język norweski

norweski (norsk)
Używany w	Norwegia
głośnik	Język ojczysty: ok. 4,3 mln
Klasyfikacja językowa	Języki indoeuropejskie Języki germańskie Języki północnogermańskie norweski
Oficjalny status
Język urzędowy w	Norwegia Norweska Rada Nordycka ( język roboczy )
Kody językowe
ISO 639 -1	no nb (bokmål) nn (nynorsk)
ISO 639 -2	nor nob (bokmål) nno (nynorsk)
ISO 639-3	nor nob (bokmål) nno (nynorsk)

Język norweski (własna nazwa Norsk [ nɔʃk ] lub [ nɔʀsk ]), który zawiera dwie standardowe odmian Bokmål [ buːkmɔːl ] i Nynorsk [ nyːnɔʃk ] lub [ nyːnɔʀsk ], należący do oddziału Północna germańskiej z tych języków indoeuropejskich . Norweski jest używany jako język ojczysty około pięciu milionów Norwegów , z których większość mieszka w Norwegii , gdzie jest to język urzędowy . Jest to również język roboczy i lingua franca w Radzie Nordyckiej . Z biegiem czasu norweski został ustandaryzowany na cztery odmiany , z których dwie są dziś oficjalnie uznawane.

Bokmål (niemiecki"język książki"), do 1929 r.Riksmål:

• oficjalna odmiana standardowa
• opiera się głównie na języku duńskim i (w mniejszym stopniu) na niektórych miejskich dialektach norweskich

Riksmål [ ˈrɪksmɔːl ] ( ang . „ język cesarski ”) wdzisiejszym znaczeniujest odmianą bokmål:

• bez oficjalnego statusu
• odmiana konserwatywna, która ze względów historycznych jest jeszcze bardziej zorientowana na duńską niż Bokmål

Nynorsk (ang. „New Norwegian”), do 1929Landsmål:

• oficjalna odmiana standardowa
• opiera się głównie na wiejskich dialektach norweskich.

Høgnorsk [ ˈhøːgnɔʃk ] (ang. „wysoki norweski”):

• bez oficjalnego statusu
• konserwatywny Nynorsk , który jest bardziej zorientowany na oryginalną standaryzację Aasen (Landsmål)

Bokmål jest pisany przez około 85 do 90 procent norweskiej populacji. Były pierwotnie wiele duńskich wieków w Norwegii języka pisanego było, ale - stopniowo na podstawie burżuazyjno-miejskiej - zwłaszcza w pierwszej połowie 20 wieku vernacular był norwegisiert. Bokmål często dzieli się na bokmål umiarkowany i radykalny, z formami pośrednimi. Umiarkowany bokmål jest najczęstszą odmianą bokmåla iw dużej mierze jest identyczny z współczesnym riksmålem.

Riksmål jest starszy, teraz oficjalnie odrzucona odmiana, która jest podobna do umiarkowanego Bokmål . Jest przywiązany do duńsko-norweskiej tradycji literackiej i nieco mniej znorweizowany pod względem ortografii. Od 2000 roku nie było praktycznie żadnych różnic między Riksmålem a umiarkowanym bokmålem.

Nynorsk, z drugiej strony, jest synteza z rdzennych norweskich dialektów . Jest pisany przez około 10 do 15 procent norweskiej populacji. Nazwa Nynorsk pochodzi od fazy językowej, do której od początku XVI wieku należały autochtoniczne dialekty norweskie; jednak to znaczenie często nie jest znane niejęzykom.

Wreszcie Høgnorsk jest uprawiany tylko w bardzo małych kręgach.

Związki między językami skandynawskimi

Trzy języki skandynawskie na kontynencie są blisko spokrewnione. Przy odrobinie praktyki Norwegowie , Duńczycy i Szwedzi często rozumieją język swoich sąsiadów. Należy jednak dokonać rozróżnienia między relacją w odniesieniu do języka pisanego i wymowy. W szczególności języki pisane duński i norweski (w wariancie „bokmål”) różnią się tylko nieznacznie, natomiast język szwedzki różni się bardziej od pozostałych dwóch. Wymowy wielu dialektów norweskich i szwedzkich są często podobne i tworzą transgraniczne kontinuum dialektów. Z drugiej strony wymowa duńska różni się znacznie od wymowy dwóch pozostałych języków, co utrudnia komunikację ustną z osobami mówiącymi po norwesku, a zwłaszcza po szwedzku. Ogólnie rzecz biorąc, norweski zajmuje pewną „pozycję środkową” wśród trzech języków, co ułatwia komunikację z dwoma sąsiednimi językami. Osoby posługujące się językiem norweskim – zwłaszcza użytkownicy Nynorsk – mają również nieco lepsze warunki do nauki farerskiego i islandzkiego , ponieważ języki te mają swoje korzenie w dialektach zachodniej Norwegii.

fabuła

Pochodzenie języka norweskiego tkwi w języku staronordyckim , który przez Norwegów i Islandczyków został nazwany Norrønt mál (język nordycki). Jednak w przeciwieństwie do większości innych średnich i większych języków w Europie, stare odmiany pisma norweskiego nie były w stanie rozwinąć się na przestrzeni wieków w jednolicie znormalizowany standard. Przyczyny to po pierwsze szczególna nieprzejezdność Norwegii i wynikające z niej słabe szlaki komunikacyjne, które sprzyjały stosunkowo nienaruszonemu i niezależnemu rozwojowi dialektów, po drugie długi brak niekwestionowanego centrum politycznego i gospodarczego, a po trzecie duńska tradycja, która trwała od późnego Wiek do początku XIX wieku Dominacja, która ustanowiła duński jako język urzędowy w Norwegii.

W późnym średniowieczu i we wczesnym okresie nowożytnym norweski był pod silnym wpływem dolnoniemieckiego i duńskiego. W okresie hanzeatyckim był średnio-dolnoniemiecki , lingua franca Północy. Wiele wyrazów dolnoniemieckich zostało zintegrowanych jako wyrazy zapożyczone . Od 1380 do 1814 roku Norwegia była zjednoczona z Danią, początkowo jako duńsko-norweska unia personalna , później jako unia realna . W tym czasie stary norweski język pisany coraz bardziej wyszedł z użycia i zniknął całkowicie w trakcie reformacji .

W kraju nadal używano oryginalnych dialektów. Po oderwaniu Norwegii od Danii w 1814 r., w XIX w., podobnie jak w innych młodych państwach europejskich , pojawiła się fala narodowego romantyzmu, który starał się głównie nawiązać z norweską przeszłością średniowiecza (tj. przed zjednoczeniem). z Danią). Dotyczyło to również języka: zwolennicy tego ruchu domagali się przywrócenia oryginalnego języka norweskiego z czasów średniowiecza, aby dać przykład emancypacji Norwegii. Powstała lingwistyczna debata nad pytaniem, czy należy nadal aprobować wpływy duńskie w języku norweskim ( Welhaven , Anton Martin Schweigaard ), czy też należy stworzyć niezależny język oparty na tradycyjnych dialektach norweskich ( Wergeland , P.A. Munch , Rudolf Keyser ). Podczas gdy Wergeland i jego zwolennicy zignorowali ostatnie 400 lat duńskich wpływów i chcieli dać impuls średniowiecznemu Norwegowi, Schweigaard zauważył w gazecie Vidar w 1832 roku, że nie można po prostu przeoczyć kilku stuleci wymiany kulturalnej; nie da się zlecić tego, co kiedyś zostało przyswojone.

Wreszcie, w 1850 The poeta i językoznawca Ivar Aasen rozwinęła się Landsmål , który został oficjalnie zwany Nynorsk od 1929 roku . Chodziło wyraźnie o nadanie ludziom – mówiącym gwarą – własnego języka pisanego, który miał pojawić się obok duńskiego języka pisanego burżuazyjno-miejskiej klasy wyższej; W ten sposób Nynorsk stał się centralnym elementem ruchu demokratycznego. Landsmål/nynorsk jest oficjalnie uznanym językiem pisanym od 1885 roku . Podstawą tego nowego języka nie był pojedynczy dialekt, ale wspólny system, który Aasen odkrył dzięki badaniom naukowym wielu dialektów ze wszystkich części kraju. W trakcie 20. wieku, Nynorsk , który wcześniej został zdominowany przez zachodniej i środkowej Norwegii, coraz bardziej zbliżyć do wschodnich norweskich dialektach z jednej strony i do południowo-wschodniej norweski Bokmål w ramach szeregu reform, które zepchnięte elementy środkowonorweskie . Nynorsk różni się od języka planowego tym, że jest zakotwiczony w blisko spokrewnionych, żywych dialektach.

W tym samym czasie nauczyciel gimnazjum Knud Knudsen opowiadał się za radykalną reformą językową opartą na tym, co uważał za „język potoczny wykształconych”. Jego propozycje reform zostały w dużej mierze przyjęte przez parlament w reformie pisowni roku 1862 i stanowiły podstawę Riksmål, który został przemianowany Bokmål przez parlament w 1929 roku , a później został podzielony na Bokmål i Riksmål , każdy z własnymi normami i tradycji, z powodu na kontrowersje dotyczące normalizacji .

Dzięki zwiększonej świadomości narodowej Nynorsk był w stanie zdobywać coraz więcej zwolenników do 1944 roku i miał wówczas po swojej stronie prawie jedną trzecią Norwegów. W międzyczasie ich udział w populacji zmniejszył się do około 10–15 proc. Istnieje kilka powodów takiego stanu rzeczy: Na obszarach miejskich, zwłaszcza w regionie Oslo , Nynorsk jest postrzegany jako dziwny. Miejska burżuazja zawsze odrzucała Nynorsk , który opiera się na wiejskich dialektach . W rezultacie Nynorsk nadal nie ma realnego zakotwiczenia w ośrodkach gospodarczych i politycznych. Z drugiej strony niektórzy mieszkańcy wsi, zwłaszcza we wschodniej Norwegii, postrzegają Nynorsk jako sztuczny, ponieważ wydaje się być mozaiką dialektów; i wreszcie gramatyka nynorska jest trudniejsza niż bokmål, choć trzeba przyznać, że większość norweskich dialektów jest jednak bliższa nynorsk niż bokmål , który z kolei ma pewne cechy fonologiczne , morfologiczne i inne cechy gramatyczne , zupełnie obce autochtonicznemu norweskiemu. .

