Wschodniej Westfalii

Niemieckie i holenderskie dialekty 1910
Westphalian jest zwykle podzielony na
1. Wschodnio-westfalski,
2. Południowo-westfalski,
3. Münsterland,
4. Zachodni Münsterland .

W zależności od definicji dodaje się również:
5. Achterhoeks,
10. Dwudziestki.
11. Grafschafter Platt,
12. Emsländer Platt,
13. Westerwolds.

Niderlandzkie dialekty dolnosaksońskie, które nie należą do języka westfalskiego, to:
6. Veluws
7. Sallands
8. Stellingwerfs
9. Drents.

Nie pokazano dialektu Groninger, który różni się od westfalskiego.

Wschodniej Westfalii (nie mylić ze Wschodniej Westfalii ) to grupa dialekt z Westfalii wypowiedziane w Osnabrücker Land , Tecklenburger Ziemi , Waldecker Land and Ostwestfalen-Lippe .

Odróżnienie od innych obszarów językowych

Dialekty wschodnio-westfalskie różnią się od innych dialektów wyglądami wymienionymi poniżej. Jeśli chodzi o kontinuum dialektu, istnieją odchylenia. Więc jest z. B. refrakcja westfalska w Lippe, podczas gdy Hiattelgung we wschodniej Westfalii ze względu na dalszą dyftongizację jako warunek wstępny występuje szczególnie często i nie tylko tutaj. Cechy wyróżniające są tutaj wymienione:

  • Rozróżnienie między pierwotnie długim a jak w kolorze czerwonym (sobór) i późniejszym rozciągniętym a jak w wodzie (woda) oddziela język wschodnio-westfalski na wschodzie i północy od dialektów wschodnio-westfalskich i północno-dolnosaskich.
  • Granica dialektu dolnoniemiecko-środkowoniemieckiego oddziela dialektów wschodnio-zachodnich na południe od dialektu Waldeck od dialektów środkowo-niemieckich.
  • Dyftongizacja długich samogłosek, jak w Braut (chleb), Fout (stopa), Kaise (ser), däipe (głęboka), a także dyftongizacja krótkich samogłosek („przerwa westfalska”), która jest charakterystyczna dla całego westfalskiego, różniła się od wcześniej stosowanego modelu podziału dwóch westfalskich Dialekty Eastfalian, który w tym czasie był również nazywany południowo-westfalskim, z dialektów północno-zachodnio-westfalskich. Kontrast między westfalskim a engrianem był również używany do nazewnictwa zgodnie z klasyfikacjami etnicznymi przyjętymi we wczesnym średniowieczu. Ponieważ język westfalski jest obecnie podzielony na więcej części, zjawisko to występuje również we wschodniej połowie regionu południowo-zachodniego i najbardziej na wschód wysuniętej części obszaru dialektu Münsterland. W Południowej Westfalii samogłoski zamknięte ulegają coraz bardziej dyftongizacji, podczas gdy samogłoski otwarte robią to we wschodniej Westfalii. Münsterland zajmuje pozycję pośrednią.
  • Dlatego dzisiaj, jako linia podziału między regionem wschodnio-westfalskim z jednej strony a regionem Münsterland i regionem południowo-zachodnim z drugiej strony, linia na wschód od ē² jest podzielona. ē² to stara germańska ai, o ile nie była poprzedzona umlautem. Dzieli się na dźwięk bardziej otwarty i dźwięk bardziej zamknięty. Po otwarciu ust podczas wymowy, z. B. „e” u osła jako zamknięte i „ä” w uchu jako bardziej otwarte. W niniejszej sprawie ê² jest zwykle podzielone na „ai” i „äi”.
  • Dalsza dyftongizacja powoduje również odpowiednio rozległe Hiattilgung in teggen (dziesięć), Maggen (mow) friggen (wolne), bowwen (budować), bruwwen (napar).
  • Stare „sk” stało się „sch” w języku wysoko niemieckim, podczas gdy częściowo zachowano je w języku południowo-zachodnim. „Sk” zmieniło się we wschodniej Westfalii. Dźwięk jest zwykle zapisywany po prostu „sch”, ale wypowiadane jest albo „s”, po którym następuje „ch”, a więc [sx] lub „sch” jak w języku wysoko-niemieckim, po którym następuje „ch”, również [ʃx] . Często brzmi to jak bełkot, zwłaszcza gdy dźwięki są wygładzone. W niektórych rejonach wschodnio-westfalskiego wymowa już dawno zbliżyła się do wysokoniemieckiego „sch”, czyli [ʃ].
  • W dużej części regionu wschodnio-westfalskiego „a” i „au” nadal poprzedzają „ld” lub „lt” zamiast „o”, jak w innych dialektach westfalskich. „Au” to wariant północny, a „a” to wariant południowy.
  • W większości obszaru, na którym mówi się w języku wschodnio-westfalskim, „Plume” jest używane do określenia „śliwka” z „l” zamiast „Prume” z „r”, jak dalej na zachód.
  • Możliwe są szczegółowe odchylenia regionalne. Najbardziej zauważalne we wschodniej Westfalii jest brak refrakcji westfalskiej w Lippe.

