język portugalski

Portugalski (português)
Mówiono w	Europa : Portugalia Portugalia  ( Hiszpania ) * ( Andora ) ** ( Luksemburg ) ** * Język mniejszości ** Język mniejszości; Kraj ma status obserwatora CPLP.Hiszpania  Andora  Luksemburg  Ameryka Południowa : Brazylia Brazylia  ( Paragwaj ) 1 ( Argentyna ) 2 ( Urugwaj ) 2 1 regionalny częściowo język ojczysty lub lingua franca 2 reg. częściowo język ojczysty / lingua franca; Status obserwatora CPLP Afryka : Angola Gwinea Równikowa Gwinea Bissau Wyspy Zielonego Przylądka Mozambik Wyspy Świętego Tomasza i KsiążęcaParagwaj  Argentyna  Urugwaj  Angola  Gwinea Równikowa  Gwinea Bissau  Wyspy Zielonego Przylądka  Mozambik  Wyspy Świętego Tomasza i Książęca  ( Senegal ) a) a) Mniejszość / reg. język częściowo kulturowy; Status obserwatora CPLP ( Namibia ) ** ** Język mniejszości; Status obserwatora CPLP Azja : Makau Timor Wschodni ( Indie ) * ( Japonia ) ** * Język mniejszości ** Język mniejszości; Status obserwatora CPLPSenegal  Namibia  Makau  Wschodni Timor  Indie  Japonia
głośnik	240 milionów rodzimych użytkowników języka , 30 milionów drugich mówców (szacunkowo)
Klasyfikacja językowa	Języki indoeuropejskie Języki włoskie Romantyczne języki Języki ibero-romańskie Język galicyjsko-portugalski portugalski
Oficjalny status
Język urzędowy w	Europa : Portugalia Afryka : Angola Gwinea Równikowa Gwinea Bissau Wyspy Zielonego Przylądka Mozambik Wyspy Świętego Tomasza i Książęca Ameryka Południowa : Brazylia Azja : Makau (do Chińskiej Republiki Ludowej ) Timor Wschodni Portugalia  Angola  Gwinea Równikowa  Gwinea Bissau  Wyspy Zielonego Przylądka  Mozambik  Wyspy Świętego Tomasza i Książęca  Brazylia  Makau  Wschodni Timor  Unia Afrykańska Unia Afrykańska Unia Europejska OAS Mercosul UNASUR Wspólnota Krajów Portugalskojęzycznych Unia Łacińska Unia Europejska      UNASUR
Kody języków
ISO 639 -1	pt
ISO 639 -2	por
ISO 639-3	por

Język portugalski ( Portugalski Português ) to język z gałęzi romans z indoeuropejskiej rodziny językowej i tworzy się bliżej jednostki Ibero- Romans z hiszpańskim (kastylijskim) języku, katalońskim i innych języków Półwyspu Iberyjskiego . Wraz z galicyjskim w północno-zachodniej Hiszpanii, wraca do wspólnego oryginalnego języka, galicyjsko-portugalskiego , który rozwinął się od późnego antyku do wczesnego średniowiecza . Po utworzeniu państwowości Portugalii rozwinęły się z tego dwa dzisiejsze języki. Dziś portugalski jest uważany za język światowy .

Posługuje się nim ponad 240 milionów rodzimych użytkowników języka; łącznie z drugimi mówcami liczba mówców wynosi około 270 milionów.

Język portugalski rozprzestrzenił się na całym świecie w XV i XVI wieku, kiedy Portugalia ustanowiła swoje imperium kolonialne , które częściowo przetrwało do 1975 roku i obejmowało obecną Brazylię, a także obszary w Afryce i wybrzeża Azji. Makau było ostatnim, który przeszedł z portugalskiej własności do Chin. W rezultacie portugalski jest obecnie językiem urzędowym kilku niezależnych państw i jest używany przez wiele osób jako język mniejszości lub drugi język. Oprócz faktycznego portugalskiego istnieje około dwudziestu języków kreolskich, głównie w języku portugalskim. W wyniku emigracji z Portugalii portugalski stał się w ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat ważnym językiem mniejszości w kilku krajach Europy Zachodniej i Ameryki Północnej .

dystrybucja

Świat portugalskojęzyczny lub luzofoński

Język urzędowy i ojczysty

Język urzędowy (i częściowo język ojczysty)

Język kulturowy lub drugi / trzeci język

Mniejszości portugalskojęzyczne

Język kreolski oparty na języku portugalskim ^*
* w Makau, Wyspach Zielonego Przylądka, Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej, Gwinei Równikowej ze standardowym portugalskim jako językiem urzędowym

Portugalski jest jedynym językiem urzędowym w Angoli , Brazylii , Mozambiku , Portugalii oraz na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej . Oprócz innych języków portugalski jest językiem urzędowym w Timorze Wschodnim (wraz z Tetum ), Makau (wraz z chińskim ) i Gwinei Równikowej (wraz z francuskim i hiszpańskim ). Na Wyspach Zielonego Przylądka i Gwinei Bissau jest to jedyny język urzędowy, ale nie główny. Ważnym językiem, ale nie językiem urzędowym, jest język portugalski w Andorze , Luksemburgu (którym ze względu na imigrację portugalskich pracowników posługuje się około dziesięciu procent ludności), Namibii i RPA .

Ameryka

Z ponad 190 milionami użytkowników w Brazylii, portugalski jest najczęściej używanym językiem w Ameryce Południowej . Ale portugalski zyskuje również rosnące znaczenie w hiszpańskojęzycznych krajach Ameryki Południowej. Ze względu na wielki wpływ Brazylii język portugalski jest nauczany w niektórych pozostałych krajach Ameryki Południowej, zwłaszcza w Argentynie i innych państwach członkowskich Mercosuru (Mercosul). Na pograniczu Brazylii i Argentyny, Boliwii , Paragwaju ( Brasiguayos ) i Urugwaju są ludzie, dla których językiem ojczystym jest portugalski (według spisu z 2002 roku w Paragwaju mieszka 122.520 rodzimych użytkowników języka portugalskiego). Wśród osób, które mieszkają w strefie przygranicznej, ale nie znają drugiego języka, rozwinął się mieszany język portugalski i hiszpański o nazwie Portunhol . Ponadto portugalski jest ważnym językiem mniejszości w Gujanie i Wenezueli .

W Ameryce Północnej i na Karaibach istnieją duże kolonie portugalskojęzyczne na Antigui i Barbudzie , Bermudach , Kanadzie , Jamajce i Stanach Zjednoczonych , z których większość stanowią imigranci lub pracownicy gościnni z Brazylii lub Portugalii. Z drugiej strony w Ameryce Środkowej język portugalski ma niewielkie znaczenie.

Europa

W Europie po portugalsku mówi głównie 10,6 mln mieszkańców Portugalii. W Europie Zachodniej język ten rozprzestrzenił się w ostatnich dziesięcioleciach, głównie dzięki imigracji z Portugalii, i jest używany przez ponad dziesięć procent ludności Luksemburga i Andory . Znaczny odsetek ludności portugalskojęzycznej zamieszkuje również Belgia , Francja , Niemcy , Jersey i Szwajcaria . W Hiszpanii w Vale do Xalima mówi się po portugalsku , gdzie określa się go mianem A fala . Dialekt portugalski był używany w Oliveça , obecnie w Hiszpanii , do lat czterdziestych XX wieku. Galicyjski , który jest bardzo blisko spokrewniony z portugalskim , jest używany w Galicji w północno-zachodniej Hiszpanii .

Galicyjski i portugalski mają te same korzenie i aż do średniowiecza były jednym językiem, znanym obecnie jako galicyjski portugalski . Ten język był nawet używany w Hiszpanii ( Kastylia ) w twórczości poetyckiej. Nawet dzisiaj wielu językoznawców postrzega galicyjski i portugalski jako jedną całość. Jednak ze względów socjolingwistycznych te dwa języki są często postrzegane oddzielnie. W Galicji pojawiły się dwa standardy języka pisanego, przy czym ten wspierany przez galicyjski rząd autonomiczny opiera się bardziej na języku hiszpańskim (kastylijskim), podczas gdy w niektórych kręgach politycznych i uniwersyteckich ustalono standard bardzo zbliżony do portugalskiego. Jedyny galicyjski europoseł w Parlamencie Europejskim , Camilo Nogueira , mówi, że mówi po portugalsku.