W ciągu XX wieku przeprowadzono kilka reform pisowni , próbując zbliżyć do siebie dwa języki pisane (cel długoterminowy: Samnorsk „Powszechny norweski, znormalizowany norweski”). W reformie z 1917 r., pod naciskiem ruchu nynorskiego , rozpowszechniono szereg specyficznie „norweskich” wyrażeń, które zastąpiły tradycyjne duńskie terminy. Ponieważ nie stało się to w przewidzianym zakresie, w 1938 r. uchwalono kolejną reformę: wiele tradycyjnych duńskich elementów nie było już dopuszczonych do użytku. Jednak ten język nie został zaakceptowany. Były duże spory, np. rodzice poprawiali podręczniki szkolne swoich dzieci, bo konflikt był i nadal jest bardzo emocjonalny. Jednocześnie Nynorsk był coraz bardziej otwarty na młodsze formy pod względem historii językowej. Kolejne reformy miały miejsce w 1959, 1981 (Bokmål), 2005 (Bokmål) i 2012 (Nynorsk), przy czym te z 2005 roku w bokmålu ponownie dopuściły szereg tradycyjnych duńskich form. Rezultatem wszystkich tych reform jest istnienie „umiarkowanych” i „radykalnych” form w normie ortograficznej do wyboru. Skomplikowany system oficjalnych formularzy głównych i pomocniczych został porzucony w Bokmål 2005, w Nynorsk 2012. Jednocześnie wyraźnie zrezygnowano z długoterminowego celu Samnorska .

Uwarunkowania prawne i dystrybucja form językowych

Dwie formy językowe bokmål i nynorsk są oficjalnie uznawane przez państwo . Zgodnie z ustawą o języku żadnemu organowi państwowemu nie wolno używać jednego z dwóch ponad 75%, co jednak w praktyce często nie jest przestrzegane – na niekorzyść Nynorska . Władze stanowe i okręgowe muszą odpowiadać na zapytania w tym samym języku, w jakim są one zgłoszone. Na poziomie gminy organ może odpowiedzieć w formie językowej, którą uznał za oficjalny na swoim terytorium. Oba warianty są nauczane w szkole, przy czym ten, który nie jest głównym wariantem, nazywa się sidemål (język wtórny ).

Nynorsk jest językiem urzędowym 25% gmin, w których mieszka łącznie 12% ogółu ludności, bokmål jest językiem urzędowym w 33% gmin, pozostałe 42% gmin jest „neutralne językowo”. (co w rzeczywistości jest w większości odpowiednikiem użycia bokmål ). Na poziomie okręgów szkolnych i parafii oficjalne korzystanie z Nynorsk wykracza poza ten obszar; Na przykład na poziomie szkoły podstawowej dla 15% wszystkich uczniów język nynorsk jest językiem szkolnym, a liturgia i kazania odbywają się w nynorsku w 31% parafii .

Z geograficznego punktu widzenia nynorsk jest oficjalną formą językową w większości gmin bogatej w fiordy zachodniej Norwegii (z wyłączeniem miast i gmin położonych w pobliżu miasta), a także w sąsiadujących geograficznie centralnych górskich dolinach wschodniej Norwegii ( Hallingdal , Valdres , Gudbrandsdal ) i południowej Norwegii ( Setesdal , Vest- Telemark ). Z drugiej strony bokmål jest oficjalną formą języka w większości gmin w południowo-wschodniej Norwegii i na południowym wybrzeżu z jednej strony, a w niektórych gminach w północnej Norwegii z drugiej. Na poziomie regionalnym nynorsk jest językiem urzędowym dwóch fylkerów, a mianowicie Vestland i Møre og Romsdal , podczas gdy drugi fylker jest „neutralny językowo”. Spośród tych neutralnych językowo Fylkerów, Agder z 24%, Vestfold i Telemark z 35% i Rogaland z 39% mają jednak stosunkowo duży odsetek społeczności Nynorsk .

Fylke	Całkowita liczba gmin	Bokmål	Nynorsk	neutralny
Agder	25.	7th	6.	12.
Domowy	46	22.	7th	17.
Møre i Romsdal	26	-	16	10
Kraj północny	41	20.	-	21
Osło	1	-	-	1
Rogaland	23	2	9	12.
Troms i Finnmark	39	21	-	18.
Trøndelag	38	7th	-	31
Vestfold i Telemark	23	4.	ósmy	11
Vestland	43	-	41	2
Viken	51	35	3	13
całkowity	356	118	90	148

Porozumienie językowe w Radzie Nordyckiej gwarantuje również, że język duński i szwedzki są dozwolone w oficjalnej korespondencji. Dotyczy to obu stron.

Współczesny norweski

Bokmål i Nynorsk

Przykłady różnic między bokmål, nynorsk i innymi językami północnogermańskimi:

Bokmål duński	Jeg kommer z Norge.	[ jæɪ kɔmːər fra nɔrgə ] [ jɑɪ (jə) kɔmɔ fʁa nɔʁɣə ]
Nynorsk	Np. kjem frå Noreg.	[ eːg çɛm z noːrɛg ]
islandzki	Ég kem frá Noregi.	[ jɛːɣ cɛːm kobietaː noːrɛːjɪ ]
szwedzki	Jag kommer z Norge.	[ jɑː (g) kɔmər froːn nɔrjə ]
	„Jestem z Norwegii”.

Bokmål	Hva tak jak ty?	[ va heːtər dʉ ]
duński	Czekał cię?	[ væ hɛðɔ ty ]
Nynorsk	Kva szczęśliwy?	[ kva hæɪtər dʉ ]
islandzki	Hvað heitir þú?	[ kvað heitɪr θuː ]
szwedzki	Vad tak jak ty?	[ vɑ heː ɛ tər dʉ ]
	„Jak masz na imię?” (dosłownie: „Jak masz na imię?”)

Riksmål

Przeciwnicy reform językowych, które miały zbliżyć bokmål do Nynorska , nadal używają nazwy Riksmål dla kultywowanej przez siebie formy językowej . Typowe dla tego jest stosowanie pewnych liczb duńskim, słowo takie jak Efter zamiast Etter lub Sne zamiast sno unikanie rodzaju żeńskiego (np boken zamiast boka „książki”) oraz unikanie dwugłosek (np sten zamiast kamienia , „kamień”). W rzeczywistości, z jednej strony dzięki ponownemu zatwierdzeniu wielu form duńsko-norweskich w bokmålu , a z drugiej strony dzięki włączeniu wielu elementów z bokmålu w Riksmål, te dwa warianty zbliżyły się do siebie w ostatnie trzydzieści lat.

Høgnorsk

Tzw høgnorsk (o „High Norwegian”) jest nieoficjalnym wariant Nynorsk, forma języka, który jest bardzo podobny do oryginalnego Landsmål przez Ivar Aasen . Ruch høgnorsk lekceważy Nynorsk reform po 1917 roku.

Ta forma języka jest używana w piśmie tylko przez bardzo małą grupę Norwegów, ale elementy języka wysokonorweskiego są nadal używane w wielu. Pisownia często wydaje się archaiczna dla większości Norwegów, ale jeśli chodzi o mówienie, trudno odróżnić język od tradycyjnych dialektów i opartego na nich normalnego języka. Tylko słowa rodzime są używane częściej niż wyrazy zapożyczone z języka dolnoniemieckiego w języku wysokonorweskim. Ponieważ została napisana przed 1917 rokiem, duża część skarbu norweskiej pieśni jest, z dzisiejszej perspektywy, napisana w języku wysokonorweskim.

Porównanie Riksmål, Bokmål, Nynorsk i Høgnorsk

Riksmål, bokmål, duński	Dette on en hest.
Nynorsk, Høgnorsk:	Dette on hest.
szwedzki	To właśnie masz. (inna pisownia)
islandzki	Þetta on hestur. (bez nieokreślony artykułu )
	„To jest koń”.

Riksmål, duński	Regnbuen har mange daleko.
Bokmål	Regnbuen ma wielu farmerów.
Nynorsk	Rainbow skrywa dużo fargarów.
Høgnorsk	Rainbow hev mange fargar.
szwedzki	Regnbågen ma många färger.
	„Tęcza ma wiele kolorów”.

Fonologia (fonologia)

alfabet

Alfabet norweski (lub norwesko-duński) składa się z 29 liter: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z, , , Å. Litery c, q, w, x, z pojawiają się tylko w niektórych słowach obcych lub zapożyczonych i nazwach własnych. Zamiast ck piszesz kk , qu wpisz kv , ph / th / kh wpisz f / t / k , z (po niemiecku) jest zwykle zastępowane przez s : sentrum / senter odpowiada "centrum", sukker odpowiada " cukierowi " .

Ogólne zasady wymowy

Bokmål i Nynorsk to języki pisane, wymowa nie jest właściwie ustalona, ​​ponieważ mówi się głównie dialektami. Szczegóły wymowy różnią się w zależności od gramatyki. Niektóre pisane dźwięki można pominąć w wymowie. Przede wszystkim generalnie nie wymawia się końcowe t w konkretnym rodzajniku (det / -et) oraz „g” w końcowej sylabie -ig i d na końcu wyrazu.

Wymowa samogłosek

Dźwięk ö w języku norweskim ma literę Ø ø , dźwięk ä ma Æ æ , dźwięk o często ma Å å , podczas gdy litera o często reprezentuje dźwięk u: bo [ buː ] "żyjący", dør [ døːr ] "drzwi", ærlig [ æːrli ] "uczciwy". Norweski i jest zwykle [⁠ ʉ ⁠] , przed Nasalverbindung ale [⁠ u ⁠] mówiony. Nieakcentowane e jest krótkie w języku ( [⁠ ə ⁠] ). Y jest powyżej -According [⁠ Y ⁠] .

Wymowa spółgłosek

Większość dialektów norweskich ma zwinięte „r” podobne do włoskiego lub południowo-wschodniego niemieckiego (Vorderzungen-R), ale wiele dialektów zachodnio- i południowonorweskich ma również czopek-R (norweski: skarre-r ), tak jak w standardowym niemieckim, duńskim lub francuski jest powszechny. R dźwięku nie musi połykać (tj Dager [ daːgər ] i nie [ daːgɐ )].

