Philipp Franz von Siebold

Philipp Franz von Siebold, portret 1875

Wspólny numer z okazji 200. urodzin Philippa Franza von Siebolda w 1996 roku ( Deutsche Post, a następnie Japońskie Ministerstwo Systemu Pocztowego ).
Portret oparty jest na rysunku kredowym wykonanym przez Josepha Schmellera 16 maja 1835 roku w Weimarze.

Japońskie wydanie powyższego znaczka, wydane w Japonii tego samego dnia

Widok na zatokę Nagasaki w 1828 roku. Holendrzy mieszkali na wachlarzowatej wyspie Dejima na pierwszym planie (ryc. 1 w Siebold: Nippon , ²1897)

Kusumoto O-Taki (1807-1865)

Kolorowy nadruk autorstwa Kawahara Keiga : Przybycie holenderskiego statku (蘭 船 入港 図): Philipp Franz von Siebold z teleskopem i jego partner Taki z córką Ine

Pianino kwadratowe, które Siebold zabrał Dejima i zostawił w Japonii. (Teraz w Hagi ).

Pierwsza strona Flory Japonica

1879 wybudował pomnik w „Siebold Park” (dziś: Suwa Park) w Nagasaki

Kamień pamięci Siebold w dzisiejszym Nagasaki

Rzeźba Siebolda Chr. Rotha w Würzburgu, 1882. Dar m.in. KK Gartenbau-Gesellschaft Wien.

Popiersie Siebolda w Leiden, stworzone przez Gerarda van der Leeden (* 1935)

Muzeum Pamięci Siebolda w Narutaki (Nagasaki)

Philipp Franz Balthasar Siebold , von Siebold od 1801 r. (ur . 17 lutego 1796 w Würzburgu , † 18 października 1866 w Monachium ) był bawarskim lekarzem , japońskim przyrodnikiem, etnologiem , botanikiem i kolekcjonerem . Mieszkał w Japonii od 1823 do 1829 i od 1859 do 1862. Siebold jest jednym z najważniejszych świadków odizolowanej Japonii późnego okresu Edo i jest również bardzo szanowany w dzisiejszej Japonii. Uważany jest za mediatora między japońskim i europejskim rozumieniem kulturowym oraz za twórcę międzynarodowych badań nad Japonią . Jego oficjalnym skrótem botanicznym autora jest „ Siebold ”; skrót „ Sieb. " używany.

Życie

Edukacja

Ojcem Siebolda był znany lekarz i pierwszy würzburski fizjolog (Johann) Georg Christoph Siebold (1767–1798), założyciel szpitala położniczego w Würzburg Freihaus przy Innere Graben 18 17 grudnia 1791 r. (rok jego wykładu inauguracyjnego). i który istniał do 1805 roku, wnuk Carla Caspara von Siebolda , założyciela nowoczesnej chirurgii. Jego matką była jego żona Apollonia z domu Lotz. Rodzice Philippa pobrali się 19 stycznia 1795 roku i wkrótce potem przeprowadzili się do mieszkania na Würzburger Marktgasse. Został ochrzczony w dniu swoich narodzin w katedrze w Würzburgu . Po wczesnej śmierci ojca i przeprowadzce w 1805 r. Appolonia i Philipp przenieśli się do Heidingsfeld koło Würzburga, od 1809 r. wychowanie przejął Franciszek Józef Lotz, brat Apolloni, przeniesiony do Heidingsfeld jako pastor w 1808 r. promocja chłopca . Filip wraz z matką mieszkał w jego domu od 1809 roku. Wuj Filipa próbował pogodzić zalety chrześcijańskiej nauki społecznej z osiągnięciami jego oświecenia.

Po ukończeniu szkoły łacińskiej i królewskiego gimnazjum , do którego uczęszczał w wieku 13 lat , Philipp Franz von Siebold studiował medycynę na Uniwersytecie Juliusza Maksymiliana w Würzburgu w 1816 r. – w międzyczasie Sieboldowie zostali podniesieni do dziedzicznej szlachty – gdzie przyszli uzdrowiciele studiowali również botanikę Przekazywano wiedzę i gdzie oprócz medycyny zajmował się naukami przyrodniczymi, geografią i etnologią, a doktorat uzyskał w 1820 roku. Został lekarzem medycyny, chirurgii i porodu. Cenna powinna być wyuczona na uczelni precyzja w posługiwaniu się ołówkiem. Od 1816 roku był członkiem uderzający związków studenckich , w Korpusu Moenania Würzburgu . Był członkiem Towarzystwa Niemieckich Przyrodników i Lekarzy .

Zawodowe doświadczenie

Po otrzymaniu doktoratu w 1820 pracował krótko jako lekarz ogólny w Heidingsfeld. Dwa lata później otrzymał od dowódców wojskowych Holandii propozycję objęcia stanowiska medycznego we wschodnich Indiach. Aplikował słowami: „To właśnie historia naturalna… skłoniła mnie do podjęcia takiego kroku w inne części świata, a także będzie powodem możliwości skutecznych rezultatów moich podróży”.

Mianowanie na oficera medycznego

W 1822 r. podążył za wezwaniem do Hagi , gdzie dekretem królewskim z 21 lipca został mianowany Chirurgijn-Majoor w armii holendersko-indyjskiej. Otrzymał perspektywę prowadzenia badań przyrodniczych w koloniach. W 1822 został wybrany członkiem Leopoldyny . W tamtych latach Holendrzy dokonali ponownej oceny swojej polityki kolonialnej i posiadłości zamorskich. Po przybyciu do Batawii gubernator generalny Godert van der Capellen zaproponował mu posadę lekarza w fabryce Dejima , małej sztucznej wyspie w zatoce Nagasaki , i zapewnił środki finansowe , aby Siebold przeprowadziła obszerne badania kraju . i jego ludzi. Zachodnia medycyna, nauka, technika zbrojeniowa i matematyka były od dawna cenione w Japonii, a wykształceni Europejczycy potrzebowali porady. Lekarze na Dejima, którzy nie mieli nic wspólnego z handlem, byli często wzywani do wysokiej rangi japońskich pacjentów, co dawało im więcej możliwości niż personel handlowy do nawiązywania znajomości i zbierania informacji i materiałów. Niektórzy z nich wyrobili sobie markę jako japońscy badacze. Działalność firmy Siebold wpisuje się w długą tradycję eksploracji kraju przez lekarzy handlowych Holenderskiej Kompanii Wschodnioindyjskiej , która rozpoczęła się w latach 1650/51 od chirurga ran Caspara Schambergera . Na początku XVIII wieku doktor Engelbert Kaempfer (1651-1716) postawił pierwszy ważny kamień milowy w swojej książce opublikowanej w 1727 roku jako „Historia Japonii”. Pod koniec tego stulecia szwedzki lekarz Carl Peter Thunberg (1743-1828) wywołał sensację naukową książką podróżniczą i „Flora Japonica”, podczas gdy badania Siebolda nad japońską fauną i florą, a także jego ogromne naturalne i regionalne japońskie zbiory są nadal cenne do dziś nie straciły.

