Orginalna wersja

Jako wersja oryginalna ( OF ), także wersja oryginalna ( OV ), gniazdo nazywa się filmem w języku, w którym aktorzy mówili na planie.

Nie ma znaczenia, czy jest to rzeczywiście oryginalny dźwięk podczas sesji, czy dubbingowana mowa. Synchronizacja po synchronizacji mogła również mieć miejsce ze względów projektowych.

Oryginalna wersja oznacza również, że reżyser tak przyjął i miał na myśli ten film. Dubbingowane wersje filmów są zwykle produkowane i projektowane językowo przez inne osoby. Można więc odejść od pierwotnego, artystycznego zamysłu. Oryginalne wersje mają zatem największą możliwą autentyczność .

Tak zwana wersja oryginalna z napisami stanowi kompromis między wersją oryginalną a dubbingowaną filmu , w którym projekt dźwiękowy filmu jest całkowicie zachowany, ale język jest zrozumiały dzięki napisom, aby osoby znające inne języki mogły również śledzić treść filmu.