Afryka

Portugalski jest ważnym językiem w Afryce Subsaharyjskiej . Angola i Mozambik , wraz z Wyspami Świętego Tomasza i Książęcą , Republiką Zielonego Przylądka , Gwineą Równikową i Gwineą Bissau, są znane i organizowane jako PALOP (Paises Africanos de Língua Oficial Portuguesa) ; reprezentują około 32 milionów osób mówiących po portugalsku (hojnie szacuje się, że jest to dziewięć milionów native speakerów, reszta to dwujęzyczna). Paradoksalnie, użycie języka portugalskiego wzrosło po uniezależnieniu się byłych kolonii od Portugalii. Rządy młodych państw postrzegały język portugalski jako instrument rozwoju kraju i jedności narodowej.

W Afryce Środkowej i Południowej portugalski jest - w zależności od kraju lub obszaru - mniej lub bardziej ważnym językiem mniejszościowym w Demokratycznej Republice Konga (region przygraniczny z Angolą), w Republice Konga , Malawi , Namibii , RPA (ponad milion mówców) oraz Zambia i Zimbabwe .

W innych częściach Afryki istnieją portugalskie języki kreolskie . Na południu Senegalu , w Casamance , istnieje społeczność, która jest językowo i kulturowo związana z Gwineą Bissau i gdzie uczy się portugalskiego. Na wyspie Annobón ( Gwinea Równikowa ) istnieje inny język kreolski, który jest blisko spokrewniony z językiem Wysp Świętego Tomasza i Książęcej .

W Angoli portugalski szybko stał się językiem narodowym, a nie tylko lingua franca. Jest to szczególnie prawdziwe w przypadku stolicy Luandy . Według oficjalnego spisu ludności z 1983 r. Portugalski był wówczas językiem ojczystym 75% ludności Luandy, liczącej około 2,5 miliona (z czego co najmniej 300 000 mówiło nim jako jedynym językiem), a 99% z nich potrafiło porozumiewać się po portugalsku, choć z różnym poziomy biegłości. Wynik ten nie jest zaskakujący, ponieważ już w latach 70. XX wieku badanie przeprowadzone w slumsach Luandy w 1979 r. Wykazało, że wszystkie afrykańskie dzieci w wieku od sześciu do dwunastu lat mówiły po portugalsku, ale tylko 47% mówiło w języku afrykańskim. Dzisiaj, zwłaszcza w Luandzie, młodzi Angolanie rzadko mówią innym językiem afrykańskim poza portugalskim. W całym kraju około 60% populacji, która według spisu z 2014 roku wynosi 25,8 miliona, używa portugalskiego jako języka potocznego . Również w spisie z 2014 r. 71,15% respondentów stwierdziło, że w domu mówi po portugalsku (85% w miastach i 49% na wsi). Stacje telewizyjne z Portugalii i Brazylii, które można odbierać w Angoli i które są bardzo popularne, robią swoją część.

Angoli portugalski wpłynęły również dzisiaj mówi się w Portugalii portugalski, ponieważ Retornados , (portugalski powracających po Niepodległości Angoli) i Angoli imigranci przywieźli ze sobą słowa, które rozprzestrzeniają się przede wszystkim w młodej populacji miejskiej. Należą do nich iá (ja), bué (wiele / bardzo; synonim standardowego języka muito ) lub bazar (odejdź) .

Mozambik jest jednym z krajów, w których portugalski jest językiem urzędowym , ale mówi się nim głównie jako drugi język. Ale jest to najczęściej używany język w miastach. Według spisu powszechnego z 1997 r. Około 40% całej populacji mówi po portugalsku, ale około 72% ludności miejskiej. Z drugiej strony tylko 6,5% (lub 17% w miastach i 2% na obszarach wiejskich) twierdzi, że portugalski jest ich językiem ojczystym. Wszyscy pisarze z Mozambiku posługują się językiem portugalskim, który dostosował się do kultury Mozambiku.

Na Wyspach Zielonego Przylądka i Gwinei Bissau najważniejszymi językami są kreolski portugalski, znany jako Crioulos , podczas gdy użycie portugalskiego jako języka potocznego spada. Większość mieszkańców Zielonego Przylądka mówi również standardowo po portugalsku, który jest używany w formalnych sytuacjach. Z drugiej strony, edukacja i telewizja z Portugalii i Brazylii przyczyniają się do dekolizacji. W Gwinei Bissau sytuacja jest nieco inna, ponieważ tylko około 60% populacji mówi po kreolsku, a tylko 10,4% z nich mówi standardowym portugalskim (według spisu z 1992 roku).

Na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej ludność posługuje się rodzajem archaicznego portugalskiego, który ma wiele podobieństw do portugalskiego brazylijskiego . Jednak elita tego kraju częściej korzysta z wersji europejskiej, podobnie jak inne kraje PALOP . Oprócz prawdziwego portugalskiego istnieją również trzy języki kreolskie. Z reguły dzieci uczą się portugalskiego jako języka ojczystego, a dopiero później uczą się języka kreolskiego, zwanego Forro . Codzienne posługiwanie się językiem portugalskim, także jako językiem potocznym, rośnie, a prawie cała populacja biegle posługuje się tym językiem.

Azja

Portugalski jest używany w Timorze Wschodnim , w indyjskich stanach Goa i Daman i Diu, aw Makau ( Republiki Ludowej ). W Goa język portugalski nazywany jest językiem dziadków, ponieważ nie jest już nauczany w szkole, nie ma oficjalnego statusu i dlatego mówi nim coraz mniej osób. W Makau język portugalski jest używany tylko przez niewielką populację Portugalii, która pozostała tam po przekazaniu Chinom poprzedniej kolonii. Jest tam tylko jedna szkoła, która uczy w języku portugalskim. Niemniej jednak portugalski pozostanie na razie językiem urzędowym obok chińskiego .

W Azji jest kilka portugalskich języków kreolskich. W malajskim mieście Malakka istnieje język kreolski o nazwie Cristão lub Papiá Kristang , inne aktywne języki kreolskie można znaleźć w Indiach , na Sri Lance i na Flores . W Japonii jest około 250 000 ludzi znanych jako dekasegui ; są to Brazylijczycy pochodzenia japońskiego, którzy wrócili do Japonii, ale których językiem ojczystym jest portugalski.

W Timorze Wschodnim najczęściej używanym językiem jest tetum , język austronezyjski , który pozostawał pod silnym wpływem języka portugalskiego. Pod koniec portugalskiej epoki kolonialnej wielu Timorczyków było w stanie mówić przynajmniej w podstawowym stopniu po portugalsku dzięki elementarnej edukacji szkolnej. Jednak przywrócenie portugalskiego jako języka narodowego po okupacji indonezyjskiej (1975-1999) spotkało się z niezadowoleniem ze strony młodszej populacji, która przeszła przez indonezyjski system edukacyjny i nie mówiła po portugalsku. Starsze pokolenie mówi głównie po portugalsku, ale odsetek ten rośnie, ponieważ młodsze pokolenie i zainteresowane osoby dorosłe uczy się tego języka. Timor Wschodni zwrócił się do innych krajów CPLP o pomoc we wprowadzeniu portugalskiego jako języka urzędowego. Za pomocą języka portugalskiego Timor Wschodni stara się połączyć ze społecznością międzynarodową i odróżnić się od Indonezji . Xanana Gusmão , pierwszy prezydent Timoru Wschodniego od czasu odzyskania niepodległości, miał nadzieję, że w ciągu dziesięciu lat język portugalski będzie powszechnie używany w Timorze Wschodnim. W 2015 r. Spis ludności wykazał, że język portugalski jest językiem ojczystym dla 1384 mieszkańców Timoru Wschodniego, 30,8% ludności potrafi mówić, czytać i pisać po portugalsku, 2,4% mówi i czyta, 24,5% tylko czyta, a 3,1% tylko mówi. Pojawiają się głosy we wprowadzeniu portugalskiego jako języka urzędowego przez stare elity edukacyjne widzą błąd. Większość kursów uniwersyteckich nadal odbywa się w Bahasa Indonesia . Angielski nabiera coraz większego znaczenia ze względu na bliskość Australii i międzynarodowych sił pokojowych, które przebywały w tym kraju do 2013 roku. Portugalski jest stopniowo nauczany dzieci w szkole i jest używany jako język nauczania obok Tetum. Jednym z powodów jest brak nauczycieli mówiących po portugalsku. Portugalski język kreolski z Timoru Wschodniego, Português de Bidau, wymarł w latach 60. Coraz częściej mówcy posługiwali się standardowym portugalskim. Bidau był używany prawie wyłącznie w Bidau dzielnicy we wschodniej części stolicy Dili przez Bidau grupy etnicznej , Metysów z korzeniami na wyspie Flores. Makau kreolski portugalski był również używany w Timorze podczas najcięższego okresu imigracji w XIX wieku, ale szybko zniknął.