Pierwszy pobyt w Japonii

Pierwszy pobyt Siebolda w Japonii miał miejsce w Nagasaki i trwał od 11 sierpnia 1823 do 2 stycznia 1830. Oficjalnie tylko Holendrzy ze „ świata zachodniego ” mogli wejść na japońską ziemię. Znajomość języka niderlandzkiego Siebolda była słabsza niż japońskich tłumaczy w czasie jego przybycia, ale, jak w podobnych przypadkach wcześniej, lądowanie zostało milcząco zaakceptowane.

Jak prawie wszyscy jego poprzednicy, wkrótce nawiązał doskonałe stosunki z japońskimi uczonymi, lekarzami i niektórymi władcami zainteresowanymi Zachodem. Właściwie Europejczycy pracujący w punkcie handlowym Dejima mogli opuścić tę małą wyspę tylko raz lub dwa razy w roku na jednodniowe wycieczki lub na ważny dla miasta festiwal Suwa Shrine . Powody nie są jasne, ale za zgodą gubernatora Nagasaki wyznaczonego przez rząd centralny, Sieboldowi pozwolono założyć coś w rodzaju szkoły w małej posiadłości przed miastem w Narutaki, gdzie prowadził cotygodniowe zajęcia w języku niderlandzkim na Zachodnia historia naturalna i medycyna. Instrukcje miały miejsce głównie podczas leczenia pacjentów, którzy przybyli z bliska i daleka. Nie można jednak przeoczyć faktu, że doświadczenie młodego doktora nie zawsze było wystarczające, o czym Siebold doskonale zdawała sobie sprawę:

„(25 lutego 1826 r.) Bardzo wcześnie rano moi studenci i inni lekarze z okolicy przyszli ze swoimi chorymi i prosili mnie o radę i pomoc. Jak zwykle były to choroby przewlekłe, zaniedbane i nieuleczalne, a długie konsultacje wymagały wiele czasu i cierpliwości. Robiłem wszystko dla moich wychowanków, których dobre imię ucierpiałoby, gdyby ich pacjenci, których odsuwali ode mnie i często sprowadzali z odległych miejsc, bezradnie opuścili swoje miejsce. Dlatego często musiałem grać szarlatana wbrew mojej woli ”- Siebold: Nippon. s. 117.

Wiele jego terapii mieściło się w ramach stworzonych przez jego poprzedników. Siebold po raz pierwszy spróbował szczepionki , która nie powiodła się ze względu na niezdatną do użytku surowicę. Od początku nie przyjmował żadnych opłat za leczenie. Pacjenci socjalizowani w kulturze dzielenia się prezentami starali się przekazać swoją wdzięczność poprzez prezenty. Ponieważ zainteresowania Siebolda wkrótce stały się znane, otrzymał wiele obiektów do swojej kolekcji etnograficznej i przyrodniczej. Od XVII w. sprzedaż obcokrajowcom wszystkich japońskich dzieł związanych z administracją, topografią , historią kraju, religią, sztuką wojenną i życiem dworskim jest surowo zabroniona. Przy wyjeździe skonfiskowano także przedmioty religijne, broń, monety, mapy, a nawet miniatury. Mimo to Siebold zdołał zgromadzić bogatą kolekcję. Po lasach przemierzali specjalnie zaangażowani myśliwi, a poinstruowani przez niego pomocnicy przygotowywali skóry i szkielety ze zbiorów zoologicznych. Uczniowie Siebolda mieli okazję obserwować, jak Europejczyk badał kraj i jego mieszkańców. Oni również udzielili cennej pomocy przy „rozprawach doktorskich” na szeroki zakres tematów kulturowych, które pisali po holendersku.

W 1826 r. miał się odbyć wyjazd rolniczy kierownika fabryki do Edo , który odbywał się wówczas co cztery lata . Od XVII wieku zabierał ze sobą lekarza kupca i dwóch lub trzech innych Europejczyków. Z dużą grupą japońskich eskort, podróżowali drogą lądową z Nagasaki do Kokury (patrz Nagasaki Kaidō ) i przeszli do Shimonoseki , skąd kontynuowano podróż statkiem do Osaki . Następnie udał się słynną „Drogą Morza Wschodniego” Tōkaidō do Edo. Punktem kulminacyjnym pobytu była cześć lidera fabryk Johana Willema de Sturlera w Shogun Tokugawa Ienari . „Hofreise” był jedyną okazją dla wybranych Europejczyków do poznania wnętrza kraju. Podobnie jak Engelbert Kaempfer i Carl Peter Thunberg , Siebold również wykorzystał tę okazję. W czasie jego pobytu w Edo mieszkało wielu wykształconych „ ekspertów holenderskich” ( Rangakusha ) z dobrą znajomością języka niderlandzkiego, którzy odwiedzili zakwaterowanie delegacji, tzw. hostel Nagasaki ( Nagasakiya ). W swojej pracy NIPPON Siebold opisuje również wizyty wysokich rangą, dociekliwych osobistości, takich jak władca Nakatsu , Okudaira Masataka i jego ojciec, potężny władca Satsumy , Shimazu Shigehide . Podobnie jak Kaempfer i inni podróżnicy do Japonii, Siebold szybko zauważyła, że ​​chociaż istniały surowe zasady i instrukcje zapobiegające kontaktom i badaniom w tym kraju, były one przestrzegane tylko w indywidualnych przypadkach w życiu codziennym:

„Poznawanie kraju, badanie konstytucji państwowej i kościelnej, wojny i inne warunki i instytucje polityczne są surowo zabronione obcym, a najsurowsze prawa zabraniają podmiotom informowania ich o tym, a nawet pomagania im w jakikolwiek sposób w ich badaniach. Nasi japońscy towarzysze podróży na dwór przysięgli, że będą ściśle przestrzegać takich rozporządzeń i mogą, ale nie muszą, pozwolić nam przekroczyć granice dosłownego prawa bez narażania własnego istnienia. Ci jednak ludzie, którzy poprzez kontakt z wykształconymi Europejczykami poszerzyli zakres swoich poglądów politycznych i zbyt dobrze zrozumieli ciasnotę umysłu takich środków ostrożności ze strony ich rządu, w większości przypadków po prostu trzymają się formy prawo i zobacz nas tam, gdzie jest to możliwe tylko palcami. Bez takiego pobłażania jakiekolwiek badania naukowe byłyby niemożliwe dla osoby obcej w Japonii, bo ściśle mówiąc, jakikolwiek kontakt z tym krajem i jego mieszkańcami jest zabroniony.”- Siebold: Nippon. s. 108.

Krąg tych Japończyków, którzy są obecnie uważani za bezpośrednich studentów, składa się z 53 osób. Ponadto było około 25 japońskich uczonych, głównie wielbicieli studiów niderlandzkich ( Rangaku ), kilku japońskich władców i nie zapominając o malarzu Kawahara Keidze , który wcześniej pracował dla Johana Frederika van Overmeera Fisschera, a teraz wykonał dużą serię obrazów dla Siebolda.

japoński partner

Ponieważ lądowanie europejskich kobiet na Dejima było zabronione, niektórzy z zamożniejszych służących nawiązali tymczasowe kontakty z miejscowymi kobietami z dystryktu Maruyama, które miały dostęp do punktu handlowego. Siebold ustanowił stosunki z Sonogi O-Taki (później Kusumoto Taki,楠本滝, 1807/65), po których on nazwany hortensja jak Hortensja Otaksa (dziś Hydrangea macrophylla 'Otaksa' ). W 1827 r. urodziła się córka Ine (O-Ine) , która, podobnie jak jej matka, musiała pozostać w kraju zgodnie z japońskimi przepisami, kiedy Siebold rozpoczynał swoją podróż do domu.

„Sprawa Siebolda”

W 1828 roku dobiegła końca oficjalna służba Siebolda w Japonii. Jego skarby zostały załadowane mniej lub bardziej ukryte, ale 10 sierpnia, na krótko przed odlotem, Cornelius Houtman został zepchnięty na brzeg przez tajfun i nie był w stanie manewrować. Kiedy ładunek został sprowadzony na brzeg, aby wynieść statek na powierzchnię, nie można było przeoczyć, że bagaż Siebold zawierał mapy i inne przedmioty, których eksport był surowo zabroniony. Ta tak zwana „sprawa Siebolda” miała poważne konsekwencje dla niego i jego kręgu przyjaciół. Około pięćdziesięciu osób, które miały z nim bliski kontakt, otrzymało surowe kary, w tym banicję. Astronom Takahashi Kageyasu , który dostarczył Sieboldowi najnowsze mapy od Ino Tadataka w zamian za raport Krusensterna o jego opłynięciu, zmarł w areszcie. Jego ciało zostało umieszczone w solance aż do wyroku. Siebold przyznał się do winy, ale nie podał nazwisk i jednocześnie złożył wniosek o naturalizację . Po długich negocjacjach został wygnany z Japonii 22 października 1829 roku dożywotnio. 2 stycznia 1830 r. skończył się jego statek.

Kolekcja Siebolda

Kolekcja Siebolda została mu zwrócona w dniu wyjazdu:

• 187 (200?) Preparaty 35 ssaków TYPY
• 827 (900?) miechów 188 gatunków ptaków
• 540 (750?) Kawałki 203 gatunków ryb
• 166 (170?) Kawałki 28 gatunków gadów
• ponad 5000 bezkręgowców ( mięczaków , skorupiaków , owadów itp.)
• 800 żywych okazów 500 gatunków roślin
• ok. 12 000 suszonych okazów zielnikowych 2000 gatunków roślin

Kolekcja etnograficzna Siebolda została dalej rozszerzona w Europie. Po włączeniu części zbiorów Jana Cocka Blomhoffa i Johannesa (Jana) Frederika van Overmeera Fisschera oraz poprzez akwizycje w Petersburgu liczył około 5000 obiektów, które ułożył w cztery grupy po 10 działów każdy (książki, karty, monety, produkty gospodarcze, przedmioty codziennego użytku i sztuki, narzędzia z surowcami, modele budynków i statków itp.)

Po raz pierwszy od ponad 100 lat druga kolekcja Siebolda (z jego drugiej podróży do Japonii) zostanie wystawiona w Muzeum Pięciu Kontynentów w 2019 roku .

Praca i wpływ w Europie

Po jego powrocie rząd holenderski dał Sieboldowi nieograniczone prawo do organizowania i oceny jego zbiorów. Co więcej, gdy wyniki jego badań stopniowo docierały do ​​opinii publicznej, otrzymał wysokie wyróżnienia. Po skompletowaniu listy swoich kolekcji Siebold poświęcił się publikacji swoich prac. Fauna Japonica ( Mammalia , Aves , Pisces , Reptilia ) , napisana z pomocą Coenraada Jacoba Temmincka , Hermanna Schlegla i Wilhema de Haana , oraz Flora Japonica , wydana wspólnie z Josephem Gerhardem Zuccarinim , wywołały sensację wśród przyrodników . Powstał także atlas Cesarstwa Japońskiego oraz obszerne dzieło Nippon. Archiwum opisujące Japonię , które opublikował w dziewięciu sekcjach w latach 1832-1858. Siebold został odznaczony Orderem Zasługi Korony Bawarskiej już w 1832 roku .

