Rozrywka w dobrym towarzystwie
Oryginalna ścieżka dźwiękowa : Pastime with Good Company (ok. 1513), w posiadaniu British Library w Londynie
Pastime with Good Company , znana również jako The King's Ballad ( The Kynges Balade ), to angielska pieśń ludowa napisana przez króla Henryka VIII na początku XVI wieku, wkrótce po jego koronacji. Kompozycja uważana jest za jego najsłynniejsze dzieło. Uważa się, że był on poświęcony Katarzynie Aragońskiej .
tekst
| oryginalny | język angielski | Niemiecki |
|---|---|---|
| 1 | ||
| Pastyme w dobrym towarzystwie | Czas wolny w dobrym towarzystwie | Czas wolny w dobrym towarzystwie |
| Uwielbiam i sthalt vntylt farbuję | Kocham i będę aż do śmierci. | Kocham i powinienem [kochać go] aż do śmierci. |
| Uwielbiam i farbuję tyl | ||
| Uwielbiam i farbuję | ||
| gruche, którzy pożądają, ale nikt nie zaprzecza | Żal, kto pożąda, ale nikt nie zaprzecza | Kto chce zazdrościć, ale nikt nie zaprzeczy |
| So God be plesyd yns lene wylt I | Tak więc Bóg będzie zadowolony, tak będę żył. | w ten sposób ciesz się Bogiem i będę żył. |
| za moją przeszłość | Za moją przeszłość | Dla mojej rozrywki |
| poluj na synchronizację i taniec | Poluj, śpiewaj i tańcz. | polować, śpiewać i tańczyć |
| mój trud jest ustawiony | Moje serce jest gotowe | czy moje serce jest wyrównane: |
| stary dobry sport | Dobry sport | [do] każdego szanowanego sportu, |
| dla mojej wygody | Dla mojej wygody: | kto [jest] dla mojego dobra |
| kto mnie zatrzymuje, niech | Kto mi wpuści? | kto powinien mi pozwolić [kto (nie) dryfować]? |
| 2 | ||
| musisz mieć sumę Daliance | Młodzież musi mieć jakieś igraszki, | Młodzież musi trochę bawić się miłością |
| z długiej lub długiej sumy. | Dobrej lub złej przeszłości; | na dobre lub na złe, jakąś rozrywkę; |
| Podaj mi, że wtedy najlepiej | Firma uważa wtedy najlepiej | Społeczność wydaje mi się najlepsza |
| stare myśli i fanki do najdroższych. | Wszystkie myśli i fantazje do przetrawienia. | (aby) przetwarzać wszystkie myśli i kaprysy. |
| f dla Idillnes | Za lenistwo | Ponieważ bezczynność |
| jest mistrzami cheff | Jest główną kochanką | jest najwyższym mistrzem |
| starych wad | Wszystkich wad. | wszystkich wad. |
| to kto może powiedzieć. | Wtedy kto może powiedzieć | Więc kto może powiedzieć |
| ale mit i zabawa | Ale wesołość i zabawa | coś innego niż szczęście i zabawa |
| jest najlepszy ze starych. | Jest najlepszy ze wszystkich? | być najlepszym ze wszystkich? |
| 3 | ||
| Firma z uczciwością | Firma uczciwie | Honorowe towarzystwo |
| jest vertu vices to ffle. | To cnota, służba ucieczce. | ma moc ucieczki od występku. |
| Firma jest dobra i chora | Firma jest dobra i chora, | Społeczność jest dobra i zła |
| ale każdy człowiek ma wolny wylt. | Ale każdy ma wolną wolę. | ale każdy ma własną wolną wolę. |
| najlepszy zestaw | Najlepsze wynikają | Aby podążać za najlepszymi, |
| najgorszy esthew | Najgorsze unikanie, | unikać najgorszego, |
| mynde sthalbe. | Mój umysł będzie; | powinno być moim zdaniem; |
| vertu do vse | Cnota w użyciu, | Aby użyć biegłości, |
| występek odrzucić | Vice odmówić, | Aby uniknąć występku, |
| tak sthall ja vse me. | [w ten sposób] wykorzystam mnie. | czy (dlatego) powinienem się zobowiązać. |
Skomentuj drugą linijkę pierwszej zwrotki: trzy głosy oryginalnego zdania mają tutaj odchylenia w tekście.
Uwaga dotycząca trzeciego wiersza trzeciej strofy: użyty tutaj symbol różni się tak bardzo od symboli używanych wcześniej, że można również założyć, że nie oznacza „&” ale „lub”, co byłoby tutaj bardzo spójne pod względem treści. Niemieckie tłumaczenie stara się to uwzględnić.
Indywidualne dowody
- ^ Rozrywka w dobrym towarzystwie | Henryk VIII. | Philip Sparke | Wydawnictwo RUNDEL. Źródło 5 grudnia 2017 r .
- ^ John Kilpatrick: Pastime version 1, darmowa notacja muzyczna, dostęp 5 września 2019