Oficjalny status

Wspólnota Portuguese- Speaking Countries CPLP to międzynarodowa organizacja z ośmiu niezależnych państw, których językiem urzędowym jest portugalski. Portugalski jest również językiem urzędowym Unii Europejskiej , Mercosulu , Unii Afrykańskiej i kilku innych organizacji.

Portugalski jest językiem urzędowym w:

kraj	Osoba mówiąca w ojczystym języku	Ogólna dyfuzja	populacja	adnotacja
		(w tym osoby mówiące w drugim języku)	(Lipiec 2003)
Afryka
Angola Angola	60%	k. ZA.	25,789,024	Zgodnie z wynikami spisu powszechnego z 2014 r
Wyspy Zielonego Przylądka Wyspy Zielonego Przylądka	k. ZA.	80%	412,137
Gwinea Bissau Gwinea Bissau	k. ZA.	14%	1.360.827
Mozambik Mozambik	12%	50%	20.252.223	Według spisu z 2007 roku
Wyspy Świętego Tomasza i Książęca Wyspy Świętego Tomasza i Książęca	50%	95%	175,883
brak języka urzędowego:
Namibia Namibia	mniej niż 1%	mniej niż 1%	1,927,447
Afryka Południowa Afryka Południowa	1%	1%	42,768,678
Azja
Wschodni Timor Wschodni Timor	k. ZA.	18,6%	947,400
Makau Makau ( PR Chiny ) Chińska Republika Ludowa	2%	k. ZA.	469,903
język nieurzędowy:
Daman ( Indie ) Indie	10%	10%	114.000
Goa ( Indie ) Indie	3–5%	5%	1 453 000
Europa
Portugalia Portugalia	99%	100%	10.102.022
brak języka urzędowego:
Andora Andora	11%	11%	69,150
Luksemburg Luksemburg	14%	14%	454,157
Ameryka Południowa
Brazylia Brazylia	98–99%	100%	190.732.694	Według spisu z 2010 roku

rozwój historyczny

Język portugalski rozwinął się na zachodzie Półwyspu Iberyjskiego z formy mówionej łaciny ( łacina wulgarna ) używanej przez rzymskich żołnierzy i osadników od III wieku pne. Został przywieziony na półwysep. Po upadku Cesarstwa Rzymskiego galicyjsko-portugalski zaczął rozwijać się niezależnie od innych języków romańskich pod wpływem podłoża przedrzymskiego i późniejszego superstratu . Pisemne dokumenty napisane w języku portugalskim przetrwały z XI wieku. W XV wieku język portugalski stał się dojrzałym językiem z bogatą literaturą.

Kolonizacja rzymska

Od roku 154 pne Rzymianie podbili zachodnią część Półwyspu Iberyjskiego z dzisiejszą Portugalią i Galicją , która później stała się rzymską prowincją Lusitania . Wraz z osadnikami i legionistami pojawiła się popularna wersja łaciny , łacina wulgarna , z której wywodzą się wszystkie języki romańskie. Chociaż obszar dzisiejszej Portugalii był zamieszkany przed przybyciem Rzymian, 90 procent słownictwa portugalskiego pochodzi z łaciny. We współczesnym portugalskim jest bardzo niewiele śladów oryginalnych języków.

Germański okres migracji

Od roku 409, kiedy Zachodnie Cesarstwo Rzymskie zaczęło upadać, na Półwysep Iberyjski najechały ludy pochodzenia germańskiego . Teutoni, głównie Swebowie i Wizygoci , powoli asymilowali się z językiem i kulturą rzymską. Jednak przy niewielkich kontaktach z Rzymem łacina nadal rozwijała się niezależnie, a różnice regionalne rosły. Jedność językowa na Półwyspie Iberyjskim była powoli niszczona i rozwinęły się dialekty, które można było od siebie odróżnić , w tym formy galicyjsko-portugalskie, hiszpańskie i katalońskie , które są obecnie językami standardowymi . Rozwój języka galicyjsko-portugalskiego z dala od hiszpańskiego i mozarabskiego przypisuje się między innymi Swebom. W ten sposób germanizmy weszły do ​​portugalskiego na dwa sposoby: pośrednio jako zapożyczenia germańskie , które pojawiły się na Półwyspie Iberyjskim jako część zwykłego łacińskiego języka potocznego legionistów rzymskich, oraz bezpośrednio jako zapożyczone słowa pochodzenia gotyckiego i szwedzkiego . Inni autorzy zakładają jednak, że portugalski jest starszy i bardziej konserwatywny niż Castillano, wywodzący się z regionu wokół Burgos, który przeszedł różne zmiany dźwiękowe, których nie można znaleźć w języku portugalskim (np. Z łacińskiego podniebiennego f do tarcia h , von lat. ct do ch jak w nocte / noche , od dyftongów, takich jak au, do monoftongów, takich jak o ).

Podbój Maurów

Od 711 roku Maurowie podbili Półwysep Iberyjski, a arabski stał się językiem administracyjnym na podbitych terenach . Jednak ludność nadal mówiła w swoim iberomańskim dialekcie, dlatego wpływ języka arabskiego na portugalski nie był zbyt silny. Rozwinął się również romański język pisany w języku arabskim , znany jako Mozarabic . Po wyparciu Maurów przez rekonkwistę wielu Arabów, których status prawny był poważnie ograniczony, pozostało na terenie dzisiejszej Portugalii; później również pracowali jako wolni rzemieślnicy i zasymilowali się z kulturą i językiem portugalskim. Ze względu na kontakt z językiem arabskim ślady arabskiego można znaleźć głównie w leksykonie , w którym w języku New Portuguese występuje wiele słów pochodzenia arabskiego, których nie można znaleźć w innych językach romańskich. Wpływy te dotyczą głównie obszarów żywienia i rolnictwa, w których Arabowie wprowadzili innowacje. Ponadto wpływy arabskie można dostrzec w nazwach miejscowości południowej Portugalii, takich jak Algarve czy Fátima na zachodzie .

Powstanie języka portugalskiego

Rozwój językowy południowo-zachodniej Europy w II tysiącleciu naszej ery

Rzymianie odłączyli się od rzymskiej prowincji Lusitania w I wieku pne. Z Gallaecia (dzisiejsza Galicja) i włączyła je do Tarraconensis ( Hispania Citerior ). Język portugalski (podobnie jak galicyjski) rozwinął się z galicyjsko-portugalskiego , który wymarł z wyjątkiem kilku pozostałości ( A Fala ) i powstał między VIII a XII wiekiem na terenach dzisiejszej północnej Portugalii i Galicji. Przez długi czas galicyjsko-portugalski istniał tylko jako język mówiony, podczas gdy łacina była nadal używana jako język pisany . Najwcześniejszym pisemnym świadectwem tego języka są „ Cancioneiros ” z około 1100 roku. W późnym średniowieczu (XIII / XIV wiek) galicyjsko-portugalski stał się najważniejszym językiem poezji na Półwyspie Iberyjskim.