Norweskie s jest zawsze bezdźwięczne (jak ostre S na zewnątrz ), norweskie v (a także kombinacja liter hv ) jest wymawiane jak w „wazie” (nie jak w Voglu !).

Należy wziąć pod uwagę następujące powiązania dźwiękowe: sj, skj wymawia się „sch”: nasjon [ naʃuːn ] „naród”, gj, hj, lj wymawia się „j”, kj, aw niektórych dialektach tj to dźwięk I [⁠ ç ⁠ ] : kjøre [ çøːrə ] "napęd", który jednak coraz częściej z [⁠ ʃ ⁠] -Według połączenia rs jest używany w niektórych dialektach "sh": vær så god! Tak więc „proszę” to [ værsɔgu: ] lub [ væʃɔgu: ].

Przed czystymi samogłoskami (i, y, jajko, øy) Obowiązują specjalne zasady: sk "sh", tu g to "j", a tu k to "ch" [⁠ ç ⁠] mówione: ski [ ʃiː ] gi [ jiː ] "dawać", kirke [ çɪrkə ] "kościół".

Wyjątki i warianty

Rozważmy głównie następujące wyjątki (bokmål): det [ de ] "że to, że" -et [⁠ ə ⁠] "ta" de [ DI ] "Ona, która (liczba mnoga)" powyżej [⁠ o ⁠] "i" jeg / meg / deg / seg [ jäi Maei Daei Saei ] "Ja / ja / ty / ona sama".

W zależności od głośnika, długi zmierza mieć O-jak brzmią jak rozmowy w języku angielskim , podczas gdy æ idzie w kierunku „a” jak w „ojca” i mogą y trudno odróżnić od naszego „ja”. W zależności od dialektu dyftong ei wymawia się jak [ æj ] lub [ aj ].

Przegląd dźwięków norweskiego

Samogłoski

Norweski ma 19 monoftongów i siedem dyftongów .

Monoftongi norweskiego

	z przodu				centralny		tył
	niezaokrąglony		bułczasty
	długie	niski	długie	niski	długie	niski	długie	niski
Zamknięte	i	​i​	tak	​tak​	ʉː	​ʉ​	uː	​ty​
środkowy	mi	​mi​	O	​O​			​ö​ / ɔː	​ɔ​
otwarty	ː	​…​					ɑː	​ɑ​

Dyftongi języka norweskiego to / æi øy æʉ ɑi ɔy ʉi ui / , z których każdy jest dostępny w wariancie długim i krótkim.

Spółgłoski

Norweski ma 23 spółgłoski , w tym pięć dźwięków retroflex, które należy uznać za alofony . Te ostatnie nie występują w dialektach z czopkiem-R.

Spółgłoski norweskie

	dwuwargowy	labio- dentystyczny	pęcherzykowy	post- wyrostka	retroflex	palatalny	tylnojęzykowy	głośni
Materiały wybuchowe	​P ​ b​​		​t ​ d​​		​ʈ ​ ɖ​​		​k ​ g​​
Nosy	​m​		​n​		​ɳ​		​n​
Tryle / klapy			​r​		​ɽ​
Frykatywy		​f ​ v​​	​s​	​ʃ​		​C​		​h​
(Boczne) przybliżone			​ja​		​ɭ​	​J​

Akcent 1 i Akcent 2

Norweski (podobnie jak szwedzki) ma dwa wyróżniające się akcenty, często nazywane akcentem 1 i akcentem 2 . Zobacz: Akcenty w językach skandynawskich .

gramatyka

Ogólna uwaga wstępna: poniżej odnotowuje się tylko te warianty Nynorsk, które są ważne zgodnie z reformą pisowni z 2012 r. Pominięto rzadkie dźwięki i formy , które prawie wyłącznie pojawiają się w starszych tekstach lub są używane w kręgu wyznawców Høgnorsk .

Rzeczowniki (rzeczowniki) i rodzajniki (słowa rodzaju)

Rodzaje (płeć)

Język norweski oficjalnie zna trzy rodzaje : męski, żeński i nijaki. Riksmål i konserwatywny bokmål, podobnie jak język duński, znają tylko rodzaj męsko-żeński (utrum) i nijaki (nijaki) . Jednak rzeczowniki zwykle nie wskazują, jakiej są płci. Często rodzaj ten zgadza się z rodzajem rzeczownika niemieckiego (np. sola „die Sonne”, månen „der Mond”, barnet „das Kind”).

Norweg zna również rodzajnik nieokreślony, każda płeć ma swoją własną formę:

Bokmål	Nynorsk	Niemiecki	Płeć
en dag	dag	dzień	rodzaj męski
jajko / pl butelka	butelka na jajka	butelka	Płeć żeńska
et hus	EIT hus	Dom	obojętnie
et eple	Eit eple	Jabłko	obojętnie
et øye	Eit auga / oko	oko	obojętnie

Podobnie jak w języku duńskim, rodzajnik określony jest dodawany tylko jako przyrostek dla rzeczowników bez towarzyszących (tj. jeśli nie ma przymiotnika przed lub nie ma zaimka osobowego po rzeczowniku), dzięki czemu można również rozpoznać rodzaj rzeczownika:

Bokmål	Nynorsk	Niemiecki
dag en	dag en	dni
kolba a / kolba en	Kolbę	butelka
hus et	hus et	dom
epl et	epl et	jabłko
joj et	sie w / sie i et	Oko

Z nijakim przedimka (-et) t jest nie używany! Tak więc eple ("jabłko") i eplet ("jabłko") wymawia się tak samo.

Jednak w bokmålu rzeczowniki żeńskie – zgodnie z duńską tradycją – są często traktowane jak rodzaj męski:

• ei flaske = en flaske - "butelka"
• flaska = kolba - "butelka"

Mnogi

W nieokreślony liczby mnogiej, męski, żeński oraz (w Bokmål ) wielosylabowe kastratki rzeczowniki kończy się -er (w Nynorsk są końcówki Ar i -er porównywalną Swedish ) jednosylabowy (w Nynorsk również wielosylabowe) rzeczowniki kastratki pozostają w Rządź bez końca:

Bokmål	Nynorsk	Niemiecki
sztylet	dagar	"Dni"
flaszka	flaszka	„Butelki”
huś	huś	„Domy”
epler	eple	"Jabłka"
øyne	sierpnia / oko	"Oczy"

Przykłady nieregularnych form liczby mnogiej to:

• Fedre „ojcowie”, mødre „matki”, brødre „bracia”, søstre „siostry”, døtre „córki”
• ender "kaczki", poruszające "ręce", tworzone "moce", ładne "noce", renderowanie "krawędzi"
• stender „stragany (klasy)”, rufowe „pręty”, strender „plaże”, tenger „szczypce”, tenner „zęby”
• bøker „książki”, bønder „rolnicy”, røtter „korzenie”
• klær „ubrania”, knær „kolano”, trær „drzewa”, tær „palce”, menn „mężczyźni”, øyne (BM) / augo (NN) „oczy”

Wszystkie jednosylabowe neutralne nie mają końcówki w liczbie mnogiej, np. B. hus „dom/domy”, stodoła „dziecko/dzieci”, ale wyjątkowo również męskie wyrazy jednosylabowe, np. B. sko „Schuh (e)” lub neutralne wyrazy wielosylabowe, np. B. våpen "broń".

Wokół mnogości konkretnych kształtów, które mają zostać utworzone, w rodzaju bokmål dodaje się -ene lub -a (opcjonalnie dla neutry jednosylabowej).

Nynorsk zna -ane, -ene, -o i -a:

Bokmål	Nynorsk	Niemiecki
dagene	Dagane	"dni"
flasken	flasken	"butelki"
husen (rzadziej: husa )	husa	"domy"
eplene (rzadziej: epla )	epla	"Jabłka"
øynene (rzadziej: øya )	sierpień / sierpień	"Oczy"

Rzeczowniki nieregularne mają tutaj: fedrene „ojcowie”, końcówkę „kaczki”, bøkene „książki” oraz - z otrzymaniem „r” przed æ - klærne „ubrania” itp.

Dopełniacz (Wesfall)

Poza formą podstawową, rzeczownik norweski ma swoją własną formę dla dopełniacza, dodając do rzeczownika -s (nie do przedimków i zaimków!) W liczbie pojedynczej i mnogiej, niezależnie od rodzaju . W przypadku wyrażeń wieloczęściowych ta reguła dopełniacza jest stosowana do całego wyrażenia, tj. ostatnie słowo w wyrażeniu otrzymuje dodatek -s . Końce rzeczownika lub wyrażenia już na -s , -x lub -CH, są używane zamiast dopełniacza s tylko dołączony apostrof - ' :

Bokmål	Nynorsk	Niemiecki
kongens	kongens lub til / åt kongen lub kongen sin	"Króla"
kongeni	konganes lub til / åt kongane lub kongane sin	„Królów”
mężczyźni na husety tak	mężczyźni na huset sitt tak	„Mężczyzna na dachu domu”
Mars'	til / åt mars lub mars sin	"Z Marca"

Dalsze przykłady (bokmål): Guds or " Słowo Boże", de gamle mennenes fortellinger "Historie starych ludzi"

Z wyjątkiem imion i osób, dopełniacz jest używany głównie w pisanym bokmålu . W pisemnym języku nynorsk i ogólnie w języku mówionym jest zwykle parafrazowany przyimkami av, til, på itd. lub z konstrukcją w celowniku („garpegenetiv”, konstrukcja zapożyczona z dolnoniemieckiego), np. prisen på boka zamiast bokas pris (cena książki), boka til Olav zamiast Olavs bok (książka Olava), taket på huset zamiast husets tak (dach domu), Stortinget si sak zamiast Stortingets sak (sprawa parlamentu, dosłownie : „Sprawa Parlamentu”).

W porządku malejącym pierwszeństwa stosuje się „drzwi wejściowe”: husdøra, husets dør, døra på huset . W tym przypadku używa się przyimka på „auf”, ponieważ drzwi nie są już postrzegane jako należące do samego domu.

