Osobiste wspomnienia Joanny d'Arc
Personal Recollections on Joan of Arc (Original: Personal Recollections on Joan of Arc ) to powieść historyczna amerykańskiego pisarza Marka Twaina . Po raz pierwszy została opublikowana w Harper's Magazine w 1895 roku i została opublikowana w formie książkowej w 1896 roku. To niezwykły tekst dla Twaina. Niemniej jednak uważał tę powieść za swoje najlepsze dzieło, co prawdopodobnie wynika z idealnego obrazu, jaki stworzył, przedstawiający czystą dziewicę Joanny d'Arc (która uosabiała także jego własną żonę).
Wśród wielu adaptacji materiału Jeanne d'Arc w literaturze, Mark Twains jest nie tylko chronologicznie między Friedrichem Schillerem (1801) a Georgem Bernardem Shawem (1923); Próbując połączyć poważną historiografię i romantyczno-tragiczny światopogląd z elementami burleski, „wspomnienia” stoją także między tymi dwoma wybitnymi formami tematu z punktu widzenia historii literatury.
W przeciwieństwie do „zwykłego” satyryka, Twain oddaje się bardzo romantycznym, długotrwałym, sentymentalnym i żałosnym wylewom („Była chyba jedyną bezinteresowną osobą, której nazwisko ma miejsce w historii świata”, przedmowa), co również skłoniło go do tego nie publikować pracy pod swoim zwykłym pseudonimem „Mark Twain”. Swoją tytułową bohaterkę umieszcza bezpośrednio za Chrystusem w jej światowym znaczeniu historycznym. Z jego trzech powieści historycznych - poza dziełem Książę i żebracz 1861 i Jankes na dworze króla Artura 1889 - ta jest najbardziej ambitna i najmniej satyryczna.
Aby te „wspomnienia” wyglądały na obiektywne historycznie, Mark Twain wynalazł dwa (fikcyjne) „autorytety”: stronę i sekretarza Sieur Louis de Conte („swobodnie przetłumaczony ze starożytnego francuskiego na współczesny angielski”), który podobno w tym samym Dorf dorastał, a tłumacz Jean François Alden, który z perspektywy XIX wieku wnosi dalsze komentarze w przypisach do „wspomnień” Conte. To nie przypadek, że Conte napisał swoje wspomnienia w wieku 82 lat, rzekomo w 1492 r., Kiedy odkryto Amerykę, i poświęcił je swoim praprawnukom i siostrzenicom.
Mark Twain właściwie przestudiował dostępną mu literaturę specjalistyczną i skompilował ją w pseudonaukowym aparacie; fakty biograficzne z życia Joanny d'Arc i ciąg historyczny są w dużej mierze autentyczne. Kilka wstawionych postaci fikcyjnych (Conte, Rainguesson, Paladyn) i kilka wyraźnie fikcyjnych epizodów ujawnia od czasu do czasu „starego” Marka Twaina, który w większości znika za masą materiału historycznego; Sporadyczne interpretacje i komentarze do wydarzeń historycznych (od pióra fikcyjnego Conte) rozluźniają „wspomnienia”.
literatura
- Mark Twain: Collected Works, Vol. 8. Hanser Verlag. Monachium-Wiedeń 1977 (niem. Otto Wilck) ISBN 3-446-12447-0
- Kindler's Literature Lexicon on dtv w 25 tomach. Munich 1974, vol. 17, s. 7391/92