Wiele ważnych roślin ogrodowych, takich jak hortensja , hosta , dzwonek i rdest japoński , który obecnie rośnie dziko w Niemczech jako inwazyjny neofita , przybyło do Europy za pośrednictwem Towarzystwa Siebold i ogrodu aklimatyzacyjnego Siebold w Leiden , który został założony w 1839 roku .

Siebold przez długi czas był zaniedbywany w historii nauki niemieckiej, ale jego wkład naukowy w Japonię jest dość porównywalny z osiągnięciami odkrywców, takich jak Alexander von Humboldt . Dziś Siebold jest uważany za pioniera w japonologii . Na przykład w Bonn zaproponowano mu stanowisko profesora japonistyki, co byłoby pierwszym w Europie, ale odrzucił to stanowisko, ponieważ nie chciał „siodłać od konia do osła”. Podczas swojego pobytu w Azji Wschodniej Siebold zbierał niezliczone przedmioty ze sztuki i życia codziennego, zgodnie z jego encyklopedycznymi twierdzeniami. Po powrocie do Europy sprzedał części kolekcji, w tym na dwory królewskie i cesarskie w Holandii i Wiedniu . Dochody umożliwiły mu przyjemne „życie na emeryturze”, które wypełniał głównie studiami botanicznymi. Do dziś jego obiekty stanowią podstawę japońskich kolekcji kilku ważnych muzeów w Europie (m.in. muzeów etnologicznych w Lejdzie i Monachium ).

W 1845 roku Siebold poślubiła Helene von Gagern (1820-1877). Z tego małżeństwa było trzech synów i dwie córki.

Wkład Siebolda w otwarcie Japonii

Siebold był przekonany, że otwarcie Japonii na inne kraje byłoby korzystne dla wszystkich stron iz wielką uwagą śledził postępy mocarstw zachodnich. Chociaż polityk i uczony Shigenobu Okuma (1838-1922) zwrócił uwagę na swoją rolę w książce Kaikoku Taiseishi w 1913 roku , osiągnięcia Siebolda dopiero niedawno zostały udokumentowane przez odpowiednie źródła. Początkowo przydał się jako doradca w holenderskim Ministerstwie Kolonialnym. Za jego sugestią król Wilhelm II wysłał list do szoguna w Edo w 1844 roku. W latach 1852-1855 Siebold mógł pomóc w przygotowaniu rosyjskiej ekspedycji pod dowództwem wiceadmirała Evfimi Wassiljewitscha Putjatina dzięki swojej znajomości tego kraju. Rosyjskie negocjacje w Japonii zakończyły się zawarciem traktatu Shimoda . Trzy traktaty zawarte przez Japonię ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki ( traktat z Kanagawy ), Wielką Brytanią ( traktat z Nagasaki ) i Rosją w latach 1854 i 1855 doprowadziły do ​​otwarcia portów japońskich i stopniowego złagodzenia ograniczeń w wymianie z zagranicą.

Drugi pobyt w Japonii

W 1858 roku rząd japoński w końcu zezwolił Sieboldowi na powrót do kraju. W międzyczasie zasłynął jako badacz japoński, znany również w Japonii. Właściwie miał nadzieję przenieść się do Japonii jako Konsul Generalny, ale Holenderska Kompania Wschodnioindyjska została reprywatyzowana w 1855 roku, więc wyjechał jako jej „agent”. Podczas tego drugiego pobytu, trwającego od 4 sierpnia 1859 do końca kwietnia 1862, prowadził pamiętnik. Oczywiście zdarzały się zjazdy z byłymi studentami i jego córką Kusumoto Ine. Przejściowo działał jako doradca rządu, ale szybko narastały kłótnie i nieporozumienia, a także wdał się w rywalizację walczących o wpływy mocarstw zachodnich. Siebold opuścił kraj 24 listopada 1862 r. Rok później na własną prośbę został zwolniony z holenderskiej służby cywilnej.

Synowie Siebolda

Na drugą podróż do Japonii Siebold zabrał ze sobą swojego najstarszego syna Aleksandra George'a Gustava von Siebold (1846-1911), który szybko nauczył się języka japońskiego i został zatrudniony przez Alcocka w ambasadzie angielskiej w 1861 roku. W 1867 wyjechał do Europy jako tłumacz ambasady japońskiej, a od 1870 do 1911 był w służbie dyplomatycznej rządu japońskiego. Heinrich (Henryk) przeciwko. Siebold (1852-1908) towarzyszył swojemu bratu Aleksandrowi w 1869 roku, który w tym samym roku wrócił do Japonii. Nie miał też formalnego wykształcenia, ale znalazł pracę jako lokalny tłumacz w poselstwie austro-węgierskim. Stał się ważnym kolekcjonerem i jest dziś, wraz z Edwardem S. Morse, twórcą współczesnej archeologii w Japonii. Obaj synowie opublikowali nową edycję dzieła Nippon w 1896 roku z okazji 100. urodzin ich ojca .

grób

Grób Philippa Siebolda na starym cmentarzu południowym w lokalizacji Monachium48.1257222222222 11.563388888889

Siebold zmarł w Monachium w 1866 roku. Jego grób znajduje się na starym cmentarzu południowym w Monachium (pole grobowe 33 - rząd 13 - miejsce 5) lokacja . 48.1257222222222 11.563388888889

Ceremonia upamiętniająca setne urodziny odbyła się w Tokio w 1896 roku w tradycyjnym hotelu „Ueno Seiyōken”.

efekt

Chociaż hasło Siebolda krążyło w Japonii przez długi czas jako „nosiciel nowoczesnej medycyny”, jego wkład w tym zakresie jest obecnie postrzegany bardzo ostrożnie. O wiele silniejszy wpływ wywarł na swoich uczniów poprzez szerokie horyzonty i prowadzoną przez siebie działalność badawczą, obejmującą zarówno nauki przyrodnicze, jak i etnologię. Jego działalność botaniczna spowodowała znaczny wzrost modernizacji japońskiej nauki botanicznej za sprawą jego ucznia Itō Keisuke (1803-1901), który wraz z synem Siebolda Aleksandrem założył w Japonii Czerwony Krzyż . Wczesna nowożytna eksploracja flory archipelagu , zainicjowana przez Andreasa Cleyera , George'a Meistera i Engelberta Kaempfera i zakotwiczona w taksonomii Linné autorstwa Carla Petera Thunberga, zakończyła się Flora Japonica napisana przez Siebolda i Zuccarini .