Korzystanie z artykułu

Żaden artykuł nie jest dostępny

• Informacje o narodzie, zawodzie, religii: han er nordmann (BM i NN), han er luterańczyk (BM) lub han er luteranar (NN) „on jest Norwegiem, jest protestantem”

• przymiotniki: første / øverste / neste / siste / forrige / venstre / høyre (BM) lub høgre (NN) "pierwszy / góra / następny / ostatni / poprzedni / lewo / prawo", np. B. neste dag "następny dzień", på venstre side "po lewej stronie"

• stałe frazy: på kino / sirkus „w kinie / cyrku, do kina / w cyrku”, på skole „do szkoły”, i telt „w namiocie”, å skrive brev „napisz list”, å kjøre bil ( BM) lub å køyre bil (NN) „jedź samochodem”, rozlej gitarę „graj ​​na gitarze”.

Deklinacja przymiotników (odmiana przymiotników)

Jak we wszystkich językach germańskich (z wyjątkiem angielskiego), w języku norweskim rozróżnia się końcówki mocne i słabe. Zarówno w bokmålu, jak iw nynorsku liczba mnoga wszystkich regularnych przymiotników ma zawsze końcówkę -e ; to zakończenie jest również używane przez wszystkie zmienne słabe przymiotniki dla wszystkich płci.

Silne przymiotniki

Formy męskie i żeńskie nie mają końca w liczbie pojedynczej: en gammel (BM) lub gammal (NN) „stary”, ei gammel (BM) lub ei gammal (NN) „stary”; rodzaj nijaki ma końcówkę -t (lub -tt ) w liczbie pojedynczej : et gammelt (BM) lub eit gammalt (NN) „stary”, blått lys „niebieskie światło”. W liczbie mnogiej końcówka -e jest prawie zawsze używana .

Silna deklinacja

Rodzaj męski	pl / sklep lastebil	„Duża ciężarówka”
Kobiecy:	ei stor bru	„Wspaniały most”
Nijaki:	et / eit stort hus	"duży dom"
Mnogi:	sklep lastebiler / lastbilar, sklep bruer, sklep hus	„Duże ciężarówki, mosty, domy”

• Jednak wiele przymiotników nie ma końcówki -t w rodzaju nijakim. Należą do nich przymiotniki kończące się na -sk, -ig (BM) lub -eg (NN) lub spółgłoskę + t : et dårlig lag / eit dårleg lag „a bad zespół ”. Jednak fersk / frisk "świeży" i rask "szybki" mają końcówkę -t .

• Przymiotnik jest również mocno odmieniony w pozycji orzecznika (choć w niemieckim pozostaje niezmieniony!): Bilen er stor „samochód jest duży”, huset on stort „dom jest duży”, bilene / bilane er store „samochody są duże ”, sklep husene / husa er „domy są duże”.

Słabe przymiotniki

Słaba deklinacja

Rodzaj męski	lastebilen sklep	„Wielka ciężarówka”
Kobiecy	sklep brua	„Wielki most”
nijaki	Det Store Huset	"Duży dom"
Mnogi	de store lastebilene, bruene, husene / dei store lastbilane, bruene, husa	„Wielkie ciężarówki, mosty, domy”

Przymiotniki są słabo odmieniane, jeśli rzeczownik jest zdefiniowany przez rodzajnik określony, zaimek wskazujący denne / dette / disse (dies), zaimek dzierżawczy (mein, dein, sein ...) lub atrybut dopełniacza: fars store hus wymaga słabo odmieniony Przymiotnik, podczas gdy w języku niemieckim jest silnie odmieniony: „Duży dom ojca”.

• Jeżeli przymiotnik występuje przed rzeczownikiem, przymiotnik musi poprzedzać przymiotnik /det/de : huset „das Haus”> det store huset „das Großes Haus”, w związku z czym określoność przedimka wyraża się dwukrotnie, raz jako det , drugi Czasami jako końcówka -et , ale nie dla nazw własnych, które nie mają końcówki: legendarny Thor Heyerdahl „legendarny Thor Heyerdahl”.
  den / det / de (BM) lub den / det / dei (NN) jest pomijane przed hel (BM) / heil (NN) „całość”: hele året / heile året „cały rok”.

Nieregularne przymiotniki

• W przymiotnikach z nieakcentowanym -el / -en / -er (BM) lub -al / -en / -ar (NN), -e- lub -a- przed zakończeniem jest zwykle pomijany, a ewentualnie poprzedzający podwójny spółgłoskę wykorzystywane uproszczone: gammel / gamma > Gamle , Kristen > kristne , vakker / vakkar > vakre .

• Wiele przymiotników jest niezmiennych. Należą do nich przymiotniki w samogłoskach (w tym wszystkie porównawcze!) oraz -s : bra, tro, sjalu, lilla, stille, bedre (BM) lub betre (NN), øde (tylko BM; NN aud odmieniane regularnie), stakkars, free, nowoczesny itp.

• Przymiotniki liten „klein” i egen (BM) lub eigen (NN) „eigen” są całkowicie nieregularne: męski liten, egen / eigen , żeński lita, egen / eiga , neutrum lite, eget / eige , liczba mnoga små / små ( ), egne / own , słaba forma: lille / litle ~ lisle ~ vesle, egne / own . Przykład: det egne lille huset (BM) / det eige vesle (lub lisle, litle ) huset (NN) "twój własny domek".

Zwiększ i porównaj

• Przymiotniki regularne są zwiększane przez - (e) re (BM) / - (a) re (NN) w stopniu porównawczym i - (e) st (BM) / - (a) st (NN) w najwyższym: ærlig - ærligere / ærlegare - the ærligste / ærlegste "uczciwy - uczciwy - najuczciwszy / najuczciwszy", ny - nyere / nyare - nyest / nyast ("nowy"), pen - penere / penare - penest / penast ("piękny").

• Przymiotniki w samogłoskach (np. øde ) i -s , imiesłowy w -et (BM) / -a (NN) oraz przymiotniki złożone i wielosylabowe (np. factisk, ciekawe ) zostają zastąpione przez mer ... (BM ) / meir (NN) i mest ... wzrosły.

• Nieregularne są (przed ukośnikiem Bokmål , potem Nynorsk ):

mange - flere / fleire - flest	"wiele"	mye / mykje - mer / meir - mest	"dużo"
gammel / gammal - eldre - eldst	"stary"	ung - yngre - yngst	"młody"
bóg - bere / bere - najlepszy	"Dobrze"	vond ~ seine ~ dårlig / dårleg * - verre - ver	"zły"
stor - større - størst	"Świetnie"	liten - mindre - minst	"mały"
długi - lengre - lenst	"długie"	tung - tyngre - tyngst	"ciężki"
få - færre - færrest	"mały"

* dårlig / dårleg można również regularnie zwiększać

Porównywać:

Huset on eldre enn 100 år	"Dom ma ponad 100 lat"
Huset on så gammelt / gammalt som dette	„Ten dom jest tak stary jak ten”
dette huset he det eldste av de / dei tre	„Ten dom jest najstarszy z trójki”

Zaimki i przysłówki (zaimki i rzeczowniki)

Zaimki osobowe

Tylko w niektórych zaimkach osobowych istnieje różnica między mianownikiem a biernikiem w języku norweskim. Formy płciowe występują tylko w liczbie pojedynczej 3. osoby.

Bokmål

	Pojedynczy		Mnogi
pierwsza osoba	dowolny - meg	"Ja - ja, ja"	vi - oss	"my nas"
druga osoba	ty - stopnie	"Ty ty ty"	dere - dere	"Ty ty"
Trzecia osoba	han - szynka / han den - den	"On - on, on"	de - dem	"Oni - oni / oni"
	hun - kura - the	"Ty ty ty"
	det - det	"To, to - to, to"
Zwrotny	seg	"sami"	seg	"sami"

han - ham / han i hun - henne są używane tylko dla osób , których rodzaj gramatyczny danego słowa jest męski lub żeński. Z tej drugiej strony, odnosi się do rzeczy męskich lub żeńskich. det jest używany dla osób i rzeczy, gdy rodzaj gramatyczny jest nijaki.
Przykłady: mannen - han he tutaj "mężczyzna - tu jest", kvinna - hun he tutaj "kobieta - ona tu", døra - on tu "drzwi - ona tu", barnet - on tu " dziecko - to jest tutaj ".

Formy soczewkowe ham i han są synonimami i mają równe prawa; w języku mówionym dominuje han .

den, det i de oznaczają również „te, to” i „tamto”. Są również używane jako rodzajnik określony przed przymiotnikami.

Nynorsk

	Pojedynczy		Mnogi
pierwsza osoba	np. - meg	"Ja - ja, ja"	vi / ja - oss	"my nas"
druga osoba	ty - stopnie	"Ty ty ty"	pl / dokker - dykk / dokker	"Ty ty"
Trzecia osoba	han - han	"On - on, on"	dei - dei	"Oni - oni / oni"
	ho - kura / ho	"Ty ty ty"
	det - det	"To, to - to, to"
Zwrotny	seg	"sami"	seg	"sami"

han i ho są używane (jak w niemieckim, ale inaczej niż w bokmål ) nie tylko dla ludzi, ale także dla rzeczy męskich i żeńskich.

Forma dopełnienia henne i ho w trzeciej osobie liczby mnogiej rodzaju żeńskiego, a formy de i dokker w drugiej osobie liczby mnogiej są synonimami i mają równe prawa. Dokker został wprowadzony przy okazji reformy ortografii z 2012 roku, a jednocześnie nie używano już honoru (3 osoby liczby pojedynczej męskości) , który wcześniej obowiązywał obok han .

den, det i dei oznaczają również „tam”, „tamto” i „tamto”. Są również używane jako rodzajnik określony przed przymiotnikami.

Zaimki

Zaimki dzierżawcze odmieniają się jak przymiotniki, ale nie ma form słabych. W języku norweskim zaimki osobowe są często dodawane później; W tym przypadku powiązany rzeczownik ma dołączony rodzajnik określony: mitt hus = huset mitt "mój dom".