Powiatu Portugalia uzyskała niepodległość w 1095 roku, od 1139 roku Portugalia była królestwem pod króla Alfonsa I. Po niepodległości Portugalii z Kastylii , język powoli realizowany na terytorium Portugalii, głównie ze względu na normatywnego wpływu na dworze królewskim (w przeciwieństwie do Galicja). Pierwszym pisemnym świadectwem tak zwanego dialektu romańskiego jest wola Alfonsa II i Notícia de Torto z 1214 roku.

W 1290 roku król Dionizy (Diniz) założył pierwszy uniwersytet, na portugalskiej estudo geral w Lizbonie . Zastrzegł, że łacinę wulgarną , jak wówczas jeszcze nazywano portugalskim, należy preferować od łaciny klasycznej. Od 1296 r. Kancelarie królewskie posługiwały się portugalskim, co oznacza, że ​​język ten nie był już używany tylko w poezji , ale także w prawach i dokumentach notarialnych .

Ze względu na wpływ kultury dworskiej południowej Francji na galicyjski język poetycki w XII i XIII wieku, zapożyczenia oksytańskie trafiły również do obszaru językowego Portugalii. Jednak tylko ograniczona liczba tych słów przetrwała we współczesnym portugalskim. Większe znaczenie dla rozwoju słownictwa ma wpływ języka francuskiego , co dziś można wykazać nie tylko leksykalnie, ale także frazeologicznie .

Wraz z ruchem Reconquista , strefa wpływów Portugalii stopniowo rozszerzyła się na południe. W połowie XIII wieku ekspansja ta zakończyła się na południowej granicy dzisiejszej Portugalii wraz z odzyskaniem Faro w 1249 r., Czyniąc cały zachód Półwyspu Iberyjskiego obszarem językowym galicyjsko-portugalskim. W XIV wieku portugalski stał się dojrzałym językiem z bogatą tradycją literacką i poezją używaną w innych obszarach Półwyspu Iberyjskiego, takich jak Królestwo León , Kastylia , Aragonia i Katalonia . Później, kiedy kastylijski (który jest praktycznie współczesnym hiszpańskim) mocno zakorzenił się w Kastylii i Galicji, znalazł się pod wpływem języka kastylijskiego, południowa odmiana galicyjsko-portugalskiego stała się językiem portugalskim.

Arabski i mozarabski miały znaczny wpływ na rozwój języka portugalskiego : w okresie rekonkwistów centrum Portugalii przesunęło się coraz dalej na południe w kierunku Lizbony, gdzie byli ludzie różnych odmian, którzy wpłynęli na galicyjsko-portugalski - w przeciwieństwie do północy, jego język był bardziej konserwatywny i jeszcze bardziej pod wpływem łaciny. Dialekt na północy Portugalii (na granicy z Hiszpanią), Mirandés , jest związany z Królestwem León, tj. H. wpływ kastylijski, wciąż do rozpoznania, podczas gdy dialekt Leonese w Hiszpanii z. T. jest pod silnym wpływem galicyjsko-portugalskim.

Okres odkryć portugalskich

Między XIV a XVI wiekiem, w okresie odkryć portugalskich, język portugalski rozprzestrzenił się na wiele regionów Azji , Afryki i Ameryki . W XVI wieku była lingua franca w Azji i Afryce, gdzie służyła nie tylko administracji kolonialnej, ale także handlowi i komunikacji między lokalnymi władcami a Europejczykami wszystkich narodowości. Na Cejlonie (dzisiejsza Sri Lanka ) niektórzy królowie mówili płynnie po portugalsku, a szlachta często przyjmowała portugalskie imiona. Rozprzestrzenianiu się języka sprzyjały również małżeństwa między Portugalczykami a miejscową ludnością (co było bardziej powszechną praktyką w portugalskim imperium kolonialnym niż w innych imperiach kolonialnych). Ponieważ język był utożsamiany z działalnością misyjną Portugalczyków w wielu częściach świata , portugalski był tam również nazywany Cristão (chrześcijanin). Chociaż Holendrzy później próbowali odepchnąć portugalski na Cejlonie i dzisiejszej Indonezji , przez długi czas pozostał tam popularnym i szeroko używanym językiem.

Portugalskie języki kreolskie pojawiły się w Indiach , na Sri Lance, w Malezji i Indonezji po tym, jak Portugalia utraciła wpływy w tych krajach na rzecz innych mocarstw europejskich. Portugalskie słowa można znaleźć we współczesnych leksykonach w wielu językach, na przykład słowo pan dla „chleba” w języku japońskim (portugalski: pão ), sepatu dla „but” w języku indonezyjskim (portugalski: sapato ), keju dla „ser” w języku malajskim ( Portugalski: queijo ) lub meza dla słowa „stół” w języku suahili (portugalski: mesa ). Portugalskie zapożyczenia można również znaleźć w języku urdu , np. B. cabi oznacza „klucz” (od „chave”), girja oznacza „kościół” (od „igreja”), kamra oznacza „pokój” (z „cámara”), qamīz oznacza „koszula” (z „camisa”), mez dla „stołu” (od „mesa”).

Rozwój od czasów renesansu

Od połowy XVI wieku do języka portugalskiego trafiło wiele zapożyczeń , głównie pochodzenia łacińskiego lub greckiego. Włoskie słowa z dziedziny muzyki , teatru , malarstwa i hiszpańskie zapożyczenia, które są szczególnie liczne ze względu na unię personalną między Portugalią a Hiszpanią w latach 1580-1640, uczyniły język bogatszym i bardziej złożonym. Z tego powodu rozróżnia się dwie fazy rozwoju: staro portugalską (od XII do połowy XVI wieku) i nową portugalską, przy czym pojawienie się Cancioneiro Geral przez Garcię de Resende w 1516 r. Jest uważane za koniec staro portugalskiego .

Jednak obszary, na których portugalski rozprzestrzenił się przed rozwojem nowego portugalskiego, w dużej mierze nie podążały za tym rozwojem. W Brazylii i na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej , ale także w niektórych odległych obszarach wiejskich Portugalii, mówi się dialektami podobnymi do staro portugalskiego.

Oprócz 200 milionów Brazylijczyków, ponad 10 milionów Portugalczyków i równie wielu mieszkańców byłych kolonii afrykańskich i azjatyckich mówi po portugalsku jako języku ojczystym. Portugalski stał się drugim najpopularniejszym językiem ojczystym romańskim po hiszpańskim. Portugalczycy zawdzięczają tę pozycję faktowi, że populacja Brazylii wzrosła ponad dziesięciokrotnie w ciągu ostatnich 100 lat: w 1900 roku Brazylia liczyła zaledwie 17 milionów.

Relacje z innymi językami

Jako język romański, portugalski ma podobieństwa do hiszpańskiego, katalońskiego, włoskiego, francuskiego , rumuńskiego i innych języków romańskich, zwłaszcza pod względem gramatyki i składni . Pod wieloma względami jest szczególnie podobny do języka hiszpańskiego, ale istnieją znaczne różnice w wymowie. Jednak przy odrobinie praktyki Portugalczyk może zrozumieć hiszpański. Jeśli spojrzysz na następujące zdanie:

Ela fecha semper a janela antes de jantar. (Portugalski)

Ela pecha semper a fiestra antes de cear. (Galicyjski)

Ella Cierra siempre la ventana antes de cenar. (Hiszpański)

Prawie wszystkie słowa w jednym języku mają bardzo podobnych krewnych w drugim języku, chociaż mogą być używane bardzo rzadko.

Ela encerra semper a janela antes de cear. (Portugalski, mało słów)

(Fraza oznacza: `` Ona zawsze zamyka okno przed obiadem '').

(Łaciński: „Illa claudit semper fenestram ante cenam.”)