Zbiory historii naturalnej i regionalnej firmy Siebold wciąż nie są wyczerpane. Badania nad Japonią nadal znajdują tu materialne podstawy do otwarcia Japonii na początku XIX wieku. W tym samym czasie Siebold jako pierwszy wśród zachodnich podróżników do Japonii z okresu Edo skupił się na sąsiednich krajach i regionach Ryūkyū (dziś Prefektura Okinawa ), Korei i Ezo (dziś Hokkaidō ).

Listy od Philippa Franza von Siebolda zredagowali Genji Kuroda i Herta von Schulz, a Kuroda był dyrektorem Berlińskiego Instytutu dla Japonii.

Nagroda Philippa Franza von Siebolda została podarowana w 1978 roku przez ówczesnego prezydenta Niemiec Waltera Scheela z okazji jego państwowej wizyty w Japonii. Przyznawany jest corocznie japońskiemu naukowcowi, który wniósł szczególny wkład w lepsze wzajemne zrozumienie kultury i społeczeństwa w Niemczech i Japonii.

Taksony nazwane na cześć Siebolda

Wiele gatunków roślin i zwierząt nosi imię Philippa Franza von Siebolda (informacje o autorach znajdują się na liście botaników i zoologów ):

i kilka innych.

Wyróżnienia i pomniki

Herb Siebold

Wkrótce po jego śmierci w 1873 roku, z okazji światowej wystawy w Wiedniu, powstał plan ustawienia pomnika w rodzinnym mieście Siebolda. Znane osobistości, takie jak Sano Tsunetami , Ōkuma Shigenobu , Terashima Munenori , Kuroda Nagahiro i uczeń Siebolda Itō Keisuke (伊藤 圭介) również wezwały do ​​datków w Japonii . Z zebranych 865 jenów 600 jenów wysłano do Europy. Pozostałe 265 jenów wykorzystano do wzniesienia kamienia pamiątkowego w Nagasaki w 1879 roku. Napis napisany przez Ōmori Ichū (大 森 惟 中, 1844-1908) w klasycznym chińskim jest pieśnią uwielbienia dla usług Siebolda dla Japonii. Między innymi mówi tam:

Trzy lata później Christoph Roth (1840–1907) ukończył rzeźbę dla Würzburga. W 1926 r. miasto Nagasaki umieściło popiersie na posiadłości w Narutaki, gdzie Siebold kiedyś instruował swoich uczniów i leczył pacjentów. Popiersia powstawały również w XX wieku, m.in. w Lejdzie i Tokio. Przytłaczająca większość popiersi i ilustracji przedstawia Siebolda w jego późniejszych latach, wizerunki młodego Siebolda z lat jego pierwszego pobytu w Japonii są rzadkie.

Monachium

Muzeum Pięciu Kontynentów w Monachium przechowuje kolekcję, którą Philipp Franz von Siebold zgromadził podczas swojego drugiego pobytu w Japonii. Siebold przywiózł go do Monachium w 1866 i tam wystawił, w 1874 został kupiony przez rząd Bawarii za ówczesną Kgl. Zakupiono Muzeum Etnograficzne . W muzeum znajduje się również list Siebolda do króla Ludwika I z 1835 r., w którym zachęcał króla do założenia muzeum etnologicznego oraz przedstawił plan założenia i wystaw.

Grób Philippa Franza von Siebolda w formie buddyjskiej stupy znajduje się na Starym Cmentarzu Południowym . Ponadto nazwa ulicy w Górnym Au i notatki w ogrodzie botanicznym przywodzą na myśl japońskiego odkrywcę.

Würzburg

Muzeum Siebolda w Würzburgu , które zostało założone w 1995 roku w dawnej willi dyrekcji Bürgerbräu AG, prezentuje na stałej wystawie eksponaty z rodziny Siebold, a także z niemieckiego i japońskiego życia japońskiego badacza. Są też specjalne wystawy, które są specjalnie ogłaszane. Firma Siebold się tutaj daje m.in. wydaje biuletyn informujący o działalności w muzeum i społeczeństwie. Siebold-Gymnasium jest nazwany po nim i jego rodzinie. Podjęta w 1873 r. inauguracja pomnika Siebolda, stworzonego przez Christiana Rotha na zlecenie Frankońskiego Stowarzyszenia Ogrodniczego, znajdującego się na Geschwister-Scholl-Platz i sfinansowanego z darowizn austriackich, niemieckich, holenderskich i japońskich, miała miejsce w 1882 r.

Bonn

W 2017 roku w Ogrodzie Botanicznym Uniwersytetu w Bonn odsłonięto pomnik z popiersiem Siebolda.

Cierpieć

W Lejdzie , w domu wynajmowanym przez Siebolda na całe życie i wykorzystywanym jako przestrzeń wystawiennicza od 2005 roku, pod nazwą „ Siebold House ” znajduje się muzeum poświęcone stosunkom między Japonią a Holandią. Wystawiono tam kilka ważnych eksponatów zebranych przez Siebolda. Część muzeum poświęcona jest także samemu Sieboldowi. Większa część jego kolekcji znajduje się jednak w Leiden Reichsmuseum für Völkerkunde . W ogrodu botanicznego w tym Uniwersytetu Leiden tam jeszcze kilkanaście drzewa i krzewy sprowadzane z Japonii przez samego Siebold, a także popiersie naukowca.

Nagasaki

W Nagasaki , na posiadłości w pobliżu Narutaki , gdzie Siebold szkolił swoich uczniów podczas swojego pierwszego pobytu w Japonii, zbudowano Muzeum Pamięci Siebolda ze stałą wystawą na temat życia i pracy Siebolda, a także wystawami specjalnymi, które obejmują również szerszy obszar. Wśród eksponatów znajduje się również wiele obiektów należących do japońskich potomków Siebolda. Muzeum co roku wydaje biuletyn naukowy NARUTAKI KIYO oraz organizuje małe wystawy specjalne dotyczące wybranych aspektów i osób.