	Pojedyncza utrum	Pojedynczy nijaki	Mnogi
mój	min / min	rękawica	mój
Twój	obiad / wt	Ditt	jeść obiad
zwrotny	grzech / si	siedzieć	sinus
nasz	vår	vårt	våre
Twój	deres (BM) / dykkar (NN)	deres / dykkar	deres / dykkar

• sin jest używane, gdy podmiot i właściciel są identyczni, dla wszystkich rodzajów w liczbie pojedynczej i mnogiej: hun sitter i bilen sin (BM) lub ho sitt i bilen sin (NN) „siedzi w swoim [własnym] samochodzie” <> hun sitter i bilen hennes (BM) lub ho sitt i bilen hennar „siedzi w swoim samochodzie (w samochodzie tej kobiety)”; de sitter i bilen sin „siedzą we własnych samochodach”.
  Inaczej są hans „od niego”, hennes (BM) / hennar (NN) „od niej” i deres (BM) / dykkar „od nich” (identyczny jak „twój”!).

• mi, di, si to formy żeńskie w liczbie pojedynczej. W przeciwieństwie do min, din, sin pojawiają się tylko przed: min mor (BM) = mora mi (BM, NN) "moja matka".

• Rekonstrukcja (np. huset mitt ) nie jest możliwa w następujących przypadkach: - z all : all sin tid , - z egen (BM) / eigen (NN): sin egen bil , - z atrybutami dopełniacza: din fars bil .

Zaimki pytające i przysłówki (zaimki pytające i wyrazy pośrednie)

Bokmål	Nynorsk
co on zdołał?	czy on wie?	"kto to jest?"
Czy on cię znalazł?	kven on cię wykrył?	„Kogo widzisz?” (dosłownie: „Kto to widzisz?”)
hvem sin form er det?	kven sin form er det?	„Czyj to samochód?” (dosłownie: „Czyj to samochód?”)
hvem czy jakieś gi det til?	kven powinien np. być / czy jest do?	„Komu mam to dać?” (dosłownie: „Komu mam to dać?”)
hva on det?	kva on det?	"Co to jest?"
hvilken, hvilket, hvilke	kva dla ein / ei, kva dla eit, kva dla	„Który / który, który, który (liczba mnoga)” (Nynorsk dosłownie: „jaki rodzaj” itp.)
hva żużle hus?	kva żużle hus?	– Jaki dom?
hvor? - hvor (kura)?	kwar? - kvar (do)?	"Gdzie? - gdzie?"
nar?	nar?	"gdy?"
hvordan?	kor ?, korleis?	"Jak? W którą stronę?"
hvorfor?	kvifor? korfor?	"Czemu?"
hvor mange?	kor mange?	"ile?"

Zaimki nieokreślone i przysłówki

Bokmål	Nynorsk
wszyscy hus	wszyscy hus	"wszystkie domy"
hele mitt liv	leczyć na żywo mitt	„Całe moje życie” (odchylenie patrz przymiotniki)
hver dag	kvar dag	„Codziennie/codziennie”
wszystkie żużle hus	wszystkie żużle hus	„Wszystkie rodzaje domów”
mange hus, flere hus	mange hus, fleire hus	„Wiele domów, kilka domów”
annen, annet, andre	anna, anna, andre	„Inny / inny, inny, inny (liczba mnoga)” oznacza również „drugi”!
et eller annet sted / gang	eit eller anna sted / nokon gong	"Gdzieś / -kiedy"

Zaimki wskazujące i przysłówki

Bokmål	Nynorsk
myślę, dette, disse	myśl, dette, desse	„To / to, to, to (liczba mnoga)”
den, det, de	den, det, dei	„Der / umrzeć, das, umrzeć (liczba mnoga)”
/ det / de ... her	/ det / twój ... jej	"Ten / ten / że ... tutaj"
den / det / de ... the	den / det / dei ... der	„To / to / to”
żużle	żużle	"Takie, takie, takie"
ona - the; hit - tak	ona - the; hit - tak	„tu tam; tu/tu-tam/tam”
nå - så	nie - så	"Teraz - tak"
så mange som	så mange som	"tak wiele jak"

Koniugacja (odmiana słów czynności)

Norweski uprościł pierwotnie zróżnicowane końcówki osobowe, dzięki czemu dziś każdy czasownik u wszystkich osób ma to samo zakończenie – co dotyczy również wszystkich języków skandynawskich z wyjątkiem islandzkiego, farerskiego i niektórych dialektów norweskich i szwedzkich. Do około 1900 r. powszechne były końcówki osobowe w obu językach pisanych. Bokmål używał tego samego systemu, który był używany w starszym języku duńskim. Na Nynorsku koniugacja wyglądała następująco; zwróć uwagę na końcówki liczby mnogiej odpowiadające starszemu szwedzkiemu:

silny czasownik w liczbie pojedynczej: å ganga (dzisiaj å gå ) - np. gjeng - np. gjekk - np. hev gjenge ([to] iść - idę - poszedłem - poszedłem)

silny czasownik w liczbie mnogiej: å ganga - dei ganga - dei gingo - dei hava gjenge ([to] iść - idą - poszli - poszli)

Bezokolicznik (forma podstawowa)

Czasowniki którego główny kończy się na spółgłoskę i które są zatem wielozgłoskowy mieć końcowy -e jako nieskończonej zakończenie w Bokmål i albo -e lub -a w Nynorsk :

Bokmål	Nynorsk	Niemiecki
przyjdź	å kom (m) e, å kom (m) a	chodź
dyskutować	dyskutuj, diskutera	dyskutować
åpne	Otwarte, Otwarte	otworzyć

Czasowniki, których temat kończy się na samogłoskę, nie kończą się na bezokolicznik:

Bokmål	Nynorsk	Niemiecki
gå	gå	spacerować
se	sjå	zobaczyć
prezent	å gje / gi	dawać

Niektóre czasowniki, które w bezokoliczniku są zwykle jednosylabowe, mają również długą formę (oczywiście rzadko używane), o czym więcej poniżej.

Imperatyw (forma polecenia)

Dla drugiej osoby liczby pojedynczej/mnogiej istnieje tylko jedna forma trybu rozkazującego. Powstaje z pominięcia końcówki bezokolicznika. Po pewnych połączeniach spółgłoskowych można zachować końcowe -e, dzięki czemu forma jest łatwiejsza do wymówienia (przykład 3.); Jednak ta forma jest uważana za dialektalną, w standardowym języku mówi się åpn! . Ostatni mm jest uproszczony (drugi przykład):

bezokolicznik	Tryb rozkazujący	Niemiecki
gå	tak!	idź idź!
przyjdź	pl!	przyjdź - przyjdź (e)!
å åpne / å opne	apn! / otwarte!	otwórz - otwórz!

Rozkaz jest zanegowany przez ikke (bokmål) / ikkje (nynorsk):

Pij ikke do mnie! (BM) / drikk ikkje so mykje! (NN) "nie pij tyle!"

Prosty prezent (prosty prezent)

W Bokmål czas teraźniejszy prosty tworzy się przez dodanie -r do bezokolicznika :

Bokmål	Niemiecki
å gå → går	„Idź (idź, idź, idź, idź, idź, idź)”
å przyjdź → przyjdź	"chodź"
å åpne → åpner	"otworzyć"

W Nynorsk , w zależności od koniugacji, w ogóle nie ma końcówki (czasem także na umlaut; w koniugacji silnej i wstecznej słabej), -r (w jednosylabowych czasownikach mocnych lub słabych), -ar (w pierwszej słabej koniugacji) lub -er (na drugiej słabej koniugacji):

Nynorsk	Niemiecki
å jedź → jedź	"prowadzić"
å przyjdź → kjem	„Chodź” (umlaut, patrz „on przychodzi”)
å gå → går	"spacerować"
å otwarty → opnar	"otworzyć"
å dźwignia → dźwignia	"Życie"

W Nynorsk te obecne zakończenia odpowiadają różnym zakończeniom prostej przeszłości (patrz niżej).

Jedynymi wyjątkami są następujące czasowniki (przed ukośnikiem występuje forma bokmål , a następnie nynorsk ):

Podstawowa forma	Obecny	Niemiecki
å være / vere	on	„Być” (jestem, jesteś…)
å gjøre / gjere	gjør / gjer	„Zrób, zrób”
si / być	być / być	"powiedzieć"
å spørre / spørje	spør	"zapytać się"
å vite / vite, vete	weterynarz, weit / weit	"wiedzieć"

jak również czasowniki modalne:

Podstawowa forma	Obecny	Niemiecki
å kunne	Móc	"Móc"
måtte	mama	"musieć"
ville	zło	"chcieć"
czaszka	skalować	„Will” (czas przyszły), „powinien”
å burde / byrje, burde	bor	"powinnam"
å brama / brama, brama	Brama	"odważyć się"
turve	tarv	"Potrzebować"

Bierny

Istnieją dwa sposoby tworzenia strony biernej w języku norweskim. Pracuje się dokładnie tak jak w niemieckim z czasownikiem pomocniczym å bli „werden, haben” i imiesłowem czasu przeszłego; w Nynorsk zamiast BLI , ĺ verte / verta można również stosować (bm = Bokmål NN = Nynorsk)

jed blir sett (BM) lub np. blir / vert sett (NN)	„Jestem widywany”
lejek han ble (BM) lub lejek han blei / vart (NN)	"Został znaleziony"

W Bokmål jest inna możliwość utworzenia pasywnych w nieskończonym w niniejszym i w prosty przeszłości słabych czasowników 2 i 3 koniugacji (patrz poniżej) w S-Passive niniejszy Końcówka -r zastąpiony -s lub -s jest dołączane do formy prostej przeszłości:

dowolny ser → dowolny ses / widzi	„Widzę” → „Jestem widziany”
han finner → płetwy han / płetwy	„Znajduje” → „znalazł”

• Bezokolicznik: ciągły „być powiedziany”
• Czas teraźniejszy: fortelles „mówi się” (dla wszystkich osób)
• Przeszłość: kontynuacja starego „powiedziano” (dla wszystkich ludzi)

Przykłady:

• vinen drikkes av faren „wino pije ojciec”
• vinduet må ikke åpnes "okno nie może być otwarte = nie otwieraj okna!"