Jednak istnieje również szereg słów, w których nie ma związku między językami i co stwarza problemy dla odpowiednich użytkowników w innym kraju. Przykłady:

Są miejsca, w których hiszpański i portugalski są używane obok siebie. Rodzimi użytkownicy języka portugalskiego zazwyczaj potrafią czytać po hiszpańsku i często stosunkowo dobrze rozumieją mówiony hiszpański; I odwrotnie, to drugie zwykle nie ma miejsca ze względu na specyfikę fonetyczną języka portugalskiego.

Dialekty

Standardowy portugalski , znany również jako Estremenho , zmieniał się w historii częściej niż inne odmiany. Wszystkie formy portugalskiego języka portugalskiego nadal można znaleźć w brazylijskim portugalskim . Afrykański portugalski, zwłaszcza wymowa Wysp Świętego Tomasza i Książęcej (zwany także Santomense ), ma wiele wspólnego z portugalskim brazylijskim. Dialekty południowej Portugalii również zachowały swoje osobliwości, w tym szczególnie częste używanie gerundium . Natomiast Alto-Minhoto i Transmontano w północnej Portugalii są bardzo podobne do języka galicyjskiego.

Standardowa portugalska z Portugalii jest preferowaną wymową w byłych koloniach afrykańskich. Dlatego można wyróżnić dwie formy: europejską i brazylijską; gdzie ogólnie istnieją cztery główne standardowe wymowy, a mianowicie w Coimbrze , Lizbonie , Rio de Janeiro i São Paulo , są to również najbardziej wpływowe formy wymowy.

Najważniejsze formy wymowy języka portugalskiego, z których każda zawiera próbkę audio jako łącze zewnętrzne, są następujące:

Dystrybucja dialektów portugalskich w Portugalii

Dystrybucja dialektów portugalskich w Brazylii

Poniżej podano przykłady słów, które mają inne nazwy w Portugalii niż w Brazylii czy Angoli:

¹ Pochodzenie portugalskie ² Pochodzenie brazylijskie ³ Pochodzenie angolskie ( Machimbombo prawdopodobnie ma pochodzenie z Mozambiku)

Różnice w języku pisanym

Do czasu wejścia w życie Acordo Ortográfico w 2009 r. W języku portugalskim istniały dwa warianty języków pisanych (Port. Variedades ), które często określa się jako padrões (standardy). To są:

• Europejski i afrykański portugalski
• Brazylijski portugalski

Różnice między tymi wariantami dotyczą słownictwa , wymowy i składni , zwłaszcza w języku potocznym , podczas gdy w języku klas wyższych różnice te są mniejsze. Są to jednak dialekty tego samego języka, a użytkownicy obu wariantów mogą z łatwością zrozumieć drugi.

Niektóre różnice w słownictwie tak naprawdę nie istnieją. W Brazylii standardowym określeniem „dywan” jest tapeta. W Portugalii używają alcatifa. Jednak w Portugalii istnieje również wyrażenie regionalne tapete, podobnie jak wyrażenie regionalne alcatifa w Brazylii . W przypadku starych słów jest to prawie ogólnie prawdą, podczas gdy innymi słowy te różnice są rzeczywiście specyficzne dla poszczególnych krajów, takich jak ônibus w Brazylii i autocarro w Portugalii.

Aż do Acordo Ortográfico występowały bardziej znaczące różnice w ortografii . W Brazylii słowa zawierające cc, cç lub ct pomijają pierwsze c , a słowa zawierające pc, pç lub pt nie mają p . Te listy nie są wymawiane, ale raczej przedstawiają relikwie łacińskie, które zostały w większości wyeliminowane w Brazylii. Porównaj z włoskim.

Oto kilka przykładów:

Istnieją również pewne różnice w akcentowaniu, które wynikają z następujących powodów:

1. Inna wymowa: w Brazylii o jest wymawiane jako zamknięte w języku Antônio, anônimo lub Amazônia , podczas gdy w Portugalii i Afryce używa się go otwarcie. Dlatego w Portugalii i Afryce pisze się António, anónimo czy Amazónia.
2. Uproszczenie czytania: kombinację qu można odczytać na dwa różne sposoby: ku lub k. Aby ułatwić czytanie, w Brazylii u jest napisane z trema, gdy wymowa jest ku , tj cinqüenta zamiast cinquenta (pięćdziesiąt) . Jednak nie jest to już przewidziane w ostatniej reformie pisowni (patrz poniżej).

Wraz z Acordo Ortográfico w 1990 roku uchwalono reformę pisowni, aby osiągnąć międzynarodowy standard dla języka portugalskiego. Jednak dopiero w 2009 r. Porozumienie weszło w życie w Portugalii i Brazylii, po ratyfikowaniu go w 2008 r. Przez te dwa kraje, a także przez Republikę Zielonego Przylądka i Wyspę Świętego Tomasza i Książęcą (Gwinea Bissau później; Angola i Mozambik muszą data - od października 2014 r. - nie ratyfikowana). W ramach tej reformy wspomniane wyżej c in cc, cç lub ct i p in pc, pç lub pt zostały w dużej mierze pominięte w Portugalii , wprowadzono również drobne standaryzacje i podjęto próby przyjęcia skoordynowanego podejścia w odniesieniu do nowych pożyczek od innych języki do uzgodnienia. Od tego czasu pisownia w Brazylii i Portugalii była w dużej mierze identyczna, z kilkoma różnicami.

Języki pochodzące z portugalskiego

Kiedy Portugalia zaczęła budować swoje imperium kolonialne w średniowieczu, język portugalski zetknął się z lokalnymi językami na podbitych obszarach i pojawiły się języki mieszane ( pidgins ), które były używane jako lingua franca w Azji i Afryce aż do XVIII wieku . Te języki pidgin z czasem rozszerzyły swoją gramatykę i leksykon i stały się językami slangowymi w populacjach mieszanych etnicznie. Występują pod następującymi nazwami w następujących obszarach:

Republika Zielonego Przylądka :

• Barlavento (Criol)
• Crioulo Sotavento (Kriolu)

Gwinea Równikowa :

• Fá d'Ambô

Gwinea Bissau i Senegal :

• Crioulo / Kriol

Indie :

• Język kreolski Diu
• Język kreolski Vaipim
• Kristi
• Língua da Casa

Makau :

• Macaista

Malezja , Singapur :

• Cristão / Papiá Kristang

Antyle Holenderskie i Aruba :

• Papiamentu

Wyspy Świętego Tomasza i Książęca :

• Angolar
• Forro
• Lunguyê

Sri Lanka :

• Mieszczanin

Surinam :

• Saramaccaans

Istnieją dialekty hybrydowe, w których spotykają się hiszpański i portugalski:

• Fala w Hiszpanii
• Barranquenho w Portugalii
• Portuñol w Urugwaju

fonetyka

Język portugalski ma bardzo złożoną strukturę fonetyczną, co czyni go szczególnie interesującym dla lingwistów. Język ma 9 samogłosek , 5 samogłosek nosowych , 10 dyftongów , 5 dyftongów nosowych i 25 spółgłosek .

Samogłoski

Portugalski spis samogłosek

Monoftongi języka portugalskiego (z Lizbony)

z przodu centralny z powrotem Zamknięte ja ĩ u ũ prawie zamknięte ( ɪ ~ ɪ̃ ) ( ɯ̟ ) ( ʊ ~ ʊ̃ ) w połowie zamknięte e ẽ o õ średni ( e̞ ~ ẽ̞ ) ə ~ ɐ ə̃ ~ ɐ̃ ( Ö ~ ö ) wpół otwarty ɛ ɔ otwarty a ( ɐ̞ )

Spółgłoski

Punkt naprężenia

W języku portugalskim akcent (również akcent wyrazowy) słów, które ortograficznie kończą się samogłoskami a , e lub o oraz s lub m, znajduje się na przedostatniej samogłosce, podczas gdy akcent w słowach kończących się ortograficznie na i , u lub kończących się na zgodne (zwykle l, r, z ), znajdujących się na końcowej sylaby. Każde wyróżnienie odbiegające od tej zasady jest oznaczone znakiem diakrytycznym ( ostrym lub daszkiem ). Przez Tilde oznaczone sylaby są zawsze podkreślał, chyba że inny sylaba niesie ostre lub daszkiem.