Podział wewnętrzny wschodniej westfalii

Lippisch dla początkujących

Termin Ostwestfälisch został ukuty przez niemiecką dialektologię i podsumowuje szereg dialektów westfalskich, którym w dużej mierze odpowiada struktura językowa. W samym regionie rozróżnia się kilka dialektów, przy czym czasami znaczne różnice w wymowie i granice dawnych terytoriów są punktami orientacyjnymi:

  • Dialekt Osnabrück (południowa dzielnica Osnabrück, Tecklenburger Land, region Damme)
  • Dialekt Lubeki
  • Dialekt Ravensberger (północna połowa powiatu Gütersloh, powiat Herford, Riemsloh i Neuenkirchen w powiecie Osnabrück, niezależne miasto Bielefeld)
  • Dialekt Wiedenbrücker (południowa dzielnica Gütersloh),
  • Dialekt Lippe ( dystrykt Lippe )
  • Dialekt Paderborn (dzielnica Paderborn i części dzielnicy Höxter)
  • Dialekt Waldeckera (w północnej Hesji i wschodniej Hochsauerlandkreis)

Lippe charakteryzuje się brakiem refrakcji westfalskiej i pod pewnymi względami tworzy przejście do Ostfälischen. Lokalne dialekty w obrębie jednego z tych dialektów również mogą się znacznie różnić od siebie.

posługiwać się

Zmiana języka na standardowy niemiecki jest mniej więcej zakończona. Wschodniofalski jest używany jako język potoczny tylko na bardzo wiejskich obszarach. Jednak jako dobro kulturowe mieszkańcy wschodniego Westfalii cieszą się pewną popularnością. W regionie z. B. Dolnoniemieckie nabożeństwa odbywają się kilka razy w roku. W okolicy znajdują się również grupy teatralne, które wystawiają swoje sztuki w języku wschodnionachwalskim.

Tylko kilka szkół w regionie uczy dzieci ze Wschodniej Westfalii. Istnieją również oferty w zakresie edukacji dorosłych. W niektórych miejscach znajdują się także wieńce dolnoniemieckie, aby zachować miejscową gwarę.

Przykład języka (dialekt lubecki)

Platt wschodnio-westfalski to 'n Däil z Platt zachodnio-westfalskiego un bet w Ostwestfaulen. Były cztery formularze: Dat Usenbrückske, dat Lübker, dat Rauwensbierger, dat Wiedenbrücksker, dat Lippsche, dat Paderbuorner i dat Waldecker Platt.

Wat specjalny zmysł däi nakładający się na tüsken dänn pierwotnie długi a as in red (rada), a dänn później däihten a as in water (water), diphthonging van däi long samogłosek as in bride (bread) orre fout (foot), däi Hiattilgung jak w teggen (ciągnij) orre maggen (mow) un tou gouter czytaj nau däi słowa Lüüt (dziewczyna), odważny (piękny), Saut (fontanna) un ninn (e) (brak).

Trochę dokładniej twäiten Weltkriech, czego ten wschodnio-westfalski Platt däi Sprauk, däi däi kinner w Huse touierße uczy się hebbet, później hebbet däi Kinner uczy się Houchdüütsk. Van Dage uczy się Däi kinner prawie więcej Gohr Käin Platt, ale niektórzy dowiadują się Lütket beer inne Schoule.

