Onomatopeja

Onomatopea jest językową imitacją pozajęzykowych zdarzeń dźwiękowych.

Nazwy alternatywne są onomatopoeia , malowanie ton , onomatopoeia , dźwięk imitacja , onomatopoeia , słowotwórstwo dźwięk , Tonwortbildung , odtwarzanie dźwięku , Onomatopoiie , Onomatopoie i onomatopoeia (o szer. Onomatopoeia , z wytworzeniem wiki. Ὄνομα onoma "Nazwa", a ποίησις poiesis tutaj „tworzenie, wytwarzanie”, a więc ὀνοματοποιεῖν onomatopoiein „ wymyślać nazwę, nazwę”). Słowo onomatopoetyczne to onomatopoetyka .

Bądź zróżnicowany

• Słowotwórcze onomatopeje, takie jak pop, dudnienie i funt, grzechotka, szelest, brzęk, trzask, kory, które reprezentują łodygi czasownika i rzeczownika oraz
• Wykrzykniki jak Klipp-Klapp, Huhu, AU .

Ponadto istnieją słowa, które nie naśladują dźwięku zgodnie z rdzeniem, ale nazywają go, a tym samym implikują, na przykład trąbka, fluting, metalik . W tym przypadku mówi się o „ograniczaniu onomatopei”.

Tarcza używa onomatopei, aby wskazać, że zegary są wolne od szumów.

Znaczenie leksykalne

Z leksykalnego punktu widzenia onomatopea jest słowem obcym, które wywodzi się z mieszanej starożytnej greki i francuskiego, ponieważ formę „-poesie” można prześledzić do starożytnej greki ποιησις [poíesis] za pomocą francuskich poésie i łacińskich poezji . W niemieckim technicznym języku literatury i językoznawstwa, czysto greckie słowa obce onomatopoeia, onomatopoeia i jako przymiotnik czasami onomatopoietic (zamiast onomatopoietic) są zatem często preferowane ze względów purystycznych, aby uniknąć mieszania języków. Wymienione rzeczowniki (onomatopoeia, onomatopoeia, onomatopoeia) mogą zarówno oznaczać proces tworzenia wyrażenia onomatopeicznego, jak i samo wyrażenie będące wynikiem tego procesu, podczas gdy onomatopo (i) etikon / onomatopoetic (liczba mnoga dla obu na -ka ) używane jest tylko dla tego wyniku, samego wyrażenia.

Różnice w poszczególnych językach

Onomatopeje zwykle nie są generowane tak realistycznie, jak to tylko możliwe, przy użyciu wszystkich możliwości artykulacyjnych ludzkich narządów dźwiękowych, ale tylko za pomocą spisu dźwięków, który został już określony w odpowiednim języku. Ponieważ inwentaryzacje dźwięków języków różnią się, a onomatopea również podlega konwencjalizacji językowej w ramach społeczności językowej, istnieją również mniej lub bardziej duże różnice między onomatopoetyką poszczególnych języków. Na przykład ćwierkanie ptaka reprezentują Niemcy z chiep, chiep , Japończycy z pyu, pyu i Grecy z tsiu, tsiu lub kogut po niemiecku z kikeriki, po holendersku z kukeleku, po francusku z cocorico, po hiszpańsku z quiquiriquí i po angielsku z cock-a-doodle-doo . Tendencja jest jednak to, że onomatopoeia różnych językach (np niemieckiego SGGW-Wau francuskiego ouaf-ouaf, angielski hau-hau ) wykazują więcej podobieństw niż dla onomatopoietic warunków w jednej i tej samej rzeczy tych językach (dog , chien, pies lub pierwotnie pies) .

Językoznawstwo

W językoznawstwo zajmuje się onomatopoeia jako rodzaj słowotwórstwa , szczególnie w dzieci i Ammensprache - ostatnio w języku komiksów (. BSP w comicinspirierten Art Pop Art ) i Chat Fora w internecie - jest powszechna. Ten rodzaj słowotwórstwa ukształtował historyczne słownictwo poszczególnych języków, zwłaszcza w zakresie odgłosów zwierząt i wywodzących się z nich nazw zwierząt, ale także w nazwach innych producentów hałasów i hałasów. Ponieważ onomatopeja lub powstałe i zleksykalizowane słowa podlegają historycznym zmianom brzmienia i mogą podlegać dodatkowym zmianom poprzez fleksję i derywację , onomatopeiczne pochodzenie słowa nie zawsze jest natychmiast rozpoznawalne (np. Klaskanie, wąchanie, fajka) . Onomatopeja jest wykorzystywana jako część mowy, np. Niektóre z nich są traktowane z wykrzyknikami i konkretnie identyfikują podtyp pierwotnych wykrzykników. Ale także inne części mowy (rzeczowniki: kukułka , chiffchaff ; czasowniki: chilpen ) zawierają onomatopeę.

