Peter Schwaar

Peter Schwaar (ur . 6 sierpnia 1947 w Zurychu ) jest szwajcarskim tłumaczem literatury hiszpańskiej.

Życie

Po ukończeniu szkoły średniej Peter Schwaar studiował język niemiecki i muzykologię . Następnie zgłosił się jako wolontariusz do Zürcher Tages-Anzeiger , którego był później członkiem zespołu redakcyjnego . Od 1987 roku pracuje jako niezależny tłumacz . Schwaar mieszka w Barcelonie .

Peter Schwaar tłumaczy beletrystykę z hiszpańskiego na niemiecki , w tym: Powieści odnoszących sukcesy autorów Eduardo Mendozy i Carlosa Ruiza Zafóna . Jest członkiem Stowarzyszenia Niemieckich Tłumaczy Dzieł Literackich i Naukowych . W 1992 roku otrzymał honorowy prezent od miasta Zurych . W 1994 roku otrzymał nagrodę za tłumaczenie z Ambasady Hiszpanii w Niemczech.

W 1993 r. Schwaar otrzymał szwajcarską nagrodę Prix ​​d'encouragement pour traducteurs et traductrices de la collection CH (nagroda za awans dla tłumaczy). Jako pierwszy zdobył tę nowo utworzoną nagrodę tłumaczeniową , która, podobnie jak cała organizacja założycielska Ch Foundation for Federal Cooperation , ma na celu promowanie wymiany kulturalnej między czterema kulturami Konfederacji, w tym przypadku poprzez tłumaczenia.

Tłumaczenia

• Félix de Azúa : Zmiana flagi. Berlin 1993.
• Miguel Barnet : Rzemiosło anioła. Zurych 1993.
• Adolfo Bioy Casares : Przygoda fotografa w La Plata. Frankfurt nad Menem 1995.
• Adolfo Bioy Casares: chwiejny mistrz. Frankfurt nad Menem 1997.
• Belén Gopegui : Zdobywanie powietrza. Zurich [u. a.] 2001.
• José María Guelbezu : Wygląd. Frankfurt nad Menem 1990.
• Enrique de Hériz : Kłamstwa. Hamburg 2005.
• Jorge Ibargüengoitia : Godziny wieczorne w prowincji. Frankfurt nad Menem 1999.
• Jorge Ibargüengoitia: sierpniowe pioruny. Frankfurt nad Menem 1992.
• Jorge Ibargüengoitia: Martwe kobiety. Frankfurt nad Menem 1990.
• Alexandro Jodorowsky : Tam, gdzie najpiękniej śpiewa ptak. Frankfurt nad Menem 1996.
• Antonio Martínez : Dziennik Julii. Zurich [u. a.] 2002.
• Tomás Eloy Martínez : Lot królowej. Frankfurt nad Menem 2003.
• Tomás Eloy Martínez: Generał nie może odpocząć. Frankfurt nad Menem 1999.
• Tomás Eloy Martínez: Purgatorio. Frankfurt nad Menem 2010.
• Tomás Eloy Martínez: Santa Evita. Frankfurt nad Menem 1997.
• Tomás Eloy Martínez: piosenkarz tanga. Frankfurt nad Menem 2005.
• Cristina Mendoza : Barcelona - miasto wymyśla nowoczesność. Frankfurt am Main [u. a.] 2006.
• Eduardo Mendoza : The Secret of the Bewitched Crypt. Frankfurt nad Menem 1990.
• Eduardo Mendoza: Rok powodzi. Frankfurt nad Menem 1997.
• Eduardo Mendoza: Cat War. Monachium 2012.
• Eduardo Mendoza: lekka komedia. Frankfurt nad Menem 1998.
• Eduardo Mendoza: wybór Mauricio. Frankfurt nad Menem 2007.
• Eduardo Mendoza: Nikt w damskim salonie. Frankfurt nad Menem 2002.
• Eduardo Mendoza: Miasto cudów. Frankfurt nad Menem 1989.
• Eduardo Mendoza: Niesłychana wyspa. Frankfurt nad Menem 1993.
• Eduardo Mendoza: Prawda o sprawie Savolty. Frankfurt nad Menem 1991.
• Eduardo Mendoza: fryzjer i kanclerz. Monachium 2013.
• Juan José Millás García : Twoje mylące imię. Frankfurt nad Menem 1990.
• Juan José Millás García: Moją ulicą był świat. Frankfurt nad Menem 2009.
• Juan José Millás García: To była samotność. Frankfurt nad Menem 1991.
• Álvaro Mutis : Przygody i wędrówki Gaviero Maqrolla. Zurych 2005. (przetłumaczone wspólnie z Kathariną Posadą)
• Álvaro Mutis: złoto Amirbar. Frankfurt nad Menem 1995.
• Álvaro Mutis: Ostatnia podróż Tramp Steamer. Frankfurt 1994.
• Rosa Ribas : Zła dziewczyna. Berlin 2012.
• Carlos Ruiz Zafón : Gaudí na Manhattanie. Frankfurt nad Menem 2009.
• Carlos Ruiz Zafón: Więzień nieba . Frankfurt nad Menem 2012.
• Carlos Ruiz Zafón: Marina. Frankfurt nad Menem 2011.
• Carlos Ruiz Zafón: Cień wiatru . Frankfurt nad Menem 2003
  • Recenzja: wciągających książek . Marie-Christin Starck o tłumaczeniu. ReLÜ , Review Journal , 1, 2005
• Carlos Ruiz Zafón: The Angel's Game . Frankfurt nad Menem 2008.
• Javier Tomeo : Miasto gołębi. Berlin 1991.
• Javier Tomeo: Kontrowersyjna wola Gastona de Puyparliera. Berlin 1992.
• David Trueba : Otwarte całą noc. Frankfurt nad Menem 1997.
• David Trueba: Sztuka przegrywania. Kolonia 2011.
• David Trueba: Czterech przyjaciół. Frankfurt nad Menem 2000.
• Zoé Valdés : ukochana pierwsza miłość. Zurych 2001.
• Juan Eduardo Zúñiga : Turgieniew. Frankfurt nad Menem 2001.