Tokio

W Tokio popiersie w uznaniu jego wiedzy dla jego japońskich kolegów zostało przygotowane z okazji jego wizyty w Edo.

Czcionki

• GT [!] De Siebold: De historia naturalis in Japonia statu, nec non de augmento emolumentisque in decursu perscrutationum exspectandis dissertatio, cui accedunt spicilegia faunae japonicae. Batavia 1824.
• Nippon. Archiwum opisujące Japonię oraz kraje sąsiadujące i chronione: Jezo z południowymi Wyspami Kurylskimi, Krafto, Kooraï i Wyspy Liukiu, opracowane z pism japońskich i europejskich oraz własnych obserwacji. Wydawany pod protektoratem Jego Królewskiej Mości Króla Niderlandów. Wyd. własne, Leiden / J. Muller, Amsterdam / CC van der Hoek, Leiden 1832 [–1858]. (7 części).
• Nippon. Archiwum opisujące Japonię oraz kraje sąsiednie i chronione Jezo z południowymi Wyspami Kurylskimi, Sachalinem, Koreą i Wyspami Liukiu. Edytowany przez jego synów. 2 tomy. Leo Woerl, Würzburg / Lipsk 1897. (wydanie drugie, zmodyfikowane i rozszerzone)
• Philipp Franz von Siebold, Joseph Gerhard Zuccarini: Flora Japonica sive Plantae quas in imperio Japanico coll., Opis, ex parte in ipsis locis pendingas curavit: [Lugduni Batavorum apud auctorem 1835-1870].
• Philipp Franz von Siebold m.in.: Bibliotheca japonica, sive Selecta quaedam opera sinico-japonica in usum eorum, qui literis japonicis vacant in lapide exarata a ... Ko Tsching Dschang. Lugduni Batavorum: ex officina editoris, 1833-1841. (Tom I, „Sin zoo zi ling gjök ben”; t. II, „Wa kan won seki. Sio gen zi ko”; t. III, „Tsiàn dsü wên”; t. IV, „Lui Hŏ”; t. V, „Nippon jo tsi ro tei sen tsu”; tom VI, „Wa nen kéi”)
• Ph. Fr. von Siebold CJ Temminck H. Schlegel WD Haan: fauny japonica sive Descriptio animalium, quae w itinere za Japoniam jussu i auspiciis superiorum, qui summum w Indiach Batava Imperium tenent, suspecto, Annis 1823-1830 collegit, Notis , obserwacjaibus, et adumbrationibus illustravit. Lugduni Batavorum, 1833-1850.