Tłumaczenie:
East Westphalian Platt jest częścią Westphalian Platt i mówi się nim we wschodniej Westfalii. Istnieje siedem typów: Osnabrücker, Lübbecker, the Ravensberger, the Wiedenbrücker, the Lippische, the Paderborner i Waldecker Platt.
Szczególne są różnice między oryginalną długością a jak w kolorze czerwonym (rada) i późniejszym rozciągniętym a jak w wodzie, dwugłoska długa, jak w ślubie (chleb) lub fout (stopa), przerwa jak w teggen (ciągnąć) lub maggen (kosić) i na koniec słowa Lüüt (dziewczyna), odważny (piękny), Saut (fontanna) i ninn (e) (nie (e)).
Do czasu drugiej wojny światowej język wschodnio-westfalski Platt był językiem, którego większość dzieci uczyła się najpierw w domu, później dzieci uczyły się standardowego niemieckiego. Dzisiaj dzieci prawie nie uczą się więcej Platts, ale niektóre uczą się trochę w szkole.

Regionalny standard niemiecki

Na potoczny język wysokoniemiecki regionu bardzo silny wpływ wywarła dolnoniemiecka fonetyka. Dolnoniemieckie wyrażenia zostały również przyjęte w języku wysokoniemieckim. Wraz z erozją dolnoniemieckiego, potoczny język regionalny został osłabiony.

literatura

Niski niemiecki

  • Robert Damme, Jan Goossens, Gunter Müller, Hans Taubken: dialekty dolnoniemieckie. W: Atlas historii geograficznej i regionalnej Westfalii. Obszar tematyczny V: kultura i edukacja. Dostawa 8, podwójny arkusz 1, Münster 1996. Wersja zdigitalizowana. Tylko obszary należące do Regionalnego Stowarzyszenia Westfalii-Lippe są tutaj kolorowe.
  • Robert Peters, Valentina Djatlowa: Dictionary des Verler Platt. Wydawnictwo historii regionalnej, Bielefeld 2003, ISBN 3-89534-495-8 .
  • Erwin Möller : Segg et up Platt: dolnoniemiecki słownik w dialekcie Ravensberg. 2. poprawione i dodatkowe wydanie. Wydawnictwo historii regionalnej, Bielefeld 2005, ISBN 3-89534-534-2 .
  • Lippischer Heimatbund (Hrsg.): Słownik wysoko-niemiecki - Lippisches dolnoniemiecki. pod redakcją Sabine Schierholz na podstawie szablonu Fritza Platenau. Lippischer Heimatbund, Detmold 2003, ISBN 3-926311-90-8 . (online na: kinder-lippe.de )
  • Fritz Platenau: dolnoniemiecki słownik w dialekcie Istrup. w imieniu Lippischen Heimatbundes. i zredagowane. Lippischer Heimatbund, Detmold 1978, DNB 800922905 .
  • Helmut Hackstätte, Karl Jürgenvathauer: Ossenbrügger Platt: nix os Wöere; Een lüttket Wöerebouk ton Naukieken un Arbeeten. We współpracy z Alfredem Möllersem. Fromm, Osnabrück 1994, ISBN 3-7729-3106-5 .
  • Johan Gilges Rosemann zwany Klöntrup: słownik dolnoniemiecko-westfalski. Organizowane przez Wolfganga Kramera; Hermann Niebaum; Ulrich Scheuermann . Lax, Hildesheim 1982–1984, 2 tomy, ISBN 3-8269-3646-9 , ISBN 3-8269-3647-7 (pierwsze wydanie rękopisu z XIX wieku)
  • Hermann Jellinghaus: Gramatyka westfalska: dźwięki i odmiany dialektu Ravensberg ze słownikiem. Sendet Reprint Verlag Wohlwend, Vaduz / Liechtenstein: 2001, ISBN 3-253-02411-3 . Przedruk wydania z 1877 r. ( Dostępny pod adresem: archive.org )