Klasyfikacja w retoryce

W tradycji starożytnej retoryki onomatopeę zaliczano do tropików . Klasyfikacja ta wraca do pisania Peri tropon przy tym grammarist Gryphon , którzy jeszcze nie specjalnie zrozumieć tropików jak rodzajów niewłaściwego, ekspresji przeniesieniowej oparte, ale w bardziej ogólnym sensie jako element dekoracyjny i wyjaśnianie odchyleń od zwykłego użytkowania, która wykracza poza tym, co jest konieczne. Jako trop w węższym rozumieniu, które zostało ustalone od tamtego czasu, a mianowicie jako metonimia , onomatopea może mieć zastosowanie zwłaszcza wtedy, gdy słowo dźwiękowe użyte do naśladowania dźwięku oznacza proces wytwarzania dźwięku (np. Muczenie krowy) lub wytwarzanie dźwięku. istota ( kukułka ) jest przenoszona. Z drugiej strony, nowoczesne nauki retoryki i milczenia traktują onomatopeę pod figurami dźwiękowymi jako sposób na zwiększenie lub zintensyfikowanie ekspresji.

Jako literackie narzędzie stylistyczne niekoniecznie odnosi się do pojedynczego słowa, tj. H. ograniczone do użycia pojedynczego wyrażenia onomatopeicznego, ale efekt onomatopeiczny można również zrealizować poprzez połączenie kilku słów i połączenie z innymi figurami dźwiękowymi, takimi jak aliteracja , np. B. w ostatniej zwrotce słynnej kołysanki Clemensa Brentano :

Lub w wersecie, w którym Owidiusz głośno przywołuje rechot żab, nawet ich nie wymieniając ( Metamorphoses VI, 376):

Język komiksowy

W niemieckim języku komiksowym stworzenie nowej, jak najbardziej niezwykłej onomatopei, zwłaszcza przez Erikę Fuchs ( magazyn Myszka Miki ) i Herberta Feuersteina ( magazyn Szalony ), zostało podniesione do rangi sztuki, dlatego termin erikatyw jest czasem żartobliwie używany. .

Oprócz konwencjonalnych onomatopoeia i nowych tworów takich jak Zass! KRRRRZZZ lub ZABADONG, komiks również używa inflectives o słowach, które są wyłącznie pochodzenia onomatopoietic w kategoriach ich etymologii ( np westchnienie! Lub PIT! ) I inflectives z zakreślić onomatopoeia (zbieżność !) .

Zobacz też

• Arbitralność
• Gromolo
• Ideophone
• Japońska onomatopea
• Poezja dźwiękowa
• Oznaczenia dźwięków zwierząt

literatura

Ogólnie

• Karl Bühler : Teoria języka: funkcja reprezentacji języka. Fischer, Jena 1934, wydanie trzecie (przedruk), Lucius & Lucius, Stuttgart 1999 (= UTB. Tom 1159), s. 195-216 (§ 13: Język onomatopeiczny ).
• Hermann Hilmer: imitacja dźwięku. Tworzenie słów i zmiana znaczenia. Max Niemeyer, Halle a. S.1914 , ISBN 0-392-30417-1 .
• Heinz Wissemann: Badania nad onomatopeą. Część 1: Językowe eksperymenty psychologiczne. Uniwersytet Habilitacyjny w Münster . Zima, Heidelberg 1954.
• Michael Gross: O językowej problematyzacji onomatopoetyki. Buske, Hamburg 1988 (= Forum phoneticum. Tom 42), ISBN 3-87118-910-3 .
• Gerhard Kero: Czy mówisz rytmicznie? Onomatopeja w nauce wzorców melorytmicznych . Hollitzer, Wiedeń 2019, ISBN 978-3-99012-577-9 .

Do poszczególnych języków

• Andreas Lötscher: Struktury semantyczne w obszarze słów dźwiękowych staro i średnio-wysoko-niemieckich. De Gruyter, Berlin 1973 (= źródła i badania nad językową i kulturową historią ludów germańskich. N. F., tom 53), ISBN 3-11-003870-6 .
• Harri Meier : Pierwotna i wtórna onomatopeja oraz inne badania etymologii romańskiej. Winter, Heidelberg 1975 (= zbiór elementarnych i podręczników romańskich. Seria 5, tom 9), ISBN 3-533-02356-7 / 3-533-02355-9.
• Ernst J. Havlik: Leksykon onomatopei. Słowa naśladujące dźwięk w komiksie. Dieter Fricke, Frankfurt nad Menem 1981 ISBN 3-88184-036-2 .
• Eva Tichy: Onomatopoietic Verbal Formations in Greek. Verlag der Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wiedeń 1983 (= sprawozdania z sesji Austriackiej Akademii Nauk, klasa filozoficzno-historyczna. Tom 409; Publikacje Komisji Lingwistyki i Badań Komunikacyjnych. Tom 14), ISBN 3-7001-0559-2 .

linki internetowe

Wikisłownik: Onomatopea  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

• Onomatopeja stresu. Friedrich Mauthner, dostęp 2 listopada 2010 . 
• Międzynarodowa kolekcja onomatopei dziecięcej. Agathe Jacquillat and Tomi Vollauschek, ostatnia wizyta 2 listopada 2010 . 
• Międzynarodowa kolekcja kruka koguta (francuski). Alain J. Schneider, ostatnia wizyta 2 listopada 2010 . 

Indywidualne dowody

1. ↑ Ernst J. Havlik: Lexicon of Onomatopoeia. Słowa naśladujące dźwięk w komiksie . Dieter Fricke, Frankfurt nad Menem 1981 i Zweiausendeins, Frankfurt nad Menem 1991 (przedruk).