Pata pata
Pata Pata to piosenka Miriam Makeba i Jerry'ego Ragovoya, którą południowoafrykański piosenkarz wydał w 1967 roku. Wraca do piosenki Iyo Pata-Pata autorstwa Dorothy Masuka .
tło
Phata Phata lub Pata Pata to nazwa tańca, który był bardzo popularny w Afryce Południowej w połowie lat pięćdziesiątych. „Była to zindywidualizowana, sugestywna seksualnie forma tańca jive młodych ludzi, w której partnerzy tańca na przemian dotykali się rękami na całym ciele w rytm muzyki”. Pata tłumaczy się jako „wzruszający, wzruszający” . Oprócz piosenki Dorothy Masuki pojawiły się inne piosenki o tym samym tytule o grupie śpiewającej Makeba The Skylarks z 1959 roku z Kwela- Flötisten Spokes Mashiyane ćwiczył Kwela Song Miriam i Spokes Phatha Phatha Reggie Msomi.
Pata Pata stała się największym międzynarodowym muzycznym sukcesem Makeby. Piosenka stała się międzynarodowym hitem w 1967 roku, kiedy została wydana na albumie o tej samej nazwie w Stanach Zjednoczonych. Piosenka znalazła się na 12 miejscu w amerykańskich listach przebojów i na 14. miejscu na niemieckich listach przebojów. Tekst jest głównie napisany w języku isiXhosa , obecnie jednym z jedenastu języków urzędowych Republiki Południowej Afryki, i dotyczy tańca południowoafrykańskiego. Angielskie linie tekstu wskazują, że Pata Pata to popularny taniec w Johannesburgu . Pata Pata została nagrana przez wielu artystów i można ją znaleźć na wielu samplerach.
Nagrania
„Pata Pata” Makeby został pierwotnie zaśpiewany, nagrany i wydany w 1959 roku w RPA przez dziewczęcy zespół Makeby „ The Skylarks ”. Niektóre źródła podają, że po raz pierwszy nagrała piosenkę w 1956 roku z „The Skylarks” .
W 1967 roku, po zbudowaniu udanej kariery wokalnej w Stanach Zjednoczonych, Makeba ponownie nagrał piosenkę z Jerrym Ragovoyem jako producentem i dodał mówioną część w języku angielskim. Ragovoy został wówczas współautorem tekstu i muzyki. Został wydany w Stanach Zjednoczonych na studyjnym albumie Makeba o tej samej nazwie. Ponadto został również wydany jako singiel i osiągnął numer 12 na listach przebojów US Billboard 25 listopada 1967 roku . Stroną B piosenki była malajsza .
Makeba nagrała utwór dwukrotnie w studiu, w tym w 1989 roku na swoim albumie Welela. Na ich albumie Homeland , wydanym w 2000 roku, tytuł zawarty jest w nowej wersji jako Pata Pata 2000 . Śpiewa ją w duecie ze swoją wnuczką Zenzi Lee.
9 listopada 2008 roku 76-letni Makeba wystąpił na koncercie charytatywnym zagrażającego mafii pisarza Roberto Saviano . Zaśpiewała trzy bisy, „Pata Pata” była ostatnią. Zaraz potem zemdlała, mając zawał serca.
W 2020 roku piosenka została przywrócona jako wideoklip z powodu wirusa koronowego . Piosenkę zredagowała artystka Angelique Kidjo z Beninu . „No Pata” „Don't touch” to nowe motto piosenki. Dlatego chodzi o profilaktykę w czasach Korony. Organizatorem publikacji jest UNICEF . Nowy Überrabeitung powinien nie tylko uczyć, ale także zachęcać do odwagi w trudnych czasach.
Tłumaczenie tekstów na język niemiecki
Odwróć się i spójrz.
Oto oni, klaszczą i klaszczą.
Odwróć się i spójrz.
Oto oni, klaszczą i klaszczą.
Masz to, czego potrzeba.
To jest pata-pata.
Masz to, czego potrzeba.
To jest pata-pata.
„Pata-Pata” to nazwa tańca,
który tańczymy w Johannesburgu.
I wszyscy zaczynają się ruszać,
gdy tylko zacznie się „pata-pata”.
Odwróć się i spójrz.
Oto oni, klaszczą i klaszczą.