W Nynorsk użycie s-pasywnego jest znacznie bardziej ograniczone; występuje prawie tylko po czasownikach modalnych (patrz poniżej) i z Deponentien (są to czasowniki, które występują tylko w formie biernej lub średniej). Końcówka pasywna lub średnia w Nynorsk to -st:

møte / møta → møtast	„Spotkaj” → „Spotkaj”
dei møter → dei møtest	„Spotykają się” → „spotykają się/sobie”

W Bokmål, podobnie jak w Nynorsk, forma pasywna jest często używana w instrukcjach obsługi jako bezosobowa prośba. Wraz z czasownikami modalnymi ta forma może być również używana jako bezokolicznik:

det kunne ikke selges (BM) lub det kunne ikkje seljast (NN)	"Nie można go sprzedać"
vannet kan drikkes (BM) lub vatnet kan drikkast (NN)	"Woda można pić"

Inne czasy

W norweskim można utworzyć tyle czasów, ile w niemieckim ( kom "przyszedł" [czas przeszły // niedokonany], har kommet "przyniosłem" [doskonały], hadde kommet "przyniesiono " [czas przeszły//niedoskonały ], Skal / vil komm " nadejdzie "[czas przyszły I], Skal / vil ha przyjść " nadejdzie "[czas przyszły II // doskonały czas przyszły]).

Dla czasów dokonanych zwykle używa się czasownika pomocniczego ha „mieć”. være (BM) lub vere (NN) „sein” może być użyte do wyrażenia stanu lub wyniku: hun er gått = „odeszła” → „odeszła”. W Bokmål użycie ha lub være nie zmienia formy czasownika, w Nynorsk natomiast czasownik po ha pozostaje niezmieniony, podczas gdy po vere jest zwykle odmieniany; por.Bokmål han / hun / det / de har kommet, han / hun / det / de er kommet kontra Nynorsk han / ho / det / dei har kom (m) e , ale han / ho er kom (m) en, det on nadchodzi, dei on nadchodzi . Czas przyszły tworzą czasowniki posiłkowe skulle lub ville lub budowa komm til å .

Bokmål

każdy		chodź	"Idę"
każdy	skalować	chodź	"Przyjdę"
każdy	zło	chodź	"Przyjdę"
każdy	komer do å	chodź	"Przyjdę"
każdy		com	"Przyszedłem"
każdy	Har	chodź	"Przyszedłem"
każdy	hadde	chodź	"Przyszedłem"
każdy	skala ha	chodź	„Przyjdę”
każdy	zły ha	chodź	„Przyjdę”

Nynorsk

np		kjem	"Idę"
np	skalować	chodź	"Przyjdę"
np	zło	chodź	"Przyjdę"
np	kjem do å	chodź	"Przyjdę"
np		com	"Przyszedłem"
np	Har	chodź	"Przyszedłem"
np	on	chodź	„Przyszedłem” (wynik)
np	hadde	chodź	"Przyszedłem"
np	var	chodź	„Przyszedłem” (wynik)
np	skala ha	chodź	„Przyjdę”
np	będą zjednoczeni	chodź	„Przyjdę” (wynik)

vil i scal mogą również mieć znaczenie modalne („wola” i „powinien”). Z kontekstu trzeba wywnioskować, czy są one używane tylko jako przyszłe znaczniki.

Norweg ma trzy słabe koniugacje dla prostej przeszłości .

• Pierwsza koniugacja ma końcówkę -et lub -a w bokmål i zawsze -a w nynorsk . Dotyczy czasowników z wieloma spółgłoskami z wyjątkiem ll, mm, ld, nd, ng :

åpne> jeg åpnet / åpna (BM) lub opne> np. opna (NN) "otwórz> otworzyłem"

• Druga koniugacja ma końcówkę -de (po dyftongu, v lub g ) lub -te (po prostych spółgłoskach lub ll, mm, ld, nd, ng ) zarówno w bokmålu, jak i nynorsku :

leve> jeg levde (BM) lub leve> np. levde (NN) "Żyłem"

mene> jeg mente (BM) lub mój> np. oznaczało (NN) „miałem na myśli”

• Trzecia odmiana słabych czasowników bez bezokolicznika ma końcówkę -dde zarówno w języku bokmål, jak i nynorsk :

tro> jeg trodde (BM) lub tru> np. trudde (NN) "Uwierzyłem".

W Nynorsk te różne zakończenia czasu przeszłego odpowiadają różnym zakończeniom czasu teraźniejszego, patrz:

• np. opnar <> np. opna "otwieram" <> "otwieram"
• np. dźwignia <> np. levde „żyję” <> „żyłem”
• np. trur <> np. trudde „wierzę” <> „uwierzyłem”

Norweski (podobnie jak angielski) najczęściej używa prostego czasu przeszłego. Idealny staje się m.in. używane, gdy nie ma specyfikacji czasu lub jeśli chodzi o stany trwałe.

Norweski ma od stu do pięćdziesięciu do dwustu silnych i nieregularnych czasowników. Na przykład: dra, dro, dratt (Bokmål) = dra, drog, drege (Nynorsk) "pull, pull, pull" = angielski draw, draw, draw = "pull, pull, pull" ( dra jest etymologicznie powiązany z "carry" ", por. także "nosić, nosić, nosić").

W Bokmål imiesłów czasu przeszłego (dokonany ) zawsze kończy się na -t , nigdy na -en : drikke, drakk , drukket , ale w niemieckim: „pić, pić, pić en ”. W Nynorsk, z drugiej strony, imiesłów jest odmieniane po pomocniczy czasownik vere : han / ho przyjdzie Det przyjdzie Dei on komne „on jest, to znaczy, że przyszedł”, ale nie po ha : han / ho / det / dei har przeczytaj "on ma, ma, przeczytałeś".

Podczas gdy całość odmienionych form języka nynorsk jest generalnie bardziej złożona niż forma bokmål , odwrotny przypadek dotyczy mocnych czasowników: Pierwsza mocna klasa bokmålu obejmuje następujące typy czasowników: gripe - gre (i) p - grepet , skri ( de) skred / skrei skredet bite be i t bitt trzeci dre i t , li (de) - led / lei (d) - lidt ... Z kolei w Nynorsk wszystkie czasowniki w tej klasie odmieniają się tylko według dwóch typów: 1) gripe - greip - gripe, bite - beit - ugryzienie, trzecie, trzy, trzecie, klive, kleiv, klive i 2) ri (de) - reid - ride / ridd / ridt, li (de) - sorrow - lide / lidd / lidt, skri (de) - skreid - skride / skridd / skridt .

Większość silnych czasowników języka nynorsk jest odmieniana według następujących głównych typów:

1. bit - bit - bit
2. bryte - panna młoda - chleb
3. drikke - drakk - drukke
4. bresta - brast - broste (krótkie samogłoski) lub bere - bar - bore (długie samogłoski)
5. Czytaj czytaj czytaj
6. taryfa - za - taryfa
7. ta (ke) - tok - teke
8. la (te) - lét - późne (długie samogłoski) lub halde - holdt - halde (krótkie samogłoski)

Nie ma prawie żadnego sposobu na zrobienie podobnego podsumowania dla Bokmål , ponieważ w tej odmianie grupy odpowiadające rzędom 1–4 powyżej są bardzo silnie rozdrobnione. Głównym tego powodem jest niespójna standaryzacja, w której miesza się duńska tradycja, dialekty południowo-wschodniej Norwegii i inne kryteria. Listę ważniejszych czasowników nieregularnych języka bokmål można znaleźć na zewnętrznych linkach.

Przyimki, spójniki, przysłówki

Przyimki

Zakres znaczeń przyimków norweskich nie może być po prostu przeniesiony na ich niemiecki odpowiednik. To się nazywa w języku norweskim å klatre I et tre z przyimkami i „w”, a po niemiecku znaczy „ aby wspiąć się na drzewo”. Poniżej wymieniono więc tylko najważniejsze przyimki z ogólnym tłumaczeniem (w przypadku form podwójnych bokmål przed ukośnikiem, a następnie nynorsk):

• ja: in
• śr: an
• do: do, po
• pa: wł
• hos: w
• fra / frå: z (...)
• med: z
• for: for (jako spójnik: "wtedy")
• foran: przed (lokalnie)
• uten / utan: bez
• za: przed
• av: from (odpowiada angielskiemu of )

Często zdarzają się kombinacje ved siden / sida av „z boku = obok”, dziwne dla „do”.

Spójniki

Najważniejsze spójniki to (w podwójnych formach przed ukośnikiem bokmål, a następnie nynorsk):

Kojarzenie:

• og: i
• også (nynorsk także òg ): także
• mężczyźni: ale, ale

Podporządkowanie:

• fordi: ponieważ
• hvis / viss: jeśli
• w: to
• så: więc, to
• om: jeśli, jeśli
• tam: jak, tam, bo
• na przed, przed

Kombinacje: selv om „nawet jeśli, chociaż”, så na „tak”.

Zaimek względny w mianowniku i bierniku to som - w bierniku można go pominąć. Przyimki umieszcza się na końcu zdania, zaimek względny jest pomijany (przykłady w języku bokmål ): huset som er hvitt "dom, który jest biały", huset (som) Any ser er hvitt "dom, który widzę jest biały ", huset hun bor i "dom, w którym mieszka".

W języku norweskim nie ma (prawie) trybu łączącego, więc czas mowy pośredniej musi być zgodny z czasem czasownika wprowadzającego.

Przysłówki

• ikke / ikkje: nie
• lżejszy ikke / lżejszy ikkje: też nie
• jo: tak, tak

Jeśli na początku zdania występuje spójnik podrzędny, podstawowa kolejność zdań nie ulega zmianie, ale pozycje przysłówków takich jak ikke / ikkje robią .