literatura

• Edgar Franz: Niemieccy lekarze w Japonii – wkład w transfer wiedzy w okresie Edo . W: Japan Studies - Rocznik Niemieckiego Instytutu Japonistyki. Tom 17, Iudicium, Monachium 2005, s. 31-56.
• Edgar Franz: Philipp Franz Von Siebold a rosyjska polityka i działania na rzecz otwarcia Japonii na Zachód w połowie XIX wieku . Wyższa Szkoła Zawodowa, Monachium 2005.
• Eberhard Friese : Philipp Franz von Siebold jako wczesny propagator studiów wschodnioazjatyckich. W: wkład Berlina do badań społecznych i ekonomicznych nad Japonią. Vol. 15. Bochum 1983, ISBN 3-88339-315-0 .
• Werner E. Gerabek :  Siebold, Philipp Franz Balthasar. W: Nowa biografia niemiecka (NDB). Tom 24, Duncker & Humblot, Berlin 2010, ISBN 978-3-428-11205-0 , s. 329 f. ( wersja cyfrowa ).
• Sybille Girmond: Philipp Franz Balthasar von Siebold. Doktor, japończyk i przyrodnik, etnolog, botanik i kolekcjoner . W: Markus Mergenthaler (red. W imieniu Muzeum Knauf Iphofen): Wyprawy przez starą Japonię. Philipp Franz von Siebold, Wilhelm Heine. Röll, Dettelbach 2013, ISBN 978-3-89754-426-0 , s. 34-51.
• Morinosuke Kajima: Historia japońskich stosunków zagranicznych . Tom 1: Od otwarcia kraju do restauracji Meiji . Harrassowitz, Wiesbaden 1976, ISBN 3-515-02554-5 .
• Toshinori Kanokogi, Gregor Paul (red.): Przyczynek do historii medycyny – dziennik Philippa Franza von Siebolda z 1861 r. W: Bulleting of the Institute of Constitutional Medicine. Uniwersytet Kumamoto, tom 31, nr 3, 1981, s. 297-379.
• Hans Körner: Würzburger Siebold. Rodzina uczonych XVIII i XIX wieku (= Niemieckie Archiwum Rodzinne. Zbiór genealogiczny. Tom 34/35). Neustadt an der Aisch 1967 (= źródła i wkład do historii Uniwersytetu w Würzburgu. Tom 3), s. 481 ff.
• Josef Kreiner (red.): 200 lat Siebold - kolekcje japońskie Philipp Franz i Heinrich von Siebold. Niemiecki Instytut Studiów Japońskich, Tokio 1996.
• Między innymi Michael Henker : Philipp Franz von Siebold (1796-1866). Bawarczyk jako mediator między Japonią a Europą (= publikacje na temat historii i kultury Bawarii. Tom 25). 1993, ISBN 3-927233-30-7 .
• Peter Noever (red.): Stara Japonia. Ślady i przedmioty podróży Siebolda. Prestel, Monachium 1997, ISBN 3-7913-1850-0 .
• Herbert Plutschow: Philipp Franz von Siebold i otwarcie Japonii – ponowna ocena. Global Oriental, Folkestone / Kent 2007, ISBN 978-1-905246-20-5 .
• Bruno J. Richtsfeld: Kolekcja japońska Philippa Franza von Siebolda w Państwowym Muzeum Etnologicznym w Monachium. W: Miscellanea Fundacji Philippa Franza von Siebolda. 12, 1996, s. 34-54.
• Bruno J. Richtsfeld: Kolekcja japońska Philippa Franza von Siebolda w Państwowym Muzeum Etnologicznym w Monachium. W: Josef Kreiner (red.): 200 lat Siebold. Tokio 1996, s. 202-204.
• Bruno J. Richtsfeld: Kolekcja Siebolda w Państwowym Muzeum Etnologicznym w Monachium. W: Peter Noever (red.): Stara Japonia. Ślady i przedmioty podróży Siebolda. Monachium 1997, s. 209 f.
• Bruno J. Richtsfeld: Philipp Franz von Siebold (1796-1866). Japoński badacz, kolekcjoner i teoretyk muzeów . W: Z serca Japonii. Sztuka i rzemiosło wzdłuż trzech rzek w Gifu. Wydane przez Muzeum Sztuki Azji Wschodniej w Kolonii i Państwowe Muzeum Etnologiczne w Monachium. Kolonia, Monachium 2004, s. 97-102.
• Bruno J. Richtsfeld: Philipp Franz von Siebold jako pionier muzealnictwa według dokumentów pisanych w Państwowym Muzeum Etnologicznym w Monachium. W: Markus Mergenthaler (red. W imieniu Muzeum Knauf Iphofen): Wyprawy przez starożytną Japonię. Philipp Franz von Siebold, Wilhelm Heine. Röll, Dettelbach 2013, ISBN 978-3-89754-426-0 , s. 52-73.
• Aleksander przeciwko. Siebold: Philipp Franz von Siebold. Szkic biograficzny . W: Ph. F. v. Siebold: Nippon. Archiwum opisujące Japonię… . 2 tomy, wydanie 2 zmodyfikowane i uzupełnione. wyd. jego synów. Leo Woerl, Würzburg / Lipsk 1897. T. 1, s. Xiii – XXXIII.
• Juliana von Stockhausen : Człowiek w półksiężycu. Z życia Philippa Franza von Siebold. DVA, Stuttgart 1970, ISBN 3-421-01545-7 .
• Shūzō Kure, Hartmut Walravens (red.): Philipp Franz von Siebold. Życie i praca . (Tokio 1926) Wydanie niemieckie, znacznie poszerzone i uzupełnione, pod redakcją Friedricha M. Trautza. Iudicium, Monachium 1996, ISBN 3-89129-497-2 .
• Markus Mergenthaler: Philipp Franz Balthasar von Siebold; Doktor, japoński badacz i kolekcjoner. W Siebolds Netsuke (redagowany w imieniu Muzeum Knauf Iphofen), Dettelbach 2016, ISBN 978-3-89754-486-4 .
• Wolfgang Michel, Torii Yumiko, Kawashima Mabito: Kyūshū no rangaku - ekkyô to kôryû. (ヴ ォ ル フ ガ ン グ ミ ヒ ェ ル ・ 鳥 井 裕美子 ・ 川 嶌 人 共 編 『九州 の 蘭 学 越境, holenderski klient na Kiusiu - przejście graniczne i wymiana). Shibunkaku Shuppan, Kyōto 2009, ISBN 978-4-7842-1410-5 .
• Arnulf Thiede , Yoshiki Hiki, Gundolf Keil : Philipp Franz von Siebold i Jego Era. Warunki wstępne, rozwój, konsekwencje i perspektywy. Berlin / Heidelberg / Nowy Jork 2000.
• Arnulf Thiede, Alexander Wierlemann, Wolfgang Klein-Langner, Eberhard Deltz: Życie i czasy Philippa Franza von Siebolda . W: Chirurgia dzisiaj. 39 (2009), s. 275-280, doi : 10.1007 / s00595-008-3888-2
• Andrea Hirner: Niebieska i czerwona strona życia – What Dr. Philipp Franz von Siebold uczył się od mistrza Hokusai . 2013, e-book Kindla. Wydanie w miękkiej oprawie Neopubli Berlin 2015, ISBN 978-3737548335 .
• Andrea Hirner, Bruno J. Richtsfeld, Jürgen Betten: Philipp Franz von Siebold i Monachium , pamiątkowa publikacja Towarzystwa Niemiecko-Japońskiego w Bawarii eV w 150. rocznicę śmierci, Monachium 2016, ISBN 978-3-00-052253-6 .
• Andrea Hirner: Flora Japonica Philippa Franza von Siebolda i jej monachijscy artyści. Wyd.: Towarzystwo Niemiecko-Japońskie w Bawarii eV, Monachium 2020, ISBN 978-3-00-065021-5 .

linki internetowe

• Literatura Philippa Franza von Siebolda io nim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Autorski wpis i lista opisanych nazw roślin dla Philippa Franza von Siebolda w IPNI
• Archiwum Siebolda Uniwersytetu Ruhry w Bochum
• Siebolds Nippon (PDF, 930 KB) Fragmenty tekstu w pełnych rozdziałach.
• Siebold's Fauna Japonica (zdjęcia), Uniwersytet w Kioto
• Flora Japonica Siebolda (ilustracje), Uniwersytet w Kioto
• Kolekcja Siebold w japońskiej Pictures Roślin, Kyushu University Museum ( Memento z dnia 18 grudnia 2012 roku w archiwum web archive.today )
• Flora Japonica (tom tekstu 1) , Flora Japonica (tom tekstu 2) i Flora Japonica (tom tekstu ) (łac.), a także Fauna Japonica (tekst francuski) w BioLib.
• Pierwsza kolekcja Siebolda z Japonii 1823-1829 (strona internetowa „Sieboldhaus”, mieszkanie Siebolda w Lejdzie, która jest obecnie wykorzystywana jako muzeum)
• Muzeum Siebolda w Würzburgu
• Siebold Memorial Museum w Nagasaki ( Pamiątka z 4 marca 2013 w Internet Archive )
• Philip Franz von Siebold i Emile Guimet, dwaj Europejczycy w odkrywczej podróży do Japonii. ( Pamiątka z 16 marca 2011 r. w Internet Archive ) Rencontres , 15 października 2007 r.
• Nagroda Philippa Franza von Siebolda
• Leo Hoffmann: Philipp Franz von Siebold - założyciel Japonii badający wiedzę radiową Bavaria 2 . Emisja 9 marca 2020 r. (podcast)
• Ingrid Brunner: Philipp Franz von Siebold - Bawarski długi nos z holenderskim paszportem Süddeutsche Zeitung z 4 stycznia 2017 w serii Adventurers from Bavaria
• Philipp Franz von Siebold w internetowym archiwum