Odwróć się i spójrz.
Oto oni, klaszczą i klaszczą.
Masz to, czego potrzeba.
To jest pata-pata.
Masz to, czego potrzeba.
To jest pata-pata.
Jest czas pata pata w
każdy piątek i sobotę wieczorem
.
Taniec trwa całą noc,
aż do wschodu słońca.
Odwróć się i spójrz.
Oto oni, klaszczą i klaszczą.
Odwróć się i spójrz.
Oto oni, klaszczą i klaszczą.
Masz to, czego potrzeba.
To jest pata-pata.
Masz to, czego potrzeba.
To jest pata-pata.
Teksty w języku oryginalnym (Xhosa i angielski)
Saguquka sathi „bheka”
Nants 'iPata Pata
Saguquka sathi „bheka”
Nants 'iPata Pata
Yiyo mama, yiyo mama
Nants 'iPata Pata
Yiyo mama, yiyo mama
Nants 'iPata Pata
Pata Pata to nazwa tańca
Jedziemy drogą Johannesburga
I wszyscy zaczynają się ruszać
Gdy tylko Pata Pata zacznie grać
Saguquka sathi „bheka”
Nants 'iPata Pata
Saguquka sathi „bheka”
Nants 'iPata Pata
Yiyo mama, yiyo mama
Nants 'iPata Pata
Yiyo mama, yiyo mama
Nants 'iPata Pata
W każdy piątek i sobotę wieczorem
Czas na pata pata
Taniec trwa całą noc
Aż do porannego słońca
Saguquka sathi „bheka”
Nants 'iPata Pata
Saguquka sathi „bheka”
Nants 'iPata Pata
Yiyo mama, yiyo mama
Nants 'iPata Pata
Yiyo mama, yiyo mama
Nants 'iPata Pata
Inne wersje
- 1966: Lynn Taitt (singiel Merritone 7 ", wydany w Federal Records), instrumentalny Rocksteady
- 1967: Wilson Simonal (Alegria Alegria tom 1)
- 1968: Los Rockin Devils (Pata-Pata Psicodelico Días)
- 1968: Señor Soul (Señor Soul odgrywa funky Favorites)
- 1968: El Gran Combo de Puerto Rico (album „Pata Pata Jala Jala Boogaloo”)
- 1968: The Supremes (album ze ścieżką dźwiękową „TCB” i program telewizyjny)
- 1968: Orkiestra Braňo Hronec (film muzyczny TV „Desať a štvrť”)
- 1969: Tito Puente i jego orkiestra (album „Der König Tito Puente / El Rey Tito Puente”)
- 1980: Osibisa (album „Mystic Energy”)
- 1980: Sylvie Vartan (francuska piosenkarka bułgarskiego pochodzenia: singiel „Tape Tape” z albumu Bienvenue Solitude)
- 1981: Prima Vera (album piąty)
- 1983: Los Rockin Devils (Album 15 Éxitos 15 rockin devils)
- 1985: Otto Waalkes w swoim debiucie filmowym (Otto - film)
- 1986: Monitor (estoński zespół New Wave. Estońska wersja nosiła tytuł „Idea”).
- 1988: Chayanne feat. Miriam Makeba (zawarta w Chayanne)
- 1989: Triple & Touch zagrali tę piosenkę na żywo podczas trasy koncertowej z Björnem Afzeliusem w 1989 w Hovdala slott
- 1997: Daúde
- 1998: Coumba Gawlo
- 1998: El General (wersja hiszpańska)
- 1999: Manu Dibango
- 2000: Thalía (nagrane na jej album Arrasando)
- 2001: Yamboo (wydany ze zmienionymi zwrotkami w języku hiszpańskim i angielskim na albumie Mapouka z 2006 roku Okama)
- 2004: D'jaa
- 2001: Skatalites
- 2002: Jonathan Butler (nagrał interpretację tej piosenki na swój album Surrender)
- 2004: Helmut Lotti
- 2006: Tony Esposito
- 2007: African Jazz Pioneers
- 2008: Smood
- 2009: Shikisha
- 2010: DJ Happy Vibes , Lira
- 2011: Arielle Dombasle wyczyn. Mokobé (opublikowane na jej albumie Diva Latina)
- 2011: African Ladies (okładka gry Just Dance 3 na Wii, Xbox 360 i PlayStation 3)
- 2011: Milk & Sugar wyczyn. Miriam Makeba (remiks z Makebą),
- 2012: Lorraine Klaasen (A Tribute to Miriam Makeba)
- 2015: Gra na rzecz zmian
- 2016: Różowe Martini
- 2020: Angelique Kidjo , nowe motto piosenki Corona „No Pata” d. H. "nie dotykać".