Cyfry

Liczby podstawowe

0 - zero
1 - BM én, éi / én, ett 1 - NN éin, éi, eitt	11 - elve
2 - do	12 - tolv	20 - tjue	22 - Tjueto
3 - tre	13 - pedał	30 - tretti	33 - trettitre
4 - ogień	14 - fjörten	40 - Førti	44 - førtifire
5 - żeńskie	15 - daleko	50 - femti	55 - femtifem
6 - sek	16 - sekund	60 - seksti	66 - secstiseks
7 - sju 7 - BM również syv	17 - sytten	70 - sytti	77 - syttisju
8 - åtte	18 - uwaga	80 - åtti	88 - ttiåtte
9 - ni	19 - nitten	90 - nici	99 - nittenni
10 - ti		100 - BM (ett) sto 100 - NN (eitt) sto	101 - BM (én) hundre og én 101 - NN (éin) hundre og éin
		1000 - BM (ett) tusen 1000 - NN (eitt) tusen	1001 - BM (ett) tusen og én 1001 - NN eitt tusen og eitt

Liczby typu dziesiątki + jedynki uformowane według wzoru szwedzkiego i angielskiego, tj. około 51 - femtién / femtiéin, 52 - femtito, 53 - femtitre, 54 - femtifire, 55 - femtifem, 56 - femtiseks, 57 - femtisju, 58 - femtiåtte, 59 - femtini, zostały oficjalnie wprowadzone uchwałą parlamentu w 1951 roku. Wcześniej liczby te były oficjalnie tworzone jak w duńskim i niemieckim, tj. jeden + og ("i") + dziesiątki: 51 - énogfemti / éinogfemti, 52 - toogfemti, 53 - treogfemti, 54 - fireogfemti, 55 - femogfemti, 56 - seksogfemti , 57 - sjuogfemti, 58 - åtteogfemti, 59 - niogfemti . Jednak w codziennym języku mówionym ta ostatnia metoda liczenia jest nadal powszechna; Większość ludzi korzysta naprzemiennie z jednego lub drugiego systemu - nowy system w pełni sprawdził się tylko pod względem numerów telefonów. Podobnie nieoficjalne, a jednak rozpowszechnione są tyve Riksmål zamiast Tjue dla 20 i tredve zamiast tretti dla 30.

Liczby porządkowe

Liczby porządkowe 1 i 2 są nieregularne: første / fyrste „pierwszy (r / s)”, inni „drugi (r / s)”. Jak we wszystkich językach germańskich, pozostałe tworzy się przez dodanie przyrostka dentystycznego (po norwesku -t, -d; po którym następuje końcówka -e ), przy czym występują liczne mniejsze i większe nieprawidłowości. Dla liczb kardynalnych, które są oparte na samogłoskach, n jest wstawiane przed zębem na 7 do 10 i, na podstawie tego ostatniego, na 20 do 90. .

0. - -
1. - første 1. - NN również fyrste	11. - ellevte	10. - BM - tiende 10. - NN - tiande
2. - inne	12. - tolvte	20. - BM - tjuende 20. - NN - tjuande
3. - tredje	13 - BM - stepping 13 - NN - trettande	30. - BM - trettiende 30. - NN - trettiande
4. - fjerde	14. - BM - fjortende 14. - NN - fjortande	40. - BM - førtiende 40. - NN - førtiande
5. - femte	15. - BM - femtende 15. - NN - femtande	50. - BM - femtiende 50. - NN - femtiande
6. - sjette	16. - BM - drugi koniec 16. - NN - druga pozycja	60. - BM - secstiande 60. - NN - secstiande
7. - BM - sjuende , syvende 7. - NN - sjuande	17. - BM - syttende 17. - NN - syttande	70. - BM - syttiende 70. - NN - syttiande
8. - BM - åttende 8. - NN - åttande	18. - BM - uczestnik 18. - NN - attande	80. - BM - åttiende 80. - NN - åttiande
9. - BM - niende 9. - NN - niande	19 - BM - nittende 19 - NN - nittande	90. - BM - nittiende 90. - NN - nittiande
		100, hundrede
		1000. - koniec aktu

pozycja zdania

Zdanie norweskie ma podmiot - orzeczenie (czasownik) - dopełnienie jako podstawowy szyk wyrazów. Porządek zdań jest w dużej mierze zachowany nawet po spójnikach podrzędnych, z wyjątkiem tego, że pozycja cząstek negacji przesuwa się przed czasownik nieskończony: fordi han ikke ville betale „bo nie chciał zapłacić”.

Inwersja (zamiana orzecznika i podmiotu) występuje, gdy na początku zdania zamiast podmiotu znajduje się przysłówek, dopełnienie lub zdanie podrzędne: i jutro nadejdzie, „ jutro przyjdę”, takk skal ty ha ! „ Dziękuję !”, Hvis det regner, blir jeg hjemme = deszcz det, blir jeg hjemme „jeżeli pada, zostanę w domu” = „pada deszcz, zostanę w domu”.

Korzystając ze schematu pola Paula Diderichsena , zdanie główne ma następującą strukturę:

Fartuch	skończony czasownik	Przedmiot	Przysłówek A: zdanie przysłówkowy	nieskończony czasownik	Obiekt (y)	Przysłówek B: przysłówek typu, miejsca i czasu
Dessverre	hadde	ho	ikkje	zabawne	pengan	ja gar
ja morgonie	czaszka	dei	sikkert	løyse	saka	rettvist
Bilane	køyrde					midt ja gata
Dei	kunne		Vel	gje	kura gåver	daję radę!
Kwaś	jasny	ty

Oprócz czasownika odmienionego wszystkie części zdania mogą być użyte z góry, ale najczęściej podmiot. Jeśli inna część zdania niż temat jest na pierwszym planie, jej faktyczne miejsce pozostaje nieobsadzone.

W zdaniu podrzędnym , przysłówkowy zdanie zawsze przychodzi przed czasownikiem lub czasowników i natychmiast po uzyskaniu:

Pole wiążące	Przedmiot	Przysłówek A: zdanie przysłówkowy	skończony czasownik	nieskończony czasownik	Obiekt (y)	Przysłówek B: Przysłówek miejsca i czasu
w	Ewa	ikkje	Ville	gje	Han Gåver	do lipca
dersom	Tove	zgryźliwy	kunne	pyłek	han	Byen

Uwagi etymologiczne i dialektologiczne

O strukturze

W porównaniu z dzisiejszym islandzkim i farerskim, norweskim brakuje następujących struktur gramatycznych: przypadku (z wyjątkiem pewnego rodzaju dopełniacza), klas rzeczowników, końcówek osobowych (za każdym razem obowiązuje odmieniona standardowa forma), trybu łączącego (pozostałe reszty są zleksykalizowane) , specjalne formy dla liczby mnogiej czasu przeszłego i mocne czasowniki w czasie przeszłym. Struktura języka norweskiego/duńskiego/szwedzkiego z grubsza odpowiada strukturze języka nowoangielskiego, podczas gdy struktura języka islandzkiego/farerskiego jest z grubsza podobna do struktury języka staro-wysoko-niemieckiego. Relacje są bardziej zróżnicowane w morfologii: w obszarze liczby mnogiej rzeczowników i przyczółków mocnego czasownika Nynorsk jest bliższy islandzkiemu, farerskiemu i szwedzkiemu, natomiast bokmål bliższy duńskiemu.

Pod względem fonetycznym norweski jest pod pewnymi względami zbliżony do niemieckiego: osłabienie końcowych samogłosek w Bokmål zu Schwa , utrata staronordyckiego dźwięku (þ, ð), czopek R w niektórych zachodnich dialektach. Nynorsk przypomina wtedy niemiecki pod względem bogactwa dyftongów. Jednak w przeciwieństwie do niemieckiego, wszystkie języki skandynawskie nie brały udziału w przesunięciu dźwięków w górnoniemieckim , dlatego istnieje wiele różnic w spółgłoskach ( t = z / ss / ß , k = ch , p = pf / ff / f , d = t ). Inną zasadniczą różnicą między norweskim a niemieckim jest to, że norweski (podobnie jak szwedzki) ma również akcent muzyczny oprócz akcentu naciskowego; zobacz akcenty w językach skandynawskich .

Na języki skandynawskie kontynentu silnie wpłynęły obce wyrazy dolnoniemieckie w okresie Hanzy . Prawie całe zdania mogą być utworzone bez słów pierwotnie w języku północnogermańskim. Stanowi to znaczną różnicę w stosunku do islandzkiego i farerskiego , które z powodzeniem dążą do tego, aby ich języki były wolne od wszelkiego rodzaju obcych słów ( puryzm językowy ).

Do spraw

Skandynawskie języki kontynentalne (tj. większość dialektów duńskiego, szwedzkiego i norweskiego, a także odpowiednie języki wysokiego poziomu) nie zachowały systemu przypadków staronordyckiego ( poza genetycznym -s i niektórymi zaimkami osobowymi) (por. islandzki hundur, hunds, hundi, hund „pies, pies, pies, pies”). W staronordyckim niektóre przyimki wymagały dopełniacza, inne celownika, dlatego te przypadki nadal występują w pewnych stałych idiomach, na przykład: gå til bords (dopełniacz z końcówką -s ) „do stołu” kontra gå til stasjonen „do idź na stację” , være / vere på tide (celownik z końcówką -e ) „być w czasie” kontra være / vere på taket „być na dachu”.

Żywe formy celownika nadal występują w wewnętrznych dialektach norweskich , na przykład båten „das Boot”, celownik liczby pojedynczej båté, båta „dem Boot”, liczba mnoga båta (r) ne „łodzie”, celownik liczby mnogiej båtå (m) „łodzie” .

Norweski przyrostek -s , który można dodać do dowolnego rzeczownika (patrz wyżej), historycznie sięga do dopełniacza deklinacji a, ale został uogólniony w historii języka. W staronordyckim, i- i u-rdzeni, słowa słabo odmienne, jak również żeńskie nigdy nie miały tego zakończenia (por. nowo islandzkie hunds „eines Hundes ” – w porównaniu do vallar „z pola” / afa „dziadek” / ömmu „babka ”, w liczbie mnogiej valla, afa, amma ).

Do bezokolicznika

W języku staronordyckim -n zostało pominięte na końcu słowa, więc bezokolicznik w języku norweskim kończy się na -e lub -a (por. nowo-wysoko-niemiecki „-en”, staro-wysoko-niemiecki i gotycki „-an”). Na poziomie dialektalnym bezokolicznik ma końcówkę -a (np. lesa „przeczytać”, finna „znaleźć”) w południowo-zachodniej Norwegii , w północno-zachodniej Norwegii -e ( czytaj , finne); We wschodniej Norwegii -a stosuje się, jeśli rdzeń słowa był lekki w języku staronordyckim, a -e, jeśli rdzeń słowa w języku staronordyckim był trudny (np. lesa kontra finne ). Apokope występuje w dialekcie Trøndelag , tj. H. bezokolicznik może pojawić się bez zakończenia (np. les , finn ). Nynorsk odzwierciedla te relacje, że bezokolicznik może skończyć albo w -e lub -a .