Indywidualne dowody

1. ↑ Ilość 第215回展示「慶應義塾に見るシーボルト」展( Memento z 8 września 2012 roku w archiwum web archive.today )
2. ↑ Werner E. Gerabek : lekarz z Würzburga i przyrodnik Philipp Franz von Siebold. Założyciel nowoczesnych badań nad Japonią. W: Raporty z historii medycznej Würzburga. Tom 14, 1996, s. 153-160.
3. ^ Johann Christian Stark : Biografia zmarłego profesora DG Chr. Siebolda w Würzburgu. W: Nowe archiwum położnictwa, chorób kobiecych i dziecięcych Jena. Tom 1, nr 1, 1798, s. 186-196.
4. ↑ Hans Körner: Würzburger Siebold. Rodzina uczonych XVIII i XIX wieku. Johann Ambrosius Barth, Lipsk 1967 (= portrety życia niemieckich przyrodników , 13), Neudruck, Degener & Co., Neustadt ad Aisch 1967, s. 98–112.
5. ^ Johann Georg Christoph Siebold: Super refreshiorum quorumdam sententia, qua fieri neonati a matribus syphilitici dicuntur […]. Rienner, Würzburg 1791.
6. ↑ Ute Felbor: Biologia rasowa i nauki dziedziczne na Wydziale Lekarskim Uniwersytetu w Würzburgu 1937–1945. Königshausen & Neumann, Würzburg 1995 (= Würzburg Medical Historical Research. Suplement 3; także rozprawa Würzburg 1995), ISBN 3-88479-932-0 , s. 16-19.
7. ^ Bruno Rottenbach: nazwy ulic Würzburga. Tom 1, Fränkische Gesellschaftdruckerei, Würzburg 1967, s. 83 ( Innerer Graben ).
8. ↑ Werner E. Gerabek: Würzburski lekarz i przyrodnik Philipp Franz von Siebold. Założyciel nowoczesnych badań nad Japonią. W: Raporty z historii medycznej Würzburga. Tom 14, 1996, s. 153-160, tutaj: s. 153.
9. ↑ Listy Korpusu Kösenera 1910, 141 , 21
10. ^ Członkowie Towarzystwa Niemieckich Przyrodników i Lekarzy 1857
11. ↑ Zobacz Friese (1983).
12. ↑ Wolfgang Michel: „Wschodnie Indii i sąsiednie królestwa, krótkie wyjaśnienie najwybitniejszych rarytasów”: Nowe odkrycia dotyczące życia i pracy lipskiego chirurga i kupca Caspara Schambergera (1623–1706). Uniwersytet Kiusiu, Biblioteka Wydziału Języków i Kultur, nr 1. Fukuoka: Hana-Shoin, 2010, ISBN 978-4-903554-71-6 .
13. ↑ Holenderskie traktaty japońskich studentów Siebolda シ ー ボ ル ト 門 人 に よ る オ ラ ン ダ 語( Memento z 22 października 2013 r. w archiwum internetowym )
14. ↑ ( Strona nie jest już dostępna , szukaj w archiwach internetowych: Wolfgang Michel: Okudaira Masataka and the Europeans. Nakatsu Sōsho (po japońsku) )@1@2Szablon: Toter Link / qir.kyushu-u.ac.jp
15. ^ Philipp Franz von Siebold: Flora Japonica . s. 105, opis i ilustracja
16. ^ D. Keene: Japońskie odkrycie Europy, 1720-1830. Stanford University Press, 1969, s. 152.
17. ↑ Siebold ²1897, s. XXv; Nigdy 1997, s. 12; Kreiner 2006, s. 16.
18. ^ Zbieranie Japonii. Wizja Dalekiego Wschodu Philippa Franza von Siebolda (Muzeum Pięciu Kontynentów)
19. ↑ 1897 w formacie skompresowanym i przedrukowane nieco rozszerzone
20. ↑ Zob. Franz (2005) i Plutschow (2007)
21. ^ Franz (2005), s. 42.
22. ↑ Zobacz komandora Matthew Perry'ego .
23. ↑ Kajima (1976), Franz (2005), Plutschow (2007)
24. ^ Dziennik z 1861 roku został opublikowany przez Kanokogi i G. Paula.
25. ↑ Ine, która studiowała medycynę, wyrobiła sobie sławę jako pierwsza lekarka w historii kraju.
26. ↑ Ōhama i Yoshiwara (red.): Edo-Tokyō nenpyō . Shogakukan, 1993, ISBN 4-09-387066-7 .
27. ↑ Constantin v. Brandenstein: Wiadomości o pomniku Würzburga Siebolda. W: Tempora mutantur et nos? Festschrift dla Waltera M. Broda w jego 95. urodziny. Z wkładem od przyjaciół, towarzyszy i współczesnych. Pod redakcją Andreasa Mettenleitera , Akmedon, Pfaffenhofen 2007 (= Z miasta i historii Uniwersytetu Würzburga, 2), ISBN 3-940072-01-X , s. 129-131, tutaj: str. 129
28. ↑ Constantin v. Brandenstein: Wiadomości o pomniku Würzburga Siebolda - Lista darowizn z lat 70. XIX wieku. W: Tempora mutantur et nos? Festschrift dla Waltera M. Broda w jego 95. urodziny. Z wkładem od przyjaciół, towarzyszy i współczesnych. Pod redakcją Andreasa Mettenleitera , Akmedon, Pfaffenhofen 2007 (= Z miasta i historii Uniwersytetu Würzburga, 2), ISBN 3-940072-01-X , s. 129-133
29. ↑ http://www.freunde.botgart.uni-bonn.de/wuerzburg.php