Regionalny standard niemiecki

  • Matthias E. Borner: Pölter, Plörre i Pinöckel - podstawowe słownictwo umożliwiające przetrwanie w powiecie Gütersloh . Verlagsunion Vox Rindvieh, Gütersloh 2004, ISBN 3-00-014249-5 .
  • Matthias E. Borner: Pölter, Plörre i Pinöckel 2 - zaawansowane słownictwo dla dociekliwych nowych mieszkańców Gütersloh . Verlagsunion Vox Rindvieh, Gütersloh 2006, ISBN 3-00-018120-2 .
  • Margret Gromann : Przewracasz się! - Nauczanie języka Bielefeld i wybrane lekcje . Westfalen Verlag, 1979, ISBN 3-88918-007-8 .
  • Dieter Meyer-Gieseking: Ostwestfalen-Lippe i jego dialekt: mała wyprawa przez idiomy Gütersloh . Flöttmann-Verlag, Gütersloh, 2012, ISBN 978-3-87231-092-7 .

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Hans Taubken: Język dolnoniemiecki - dialekty westfalskie w Komisji Geograficznej regionu Westfalii - Westfalii - geograficzno-regionalna dokumentacja internetowa dotycząca Westfalii , dostęp 17 września 2018 r.
  2. ↑ Hans Taubken: Język dolnoniemiecki - dialekty westfalskie w Komisji Geograficznej regionu Westfalii - Westfalii - geograficzno-regionalna dokumentacja internetowa dotycząca Westfalii , dostęp 17 września 2018 r.
  3. ↑ Jan Goossens (red.): Dolnoniemiecki - język i literatura. Tom 1: Język., Neumünster 1983, s. 150 i nast.
  4. ↑ Hans Taubken: Język dolnoniemiecki - dialekty westfalskie w Komisji Geograficznej regionu Westfalii - Westfalii - geograficzno-regionalna dokumentacja internetowa dotycząca Westfalii , dostęp 17 września 2018 r.
  5. ↑ Hans Taubken: Język dolnoniemiecki - dialekty westfalskie w Komisji Geograficznej regionu Westfalii - Westfalii - geograficzno-regionalna dokumentacja internetowa dotycząca Westfalii , dostęp 17 września 2018 r.
  6. ^ Hermann Jellinghaus: Gramatyka westfalska: dźwięki i odmiany dialektu Ravensberg ze słownikiem. , Reprint Wiesbaden 1972, s. 1 i następne Robert Damme, Jan Goossens, Gunter Müller, Hans Taubken: Niederdeutsche Mundarten. W: Atlas historii geograficznej i regionalnej Westfalii. Obszar tematyczny V: kultura i edukacja. Dostawa 8, podwójny arkusz 1, Münster 1996. Wersja zdigitalizowana. Tylko obszary należące do Regionalnego Stowarzyszenia Westfalii-Lippe są tutaj kolorowe. Jan Goossens (red.): Dolnoniemiecki - język i literatura. Tom 1: Język., Neumünster 1983, str. 142 i nast., 147 i nast., Str. 149.
  7. ^ Robert Damme, Jan Goossens, Gunter Müller, Hans Taubken: dialekty dolnoniemieckie. W: Atlas historii geograficznej i regionalnej Westfalii. Obszar tematyczny V: kultura i edukacja. Dostawa 8, podwójny arkusz 1, Münster 1996. Wersja zdigitalizowana. Tylko obszary należące do Regionalnego Stowarzyszenia Westfalii-Lippe są tutaj kolorowe. Jan Goossens (red.): Dolnoniemiecki - język i literatura. Tom 1: Język. , Neumünster 1983, s. 145 i nast., 147, mapa 5.
  8. ↑ Jan Goossens (red.): Dolnoniemiecki - język i literatura. Tom 1: Język., Neumünster 1983, s. 150 i nast.
  9. ^ Hermann Jellinghaus: Gramatyka westfalska: dźwięki i odmiany dialektu Ravensberg ze słownikiem. , Reprint Wiesbaden 1972, s. 62 i nast.
  10. ↑ Jan Goossens (red.): Dolnoniemiecki - język i literatura. Tom 1: Język. , Neumünster 1983, mapa 9.
  11. ↑ Jan Goossens (red.): Dolnoniemiecki - język i literatura. Tom 1: Język. , Neumünster 1983, s. 186, mapa 13.