Do czasu teraźniejszego i przeszłego

Końcówki czasowników -ar i -er czasowników słabych odpowiadają końcówkom drugiej i trzeciej osoby liczby pojedynczej w staronordyckim; porównaj stary i nowy talar islandzki , segir „[ty] mówisz, mówisz, [on] mówi, mówi”. Zera kończąc silnych czasowników Nynorsk , np B. bez umlaut han bit "gryzie" do Pow. Ugryź , han SKYT "Strzela" do Pow. Skyte , z umlaut han tek "bierze" do Pow. TA (KE) , han kjem "przyjdzie" do Inf . kom (m) e , odpowiada również oryginalnej drugiej i trzeciej osobie liczby pojedynczej, patrz staronorweski / staro-islandzki han bítr „gryzie”, han skytr „strzela”, han tekr „bierze”, han kømr „on pochodzi "ponieważ wiele dialektów pojawia się tutaj zgodnie z umową prawną dotyczącą procesu Old Norse / Old Icelandic hestr > Nowy norweski hest " koń " z rzeczywistą końcówką fleksyjną -r , a zatem odpowiadające im formy zostały również przyjęte do standardowej odmiany. Istnieją również dialekty, w których zachowano starą norweską końcówkę -r jako -er lub -e ; W ujęciu dialektalnym , oprócz ustandaryzowanych han bit, han skyt, han tek, han kjem, istnieją również han bite (r), han skyte (r), han teke (r), han kjeme (r) . Bez przegłosu forma bokmål kommer odpowiada zarówno dialektalnemu brzmieniu południowo-wschodniej Norwegii, jak i formie duńskiej.

Dzisiaj te standardowe formy językowe Bokmål kommer = Nynorsk kjem odnoszą się do wszystkich osób w liczbie pojedynczej i mnogiej. W niektórych dialektach norweskich nadal występuje odmiana liczb, ale tylko jedna forma liczby pojedynczej i mnogiej: obecny np. / du / han / ho drikk <> vi / de / dei drikka , przeszłość prosta np. / du / han / ho drakk < > vi / de / dei drukko - tak samo jak starszy szwedzki.

Niektóre z norweskich dialektów mają również tryb łączący w czasie przeszłym, jak np. vore lub np. vøre , niemieckie „byłbym”.

Do zestawienia krótkich i długich form

Pierwotnie wszystkie czasowniki w bezokoliczniku miały dwie lub więcej sylab; Jednak w niektórych czasownikach końcówka spółgłoski na rdzeniu zniknęła, w wyniku czego zniknęła końcówka bezokolicznika: por. angielskie dać „dawać” w porównaniu z Bokmål gi; w czasie przeszłym WDB (postać wtórna: ga ) „dał” z v (jak w języku angielskim dało ) została zachowana.

Nynorsk zwykle zna zarówno długie, jak i krótkie formy tych czasowników, w tym przypadku bezokolicznikowe warianty gje i gjeve / gjeva „dawać”, przy czym w praktyce krótki wariant gje w bezokoliczniku, podczas gdy wariant gjev pochodzi od długiej formy w czas teraźniejszy jest preferowaną wolą. Jednak w czasie przeszłym obowiązuje tylko gav wywodzący się z formy długiej , w imiesłowach czasu przeszłego gjeve i gitt są kolejno obok siebie. Podobnym przypadkiem jest bezokolicznik ta (rzadko brać / taka ) „brać”, teraźniejszość tek lub tar , czas przeszły prosty tok , imiesłów przeszły teke lub tatt . Nieco inny, ponieważ forma wywodząca się z formy skróconej może być również używana w prostej przeszłości , ri idzie na przykład z czasem teraźniejszym rid lub rir , simple past reid lub rei , past participle ride lub ridd / ridt .

Różne

Kod języka zgodnie z ISO 639 to bokmål nb lub nob(wcześniej no) oraz odpowiednio dla nynorsk nn lub nno. Dla języka norweskiego jako całości istnieją kody nolub nor.

Zobacz też

• Lista pisarzy norweskojęzycznych
• dialekty norweskie
• Norweska Rada Języka
• Sworsk

literatura

Gramatyki:

• Jan Terje Faarlund, Svein Lie, Kjell Ivar Vannebo: Norsk referansegrammatikk . Universitetsforlaget, Oslo 1997. (3. wydanie 2002, ISBN 82-00-22569-0 ) (Bokmål i Nynorsk).
• Olav T. Beito: gramatyka nynorska . Lydog ordlære. Det Norske Samlaget, Oslo 1986, ISBN 82-521-2801-7 .
• Kjell Venås: gramatyka norska . Nynorsk. Universitetsforlaget, Oslo 1990. (2. wydanie ibid. 2002, ISBN 82-13-01972-5 ).
• Åse-Berit Strandskogen, Rolf Strandskogen: Norsk grammatikk for utlendinger. Wydanie szóste. Gyldendal Norsk Forlag, Oslo 1991, ISBN 82-05-10324-0 .

Wstępy i podręczniki:

• Janet Duke, Hildegunn Aarbakke: Nynorsk. W: Janet Duke (red.): EuroComGerm. Naucz się czytać języki germańskie. Tom 2: Rzadziej uczone języki germańskie. Afrikaans, farerski, fryzyjski, jenijski, jidysz, limburski, luksemburski, dolnoniemiecki, nynorsk. Wytrząsarka, Düren 2019, ISBN 978-3-8440-6412-4 , s. 267-293.
• Eldrid Hågård Aas: Praktyczny kurs języka norweskiego w Langenscheidt . Langenscheidt Verlag, Monachium / Berlin 2009, ISBN 978-3-468-80373-4 (dotyczy Bokmål).

Słowniki:

• Bokmålsordboka i Nynorskordboka, wyd. przez Avdeling dla Leksikografi ved Institutt for lingvistiske og nordiske studier (ILN) ved Universitetet i Oslo, we współpracy z Språkrådet, kilka wydań; cyfrowy: Bokmålsordbok | Nynorskordboka .
• Norsk Ordbok . Ordbok o norske Folkemålet i Nynorske Skriftmålet. Tomy 1–12, Oslo 1965–2016.
• Norsk Riksmålsordbok. 1937–1957 (cztery tomy). Przedruk 1983 (sześć tomów), Suplement 1995 (2 tomy), wersja od 2002 r.
• K. Antonsen Vadøy, M. Hansen, L. B. Stechlicka: Słownik tematyczny Nowy norweski - Niemiecki / Niemiecki - Nowy norweski. Ondefo Niemcy 2009, ISBN 978-3-939703-49-5 .
• K. Antonsen Vadøy, M. Hansen, L. B. Stechlicka: Tematisk Ordbok Nynorsk - Tysk / Tysk - Nynorsk . Ondefo, Hagenow 2009, ISBN 978-3-939703-49-5 .

Różny:

• Egil Pettersen: Praca normalizacyjna Norweskiej Rady Języka (Norsk Språkråd). W: Robert Fallenstein, Tor Jan Ropeid (red.): Utrzymanie języka w krajach europejskich. Pisma Niemieckiego Instytutu Uniwersytetu w Bergen, Bergen 1989, ISBN 82-90865-02-3 .
• Åse Birkenheier: Ivar Aasen – człowiek, który stworzył nowy, stary język. W: dialogu. Komunikaty Towarzystwa Niemiecko-Norweskiego m.in. W., Bonn. nr 42, tom 32 2013, s. 24-27.
• Kari Uecker: Norweg z wieloma wariantami. Popularność zyskują języki i dialekty regionalne. W: dialogu. Komunikaty Towarzystwa Niemiecko-Norweskiego m.in. W., Bonn. nr 42, Tom 32 2013, s. 57.

linki internetowe

• Norweska Rada Języka (norweski, informacje także w języku angielskim, niemieckim, francuskim)
• Ivar Aasen-tunet (Centrum Nynorsk)
• Słownik niemiecko-norweski plus forum i krótka gramatyka
• Lista czasowników nieregularnych z Bokmål

Indywidualne dowody

1. ^ Koenraad De Smedt, Gunn Inger Lyse, Anje Müller Gjesdal, Gyri S. Losnegaard: Język norweski w epoce cyfrowej  (= White Paper Series). Springer Berlin Heidelberg, Berlin, Heidelberg 2012, ISBN 9783642313882 , s. 45, doi : 10.1007 / 978-3-642-31389-9 : „Norweski jest powszechnym językiem mówionym i pisanym w Norwegii i jest językiem ojczystym zdecydowanej większości populacji Norwegii (ponad 90%) i ma obecnie około 4 320 000 mówców.”
2. ↑ Językach. W: norden.org. Nordic Council , dostęp 24 kwietnia 2014 r. (duński). 
3. ↑ Vidar 1832 nr 15, s. 115.
4. ↑ Språkrådet: Nynorskrettskrivinga Skal bli enklare , dostęp 29 listopada 2011 r. (Nynorsk)
5. ↑ Forskrift om målvedtak i kommunar og fylkeskommunar (målvedtaksforskrifta) , zmienione 29 stycznia 2020 r., lovdata.no, dostęp 6 lutego 2020 r.
6. ↑ Erik Bolstad: Norski alfabet. Sklep norske leksikon, 23 marca 2021, dostęp 16 czerwca 2021 . 
7. ↑ Skala vi na sjino? Om pokrywa się z sj-lyd i kj-lyd. Språkradet, dostęp 21 lipca 2021 r . 
8. ↑ SAMPA dla norweskiego (angielski)
9. ↑ Finn-Erik Vinje: Om å få folk til å telle annerledes, w: Språknytt 4/1991 (dostęp 28 lipca 2014).
10. ↑ Prawie wszystkie przykłady zdań z Kjell Venås: Norsk grammatik. Nynorsk. Oslo 1990, wydanie drugie. tamże 2002, s. 152 i n.

	Ten artykuł jest dostępny jako plik audio:
	Zapisz | Informacja
	Więcej informacji o mówionej Wikipedii