Kraj pieprzu

Kraj pieprz to potoczne określenie z 16. wieku. Jest używany, aby życzyć komuś lub czemuś daleko.

etymologia

Egzotyka pieprzu była przysłowiowa od czasów starożytnych. Najstarsza tradycja pochodzi od alzackiego franciszkanina i humanisty Thomasa Murnera . Około 1512 roku napisał w swoim zaklęciu głupców: „Och, zamiast tego, bo pieprz urósł”. Pisze także o uzależnieniu od hazardu u swoich współczesnych: „O Boże, gdyby był w kraju pieprzu, który jako pierwszy wynalazł tę grę”. w tym samym czasie (1515) fraza pojawia się w formie łacińskiej w satyrycznym Epistolae obscurorum virorum : „utinam omnes poetae essent ubi piper crescit”, po angielsku: „Gdyby tylko wszyscy poeci byli tam, gdzie rośnie pieprz”.

Czasami błędnie przyjmuje się, że kraj pieprzu leży w Gujanie Francuskiej , kraju pochodzenia pieprzu cayenne i francuskim miejscu wygnania w czasach kolonialnych. Gujana została odkryta przez Hiszpanów w 1500 roku, ale została skolonizowana dopiero przez Holendrów w 1581 roku i przez Francuzów w 1604 roku, co jest sprzeczne z tradycją Murnera. Za kraj pochodzenia pieprzu uważa się raczej Indie, a dokładniej wybrzeże Malabaru . Egipski kupiec i nawigator Kosmas Indicopleustes (około 525 r.) Opisał zachodnie wybrzeże południowych Indii jako kraj „gdzie rośnie pieprz”. Nawet Krzysztof Kolumb musiał skierować plan na zachód, aby dostać się do bogatych w przyprawy Indii. Symbolika wielu egzotycznych przypraw z Indii i powszechna w tamtych czasach idea najodleglejszego miejsca na świecie to powody, dla których ktoś niemiły wybrał się do kraju pieprzu.

Sto lat później (1669) Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen napisał w Der Abentheuerliche Simplicissimus Teutsch : „Zanim skończysz z dowodami, mogę być tam, gdzie rośnie pieprz”.

Receptury

  • „Idź tam, gdzie rośnie pieprz”.
  • "Życzę ci Pfefferland."
  • "Chciałbym, żebyś był tam, gdzie rośnie pieprz."

Indywidualne dowody

  1. ↑ Thomas Murner: Zaklinanie głupców. Brockhaus
  2. ↑ Gdzie jest kraj pieprzu? ( Pamiątka z oryginałem od 9 marca 2014 roku w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. Relacja z audycji Skrzynka pocztowa z 10 marca 2009 r., Radio SRF @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / www.srf.ch
  3. ↑ pieprz. Wpis do słownika idiomów, 2013.