Oryginalny język

W literaturze , filmie i operze termin język oryginalny odnosi się do języka, w którym dzieło zostało pierwotnie napisane.

Aby móc zrozumieć fabułę spektaklu w oryginalnym języku, napisy zostały wprowadzone w filmie i napisami w operze . Od początku XXI wieku napisy są coraz częściej wykorzystywane także w obcojęzycznych produkcjach dramatycznych, takich jak występy gościnne . Najważniejszym argumentem dla oryginalnej wersji językowej na poziomie artystycznym jest autentyczność tej pracy w dziedzinie , dlatego też, od 1970 roku, skupia się coraz bardziej przesunięty do oryginalnych tekstów , oryginalnych wersjach , a wersja reżyserska .

Dążenie do zapewnienia, że ​​film jest wyświetlany w języku oryginalnym, opiera się na oczywistej rozbieżności między obrazem a dźwiękiem; H. język niesynchroniczny z ustami. Także kinomani krytykują obcojęzyczny dubbing, którym posługują się normalnie inni aktorzy. Romy Schneider była jednym z nielicznych wyjątków, którzy swoje filmy nakręcone we Francji nazywali po niemiecku. W operze międzynarodowy trend w kierunku języka oryginalnego wynika z jednej strony z trudności w tworzeniu dających się wypowiadać przekładów , z drugiej z międzynarodowości obsady. Dlatego renomowane opery wcześnie przestawiły się na przedstawienia w oryginalnym języku, aby w razie choroby szybko latać w dostępnym śpiewie.

Skróty