Przykłady:

bel e za 'piękno' - nacisk na drugie e

f o nte 'source' - nacisk na o

obrig a do 'thank you' - nacisk na a

ped i 'zapytałem' - nacisk na i

tat u 'armadillo' - nacisk na u

Bras i l 'Brazil' - nacisk na i

cant a r 'sing' - nacisk na drugi a

s á bado „Sobota” - nacisk na pierwszy a

combinaç ã o „połączenie” - nacisk na ã

Crist ó vão 'Christoph' - akcent na pierwsze o

W przeciwieństwie do francuskiego i hiszpańskiego, portugalski jest bardziej językiem liczącym akcent .

Ortografia i wymowa

alfabet

Portugalski alfabetu wykorzystuje 23 liter alfabetu łacińskiego - A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U , V, X, Z - i nie używa K, W i Y poza nazwami. W 2009 r. W Acordo Ortográfico przeprowadzono reformę pisowni, która przywróciła te litery do alfabetu.

Ponadto ze znakami diakrytycznymi używane są następujące litery: Á, Â, Ã, À, Ç, É, Ê, Í, Ó, Ô, Õ, Ú, Ü

wymowa

Poniższe wskazówki dotyczące wymowy dotyczą zarówno języka portugalskiego europejskiego, jak i brazylijskiego; jeśli występują różnice, są one oznaczone odpowiednim dźwiękiem.

Samogłoski

¹ você często oznacza Ciebie również w języku brazylijskim

Samogłoski nosowe

Portugalskie samogłoski nosowe nie są tak pełne, jak w nosie, jak w języku francuskim i zwykle są w języku portugalskim i nie są spółgłoski na końcu nosowym. W niektórych publikacjach z. Na przykład wymowa samogłoski nosowej ã jest podana jako ang , co nie jest poprawne, ponieważ samogłoski nosowe są pojedynczym dźwiękiem nosowym.

Spółgłoski

gramatyka

Rzeczowniki

Przyjemność . Zazwyczaj rzeczowniki kończące się na -o są rodzaju męskiego, a rzeczowniki kończące się na -a są rodzaju żeńskiego. Ale są też wyjątki ( o problema , o motorista ). Płci wskazuje wyrobu poprzedniego (chłopcy: o ; kobiety: a ). Istnieje również wiele rzeczowników kończących się na innych samogłoskach ( o estudante - student; o javali - dzik; o peru - indyk), na dyftongach ( a impressão - wrażenie; o chapéu - kapelusz) lub na spółgłoskach ( o Brazylia - Brazylia; a flor - kwiat).

Liczba . Liczba mnoga jest generalnie tworzona przez dodanie -s do rzeczownika (o amigo - os amigos; a mesa - as mesas; o estudante - os estudantes). Wprowadzane są zmiany do rzeczowników, które kończą się spółgłoską. Jeśli -r, -z i -n są końcowe, -es jest dołączane w liczbie mnogiej. Niektóre rzeczowniki kończące się na -s i akcentowane na przedostatniej lub trzeciej od ostatniej sylaby są niezmienne w liczbie mnogiej (o ônibus - os ônibus; o lápis - os lápis). Końcowe -m, zanim liczba mnoga S stanie się -n (o homem - os homens). Końcowe -l jest wyrażane w liczbie mnogiej na -i- (o animal - os animais; o papel - os papéis; o farol - os faróis). Formy liczby mnogiej rzeczowników kończących się na -ão są szczególne. W zależności od etymologii słowa, rzeczowniki te tworzą różne formy liczby mnogiej (o irmão - os irmãos; o alemão - os alemães; a informação - as informações).

Rozszerzające / zdrobnienie . Znaczenie rzeczownika można zmienić, dodając sufiksy. Wzmacniający sufiks -ao mogą być wykorzystywane do tworzenia nariz powiększenie: o - o narigão (olbrzymia nosa). Podobnie jest z zdrobnieniem ( zdrobnieniem ) z przyrostkiem -inho / -inha: o nariz - o narizinho (nos).

przedmiotów

Artykuł określony . Przedimek określony w języku portugalskim pochodzi od łacińskiego zaimka wskazującego illeg (that). W starym portugalskim można znaleźć formy el (zachowane dziś jako relikwia w postaci adresu dla króla „El-Rei”), lo , la , los i las . Ze względu na rozwój fonetyczny początkowa l- odpadła, tak że pojawiły się dzisiejsze formy. W niektórych wyrażeniach regionalnych zachowano starą portugalską formę (mais + o → mai-lo).

Przedimek określony jest używany w języku portugalskim do identyfikacji słów, które są już znane lub gdy pada na ich temat nowe oświadczenie. Ponadto konkretny artykuł może uzasadniać słowa ( szabla - wiedza). Podobnie jak w przypadku niektórych niemieckich odmian niespełniających norm , przedimek określony jest prawie zawsze używany w języku portugalskim przed nazwą właściwą: Eu sou o João. (Jestem . Hans) Jeszcze przed zaimków, zdecydowanym artykuł jest często: O João é o meu amigo. (Hans jest moim przyjacielem.)

Podobnie jak w języku włoskim, artykuł portugalski jest powiązany z pewnymi przyimkami (a / de / em / por). Na związek przyimka a z przedimkiem żeńskim a wskazuje poważny akcent : à . Zjawisko to nazywa się Krasis (port: crase).

Przedimek nieokreślony . Przedimek nieokreślony pochodzi od łacińskiej cyfry: unu, unum, unum . Służy do wprowadzania i prezentacji nieznanych wcześniej rzeczowników. Indywidualizuje i definiuje słowa, które nie zostały wcześniej sprecyzowane.

W artykule nieokreślony łączy się z przyimkiem em , w Portugalii rzadko też z przyimek de tworząc tzw artykułu przyimek .

przymiotnik

Przymiotnik jest używany w języku portugalskim do dokładniejszego definiowania rzeczowników. Musi pasować do rzeczownika, do którego się odnosi, pod względem liczby i rodzaju.

Z reguły przymiotniki w języku portugalskim są umieszczane po rzeczowniku (Como uma maçã vermelha - jem czerwone jabłko). Jednak niektóre przymiotniki są również umieszczane przed rzeczownikiem. Należą do nich najwyższe formy (o melhor amigo: the best friend). Znaczenie niektórych przymiotników zmienia się nieznacznie poprzez przedrostek (um homem grande: wielki człowiek; um grande homem: wielki człowiek). Ze względów stylistycznych możliwe jest również wcześniejsze umieszczenie. To nadaje znaczeniu rzeczownika składnik subiektywny.

Przymiotniki można zwiększyć. Z reguły pierwszy krok ( porównawczy ) jest tworzony przez dodanie przedrostka słowa mais (więcej) lub menos (mniej): O João é mais inteligente. Carla é menos inteligentny. Chcąc wyrazić w porównaniu z tym, czym coś jest mniej więcej, łączymy porównanie z do que (as): O João é mais inteligente do que a Carla.

Druga forma wzrostu ( stopień najwyższy ) występuje w dwóch formach. Z jednej strony jako względny superlatyw, który wyraża w porównaniu z tym, co coś jest maksimum: O João é o aluno mais estudioso da escola (João jest najciężej pracującym uczniem w szkole, czyli w porównaniu do wszystkich innych uczniów). absolutny superlatyw nie wskazuje, jaka jest liczba porównawcza. Ta forma jest wyrażona przez dodanie sufiks -íssimo / -íssima lub przez elativus z MUITO (bardzo): O Joao Lista inteligentna Issimo / muito inteligente (. Joao bardzo inteligentna)

Niektóre często występujące formy przymiotnikowe tworzą formy nieregularne: bom - melhor - o melhor / ótimo; ruim - pior - o pior / péssimo; grande - maior - o maior / máximo; pequeno - menor - o menor / minimo.