Wykresy
| Wykresy (1967) | Wartość szczytowa |
|---|---|
| Niemcy | 14 |
| Billboard Hot 100 w USA | 12 |
| US Billboard R&B Singles | 7 |
| Wenezuela | 1 |
linki internetowe
- Pata Pata , informacje i tekst
- Pata Pata , cała muzyka
- Informacje o tańcu Pata Pata (angielski)
- Wprowadzenie do znaczenia słowa „Pata Pata” (plik PDF, 41 kB, angielski)
Indywidualne dowody
- ↑ Czasami, na przykład na nowszych albumach Makeba, jako autorka podawana jest tylko Masuka, ponieważ rościła sobie prawa do utworu. Zobacz także Africa O-Ye Graeme Ewen . Święto muzyki afrykańskiej. Guinness, Londyn 1991, s. 175
- ↑ Wolfgang Bender : Sweet Mother: Nowoczesna muzyka afrykańska. Wydanie Trickster opublikowane przez Peter Hammer Verlag, Wuppertal 2000, s. 202
- ↑ Broszura z CD Miriam Makeba & the Skylarks The Best of
- ^ Rob Allingham: Od „Noma Kumnyama” do „Pata Pata”: historia . W: Muzyka afrykańska . 8, nr 3, 2009, ss. 117-131.
- ↑ Kevin Monahan: Pieśń tygodnia Monahana: Miriam Makeba: Pata Pata (1967) . 13 września 2012 r. Źródło 6 września 2017 r.
- ↑ Pat Williams: osobiste wspomnienia legendarnego musicalu RPA . Granta Books, Londyn 6 lipca 2017 r., ISBN 978-1846276538 .
- ↑ Popular Music: Annotated Index of American Popular Songs . Gale / Cengage Learning, London 1 czerwca 1987, ISBN 0810318091 .
- ↑ Pata Pata Miriam Makeba - Obejrzyj wideo i przeczytaj tekst . 6 grudnia 2015. Dostęp 21 czerwca 2016.
- ↑ Miriam Makeba .
- ↑ Broszura płyty CD Homeland
- ↑ Światowy hit Miriam Makeba „Pata Pata”. W: Spiegel. Pobrano 12 marca 2021 r .
- ↑ SINGER MIRIAM MAKEBA TO PO UPADKU NA SCENĘ . Źródło 7 września 2017 r.
- ↑ Angelique Kidjo - film UNICEF No Pata Pata na youtube.de
- ↑ „No Pata Pata”: Światowy hit zostanie ponownie ustawiony na muzykę na kryzys Corona. W: Razem dla Afryki. Association Together for Africa eV, dostęp 12 marca 2021 r .
- ↑ Pata Pata (tłumaczenie na niemiecki). W: lyricstranslate. Pobrano 4 marca 2021 r. (Niemiecki, angielski, francuski, portugalski, rosyjski, węgierski).
- ↑ Miriam Makeba - Pata Pata - Xhosa. W: Tłumaczenie tekstu. Pobrano 12 marca 2021 r. (Angielski, francuski, niemiecki, węgierski, portugalski, rosyjski, Xhosa).
- ↑ Lynn Taitt . Źródło 21 grudnia 2014 r.
- ↑ Lynn Taitt . Źródło 21 grudnia 2014 r.
- ↑ Los Rockin Devils - 15 Exitos - Blue Blue / Pata Pata. W: Discogs. Pobrano 25 lutego 2018 r. (Hiszpański).
- ↑ Głupi worek . Źródło 14 grudnia 2017 r.
- ↑ Matt Collar: Surrender - Jonathan Butler | Piosenki, recenzje, napisy końcowe . AllMusic . 18 czerwca 2002 r. Źródło 21 czerwca 2016 r.
- ↑ Zarchiwizowana kopia . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 4 września 2012 r. Źródło: 16 lutego 2012 r.