  12. ^ Robert Damme, Jan Goossens, Gunter Müller, Hans Taubken: dialekty dolnoniemieckie. W: Atlas historii geograficznej i regionalnej Westfalii. Obszar tematyczny V: kultura i edukacja. Dostawa 8, podwójny arkusz 1, Münster 1996. Wersja zdigitalizowana. Tylko obszary należące do Regionalnego Stowarzyszenia Westfalii-Lippe są tutaj kolorowe. Hans Taubken: Język dolnoniemiecki - dialekty westfalskie w Komisji Geograficznej regionu Westfalii - Westfalii - geograficzna i regionalna dokumentacja internetowa dotycząca Westfalii , dostęp 17 września 2018 r.
  13. ^ Felix Wortmann: Dialekt Osnabrück (z 15 kartami). , w: dolnoniemieckie słowo . , 5 1965, str. 21-50.
  14. ^ William Foerste: The Ravensberg. , w: dolnoniemieckie słowo . , 3 1963, s. 74-84.
  15. ^ William Foerste: The Ravensberg. , w: dolnoniemieckie słowo . , 3 1963, s. 80, 84. Hermann Grochtmann: Ze starego mieszkania rolników Spexard (Kr. Wiedenbrück). , w: dolnoniemieckie słowo . , 3 1963, str. 85-93.
  16. ↑ Tim Rieke: Prace domowe: dialekt Lippe między językiem westfalskim a wschodnioniemieckim. , Bielefeld 2015. Zdigitalizowane .
  17. ^ Joseph Brand: Studia nad geografią dialektu klasztoru Paderborn i opactwa Corvey . Aschendorff, Münster 1914. Therese Pöhler w związku z westfalskim Heimatbund (red.): Dolnoniemiecki w klasztorze Paderborn z okręgami Paderborn, Büren, Warburg, Höxter i Corveyer Land . Verlag Ferdinand Schöningh, Paderborn 1957.
  18. ↑ B. Martin: Studia nad geografią dialektyczną Księstwa Waldeck i północnej części Frankenberg. (= Geografia dialektu niemieckiego, broszura 15), Marburg 1925. K. Bauer: Słownik Waldeckisches z próbkami dialektów. , Norden i Lipsk 1902.
  19. ↑ Hans Taubken: Język dolnoniemiecki - dialekty westfalskie w Komisji Geograficznej regionu Westfalii - Westfalii - geograficzno-regionalna dokumentacja internetowa dotycząca Westfalii , udostępniona 17 września 2018 r. W celu rozszerzenia na obszary poza Ostwestfalen-Lippe. Robert Damme, Jan Goossens, Gunter Müller, Hans Taubken: dialekty dolnoniemieckie. W: Atlas historii geograficznej i regionalnej Westfalii. Obszar tematyczny V: kultura i edukacja. Dostawa 8, podwójny arkusz 1, Münster 1996. Wersja zdigitalizowana. Jedynie obszary należące do Związku Regionalnego Westfalii-Lippe są tutaj pokolorowane ze względu na rozgraniczenie od wschodu. Hermann Jellinghaus: Gramatyka westfalska: dźwięki i odmiany dialektu Ravensberg ze słownikiem., Reprint Wiesbaden 1972, s. 1 i nast., S. 23 wymienia poszczególne dialekty w obrębie Ostwestfalen-Lippe. Dalsza literatura na ten temat znajduje się również w liście literatury w Tim Rieke: Housework: The Lippian dialect between westphalian and Ostfälisch. , Bielefeld 2015. Zdigitalizowane . Oprócz poszczególnych dialektów we Wschodniej Westfalii, dla większej przejrzystości za tymi dialektami znajdują się dodatkowe dokumenty.
  20. ↑ Hans Taubken: Język dolnoniemiecki - dialekty westfalskie w Komisji Geograficznej regionu Westfalii - Westfalii - geograficzno-regionalna dokumentacja internetowa dotycząca Westfalii , dostęp 17 września 2018 r.
  21. ↑ Hans Taubken: Język dolnoniemiecki - dialekty westfalskie w Komisji Geograficznej regionu Westfalii - Westfalii - geograficzno-regionalna dokumentacja internetowa dotycząca Westfalii , dostęp 17 września 2018 r. Zobacz także prace dotyczące regionalnego standardowego niemieckiego wymienione w literaturze.