Czasowniki

Czasowniki są podzielone na trzy koniugacje, które są zróżnicowane zgodnie z zakończeniem bezokolicznika (albo -ar, -er lub -ir ), przy czym większość czasowników należy do grupy -ar . Te czasowniki podlegają tym samym regułom koniugacji. Podobny do niemieckiego, istnieje ten imperatyw (o imperativo) orientacyjne ( o indicativo) i subjunctive ( subjuntivo o conjuntivo ), przy czym zasady podczas korzystania z niech są bardziej rygorystyczne w portugalskim oraz wykorzystanie niemieckiej subjunctive odchyla się znacznie lub w dużej mierze odpowiada użyciu hiszpańskiego subjuntivo .

Inną szczególną cechą jest tak zwany bezokolicznik osobowy (infinitivo pessoal), który oznacza bezokolicznik, który ma końcówkę osobową. Przykład: Mostro-te para saber es disso. (Pokazuję ci to, żebyś o tym wiedział. - dosłownie: dla ciebie (ty) wiesz o tym).

Pozdrowienie

W języku portugalskim, podobnie jak w większości języków indoeuropejskich, istnieją dwie formy adresu: bliskość (tu) i odległość (o senhor / a senhora) . Oryginalna forma drugiej osoby w liczbie mnogiej (vós) nie ma dziś prawie żadnego znaczenia , z wyjątkiem kilku dialektów w północnej Portugalii i biblijnego świętego języka używanego w kulcie . Ponadto w Brazylii uprzejma forma adresu vossa mercê (Wasza Miłość) rozwinęła się w skróconą formę você , która jest używana z trzecią osobą liczby pojedynczej czasownika. Ta forma zwracania się jest normalnym sposobem życia w większości regionów Brazylii. Z tego punktu widzenia Brazylijczycy praktycznie zawsze oblegają się nawzajem (przykład: Você me dá seu livro? - czy dasz mi swoją książkę? - właściwie: daj mi swoją książkę?). Ciekawe, że forma você ma większą szerokość semantyczną niż niemiecki You-Form. Oznacza to, że tam, gdzie używałbyś formy Sie w języku niemieckim, zdecydowanie możesz użyć formy você w Brazylii . W Portugalii ten formularz jest używany jako znajomy , na przykład wśród kolegów z pracy tej samej rangi lub wśród starszych sąsiadów. O senhor / a senhora ogranicza się do bardzo formalnych sytuacji. W obu wariantach językowych forma mnoga vocês całkowicie zastąpiła stare vós .

Przykład języka

Powszechna deklaracja praw człowieka , artykuł 1:

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir us para com os outros em espírito de fraternidade.

Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni spotykać się w duchu braterstwa.

słownictwo

Ponieważ portugalski jest językiem romańskim , większość słów portugalskich pochodzi z języka łacińskiego. Jednak można też zaobserwować ślady innych języków, z którymi miał styczność portugalski:

Zapożyczenia przedrzymskie

Istnieje kilka słów z czasów przed rzymskim panowaniem Hispania, które mogą pochodzić z języka rdzennych mieszkańców dzisiejszej Portugalii ( Lusitans , Konii, Iberyjski ) lub z języka osadników ( Fenicjanie , Kartagińczycy lub Celtów lub celtyberowie ) do współczesny portugalski otrzymał. Jednak w przypadku wielu z tych słów nie ma dokładnego naukowego dowodu ich pochodzenia ( etymologii ). W Celtisms w szczególności mogą być słowa, które dostał na język portugalski poprzez łacińskim.

Iberyzmy :

• Arroio 'stream, brook'
• caçapo 'młody królik'
• cama 'łóżko'
• manteiga 'masło'
• sovaco 'pacha (jaskinia)'

Celtyzmy:

• bostar ' Kuhweide ' (z celtyberyjskiego boustom 'obora'; porównaj stare galicyjskie busto ' farma krów')
• bugalho 'gall, gall apple'
• canga 'yoke' (od * cambica , uformowany do cambos 'krzywy'; patrz stary irlandzki camm )
• Colmeia , ul "(z * colmos ;. Por. Leonesisch cuelmo , straw, straw", m . Bret coloff , stems, stem ")
• garça 'heron' ( por . bret . kerc'heiz )
• lavego 'pług kołowy'
• sável 'Alse' (od samos 'lato'; patrz hiszpański sábalo 'Alse', kat. saboga 'ds.', stary irlandzki sam 'lato')
• Seara `` zaorane pole '' (por. stara galicyjska senara , hiszpańska serna ; stary irlandzki święty `` sam '')

Ponieważ praktycznie wszystkie te słowa pochodzenia celtyckiego są również zapisane w innych językach romańskich, ma się rozumieć, że zostały one już zapożyczone z celtyckiego przez Rzymian, a następnie wprowadzone do portugalskiego jako słowa łacińskie.

Fenicyzm :

• Malha 'siatka, siatka'
• mapa „mapa”
• worek saco

To samo dotyczy tutaj: te słowa są również używane w innych językach romańskich. Jest zatem oczywiste, że zostały już zapożyczone od Rzymian z języka fenickiego (lub innego języka), a następnie wprowadzono portugalski jako słowa łacińskie.

Dziedziczne słowa pochodzenia łacińskiego

Portugalski jest pochodną łaciny wulgarnej , która jest spokrewniona z klasyczną łaciną , ale nie jest identyczna. Transformacja z łaciny na dzisiejsze portugalskie słowa rozpoczęła się w niektórych przypadkach w czasach Cesarstwa Rzymskiego , innymi słowy, proces ten rozpoczął się dopiero później. Na język portugalski nieustannie wpływała łacina; późniejsze słowa z pisanego języka łacińskiego średniowiecza i wczesnych czasów nowożytnych również trafiły do portugalskiego. Te tak zwane słowa książkowe niewiele się zmieniły w porównaniu z formą łacińską, podczas gdy słowa powstałe z mówionej łaciny ( słowa dziedziczne ) uległy znacznej zmianie.

Procesy, w których łacińskie dziedziczne słowa stały się słowami portugalskimi, są szczegółowo opisane:

• Nasalizacja : samogłoska przed [m] i [n] łatwo staje się samogłoską nosową, jest to zjawisko, które występuje w wielu językach. W języku portugalskim miało to miejsce między VI a VII wiekiem, w przeciwieństwie do hiszpańskiego, gdzie ta zmiana wymowy samogłosek nigdy nie nastąpiła.
  • Łacińska luna najpierw staje się starym portugalskim lũa [ˈlũ.a], a następnie nowym portugalskim lua [ˈlu.a] „księżyc”.
• Palatalizacja : dopasowanie przed samogłoskami [i] i [e] lub w pobliżu półsamogłosek lub podniebienia [j]:
  • centum > * tʲento > altport. cento [t͡sẽnto]> cen [t͡sẽⁿ]> neuport. cem [sẽj̃] „sto”
  • facere > * fatʲere > * fatˢer > altport. fazer [fa.ˈd͡zeɾ]> neuport. fazer 'make'
  • miał starszą ewolucję: fortia → * fortˢa > força [ˈfoɾ.sɐ] 'siła, siła'
• Eliminacja pojedynczych spółgłosek bocznych lub nosowych między samogłoskami:
  • dolor > drzwi [do.ˈoɾ]> dor 'pain'
  • bonus > bõo [ˈbõ.o]> bom „dobry”
  • ānellus > * ãelo > elo 'Pierścień' (obok ANEL [ɐ.nɛɫ])
• Lenizacja - osłabienie siły spółgłoski między samogłoskami:
  • mūtus > mudo [ˈmu.ðu] „głuchy”
  • lacus > lago [ˈla.ɡu] (Brazylia)> [ˈla.ɣu] „jezioro”
  • faba > fava 'bób'
• Geminate Simplification - Uproszczenie podwójnych spółgłosek:
  • gutta > gota 'drops'
  • peccare > pecar ' do grzechu'
• Dysymilacja - odmienność dwóch sąsiadujących ze sobą podobnie brzmiących dźwięków
  • Dysymilacja samogłosek:
    • locusta > lagosta 'homar'
    • Campana > campãa [kam.pãa]> * [kã.pɐ]> Campa [kɐ.pɐ] 'grób'
  • Dysymilacja konsonansowa:
    • memorāre > nembrar > lembrar 'zapamiętaj'
    • anima > alma 'soul'
    • locālem > logar > lugar 'place'

