O Kanada

O Kanada ( ang. ) / Ô Kanada ( fr . ) / O'Kanata ( Inuktitut )
Tytuł w języku niemieckim O Kanada
kraj KanadaKanada Kanada
tekst Adolphe-Basile Routhier (francuski)
Robert Stanley Weir (angielski)
melodia Calixa Lavallée
Pliki audio

O Kanada ( angielski ) lub Ô Kanada ( francuski ) to hymn narodowy Kanady . Muzykę skomponowała Calixa Lavallée ; tekst francuski pochodzi z Adolphe-Basile Routhier . Oficjalna angielska wersja oparta jest na wierszu napisanym przez Roberta Stanleya Weira w 1908 roku i zmodyfikowanym w 1968 roku. Nie jest to więc tłumaczenie wersji francuskiej.

tło

Ô Kanada była pierwotnie utworem zamówionym, przeznaczonym jako patriotyczna pieśń francuska na zebranie wszystkich wspólnot frankofońskich, narodowy zjazd frankofońskich Kanadyjczyków, zorganizowany przez Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal ( Towarzystwo Jana Chrzciciela ) . Miało to miejsce w Quebecu 24 czerwca 1880 r. - Dzień Świętego Jana , narodowe uroczystości w Dolnej Kanadzie od 1834 r . Po raz pierwszy wykonano go na wieczornym bankiecie tej konwencji. 1 lipca 1927 odbyło się uroczyste zagranie O Kanada z okazji 60-lecia Stowarzyszenia Prowincji Kanady. Został hymnem narodowym Kanady dopiero 1 lipca 1980 roku. Wcześniej God Save the Queen był hymnem narodowym. Ta piosenka do dziś służy jako hymn królewski.

Wersja angielska została zmieniona w 1968 r. na wniosek wspólnej komisji obu izb parlamentu . Często wiersze z wersji angielskiej i francuskiej śpiewane są na przemian. Ze względu na „ równość płci ”, w drugiej linijce angielskiej wersji zasugerowano prawdziwą miłość patriotyczną w każdym z nas rozkazujących ( sprowadź w nas wszystkich prawdziwych nawróconych na patriotyzm ), w celu oderwania dotychczasowego „we wszystkich twoich synów”. Zmiana ta weszła prawnie w życie pod koniec stycznia 2018 r., kiedy kanadyjski Senat zatwierdził ją w trzecim czytaniu.

Na terytorium Nunavut hymn narodowy jest śpiewany w języku angielskim , francuskim i Inuktitut , języku Eskimosów . W tym języku nazywa się O'Kanata .

Melodia hymnu jest podobna do marsza księży z opery Czarodziejski flet .

Tekst hymnu

Zdjęcie z 1907 roku (wersja francuska)

angielski tekst

O Kanada! Nasz dom i ojczyzna!
Prawdziwa patriotyczna miłość dowodzi w nas wszystkich.
Ze świecącymi sercami widzimy, jak powstajesz,
Prawdziwa Północ silna i wolna!
Z daleka i szeroko, o Kanada,
stoimy na straży dla ciebie.
Boże, trzymaj naszą ziemię w chwale i wolności!
O Kanada, czuwamy dla Ciebie.
O Kanada, czuwamy dla Ciebie.

O Kanada! Nasz dom i kraj urodzenia!
Obudź w każdym z nas prawdziwą miłość do kraju.
Ze świecącymi sercami widzimy, jak rośniesz,
prawdziwa północ, silna i wolna!
Z daleka i szeroko, O Kanada,
czuwamy nad Tobą.
Boże, aby nasz kraj był chwalebny i wolny!
O Kanada, czuwamy nad Tobą.
O Kanada, czuwamy nad Tobą.

Tekst w języku francuskim

Ô Kanada! Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix;
Ton histoire est une épopée
Des plus błyskotliwe wyczyny.
Et ta valeur de foi trempée
Protégera nos foyers et nos droits;
Protégera nos foyers et nos droits.

O Kanada! Ojczyzna naszych przodków,
twoje czoło jest ozdobione wspaniałymi kwiatami.
Ponieważ twoje ramię może dzierżyć miecz,
On może także nieść krzyż.
Twoja historia to epicka opowieść o
najbardziej niezwykłych osiągnięciach.
A wasza odwaga, przesiąknięta wiarą,
ochroni nasze domy i nasze prawa.
ochroni nasz dom i nasze prawo.

Tekst w Inuktitut

! !
.
,
.
, ,
.
! !
,
, !

Uu Kanata! nangmini nunavut!
Piqujatii nalattiaqpavut.
Angiglivalliajuti,
Sanngijulutillu.
Nangiqpugu, Uu Kanata,
Mianiripluti.
Uu Kanata! nunacja!
Nangiqpugu mianiripluti,
Uu Kanata, salagijauquna!

Tekst w języku niemieckim

Imigranci pochodzenia niemieckiego śpiewali też hymn po niemiecku:

O Kanada, moja ojczyzno i ​​ojczyzno,
jak szczęśliwy był ten, który się tu urodził!
Serce rozjarzy się, gdy
cię zobaczymy , Nordlandzie, silny i wolny,
Stajemy na straży, O Kanada,
czuwamy wiernie tobie.
O Kanada, O Kanada,
O Kanada, trzymamy zegarek wierny tobie,
O Kanada, trzymamy zegarek wierny tobie.

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Ustawa nr C210 została przyjęta w Senacie w trzecim czytaniu: Ustawa o zmianie ustawy o hymnie narodowym (płeć) z dnia 31 stycznia 2018 r.
  2. ^ Niemiecki tekst hymnu kanadyjskiego. ( pamiątka z 11 stycznia 2014 r. w archiwum internetowym ) Mennonite Historical Society of Canada (via archive.org); udostępniono 18 stycznia 2017 r.