Germanizmy

• przytulanie agarimaru ; schować się w łóżku
• britar 'break' (od suebian * briutan; patrz swed. bryta , mhd. briezen )
• ervanço 'ciecierzyca' (z gotyckiego * arweits 'groch')
• fona 'spark' (z Suebian)
• gaita 'dudy' (z gotyckich chodów 'koza', por. niemiecki Bockpfeife )
• laverca 'Lerche' (z Suebian * laiwerka )
• loução „elegant” (przestarzały „wyniosły”, od gotyckiego flautjan „ do chwalenia się”)
• luva 'glove' (z Gothic * lōfa )
• trigar 'push' (z Gothic þreihan 'contradict')

Arabizmy

Około tysiąca słów w języku portugalskim to arabskie zapożyczenia , na przykład:

• alface 'leaf salad' from al-khass ( sałatka z liści alface)
• almofada 'pillow' firmy al-mukhadda
• armazém 'camp' al-Mahazan
• azeite „oliwa z oliwek” z az-zait
• garrafa 'bottle' firmy garrafâ
• javali 'dzik', od * ǧabalí do starego Araba. ǧabalī (جبلي) „górski”

Pożyczkowe słowa pochodzenia afrykańskiego, azjatyckiego i indyjskiego

Dzięki tym odkryciom portugalski zetknął się z lokalnymi językami afrykańskimi, azjatyckimi i rdzennymi Amerykanami, z których wiele zostało wchłonięte i przekazane innym językom europejskim. Nazwy geograficzne w szczególności w Afryce i Brazylii sięgają języków mieszkańców tych regionów.

Języki azjatyckie:

• chá 'herbata', z chińskiego cha
• jangada 'raft', z języka malajskiego
• manga „Mango”, z malajskiej manggi

Słowa z rdzennych języków Ameryki Południowej :

• abacaxi „ananas” z języka Tupi ibá i cati
• caju „orzech nerkowca” lub „orzech nerkowca”
• jaguar „Jaguar” z jaguary Tupi - Guaraní
• mandioka 'maniok'
• pipoca 'popcorn'
• tatu 'armadillo' z Guaraní tatu
• tucano „toucan” z Guaraní tucan

Języki afrykańskie:

• banan „banan” z Wolof
• farra „dzikie święto” z Bantu
• szympans „szympans” z Bantu

Literatura portugalska

We wczesnej literaturze portugalskiej poezja miała ogromne znaczenie. Jednym z najsłynniejszych pisarzy portugalskich jest Luís de Camões (1524–1580), który stworzył jedno z najważniejszych dzieł z eposem Die Lusiaden . O jego znaczeniu świadczy nie tylko fakt, że portugalski odpowiednik niemieckiego Instytutu Goethego nosi nazwę Instituto Camões, a święto narodowe Portugalii („Dia de Portugal” - Dzień Portugalii) wyznaczono na 10 czerwca, w rocznicę śmierci narodowy poeta .

Innymi ważnymi autorami są powieściopisarz Eça de Queirós (1845–1900), poeta Fernando Pessoa (1888–1935), brazylijski poeta i powieściopisarz Machado de Assis (1839–1908), brazylijski powieściopisarz Jorge Amado (1912–2001), oraz Literacka Nagroda Nobla José Saramago (1922–2010).

Regulacja językowa

Język portugalski jest regulowany przez

• Międzynarodowy Instytut Języka Portugalskiego
• Wspólnota portugalskim Speaking Countries (CPLP)

Zobacz też

• Konwencja ortograficzna Portugalska 1990

literatura

• Aurélio Buarque de Holanda Ferreira: Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa. Positivo, Curitiba 2004, ISBN 85-7472-414-9 .
• Emma Eberlein O. F. Lima, Lutz Rohrmann, Tokiko Ishihara: Avenida Brasil. EPU, São Paulo 1992, ISBN 85-12-54700-6 (wprowadzenie do brazylijskiego portugalskiego).
• Emma Eberlein O. F. Lima, Samira A. Iunes, Marina R. Leite: Diálogo Brasil. EPU, São Paulo 2002, ISBN 85-12-54220-9 (kurs intensywny).
• A. Endruschat, Jürgen Schmidt-Radefeldt: Wprowadzenie do językoznawstwa portugalskiego. 3. Wydanie. Narr, Tübingen 2014, ISBN 978-3-8233-6177-0 . Tłumaczenie: Introduction to básica à linguística do Portugês , tracução de António C. Franco, Edições Colibri, Lizbona 2015.
• Erhard Engler : Podręcznik brazylijskiego portugalskiego. Szósta edycja. Langenscheidt, Leipzig 2002, ISBN 3-324-00516-7 .
• Celso Ferreira da Cunha, Luís F. Lindley Cintra: Nova gramática do português contemporâneo. Edycja 18. Edições João Sá da Costa, Lizbona 2005, ISBN 972-9230-00-5 .
• Günter Holtus , Michael Metzeltin , Christian Schmitt (red.): Lexicon of Romance Linguistics . 12 tomów. Niemeyer, Tübingen 1988-2005; Tom VI, 2: Galegic / portugalski. 1994.
• António Houaiss: Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Temas & Debates, Lizbona 2003, ISBN 972-759-664-9 (wydanie portugalskie).
• Maria Teresa Hundertmark-Santos Martins: gramatyka portugalska. Niemeyer, Tübingen 1998, ISBN 3-484-50183-9 (pełna prezentacja zjawisk gramatycznych języka portugalskiego, ale w dużej mierze bez uwzględnienia portugalskiego brazylijskiego).
• Joaquim Peito: Está bem! Intensywny kurs portugalskiego. Butterfly, Stuttgart 2006.
• Matthias Perl i in.: Portugalczyk i Crioulo w Afryce. Historia - gramatyka - leksykon - rozwój języka. University Press Dr. N. Brockmeyer, Bochum 1994.
• Vera Cristina Rodrigues: Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Objetiva, Rio de Janeiro 2003, ISBN 85-7302-488-7 (największy słownik, jednojęzyczny, z pisownią portugalską i brazylijską przed AO90 ).
• Helmut Rostock: Podręcznik języka portugalskiego. Wydanie 5. Buske, Hamburg 2007, ISBN 978-3-87548-436-6 .

linki internetowe

Wikisłownik: portugalski  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

Wikisłownik: Kategoria: Portugalski  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

• Comunidade dos Países de Lingua Portuguesa
• Niemiecka witryna Lusitanistics
• Trening słownictwa portugalskiego
• Ćwicz portugalskie czasowniki online

Indywidualne dowody

1. ↑ bmas.de
2. ↑ Congo passará a ensinar português nas escolas (2010)
3. ↑ 110 mil lusófonos na Namíbia (2012)
4. ↑ Zainteresowanie pelo português cresce na Namíbia (2016)
5. ↑ A língua portuguesa no Senegal ( Pamiątka z 4 marca 2016 r. W Internet Archive ) (2006)
6. ↑ 17 mil senegaleses estudam português no ensino secundário (2008)
7. ↑ Senegal - ensino da língua portuguesa ( Pamiątka z 23 lipca 2015 w Internet Archive ) (2011)
8. ↑ Mowa Angola: Somos 24,3 milhões
9. ^ ^{A b} John Hajek: Towards a Language History of East Timor ( Memento z 28 grudnia 2013 r. W Internet Archive ) w: Quaderni del Dipartimento di Linguistica - Università di Firenze 10 (2000): s. 213-227.
10. ↑ Direcção-Geral de Estatística : Wyniki spisu ludności z 2015 r. , Dostęp 23 listopada 2016 r.
11. ↑ Języki Timoru Wschodniego ( Pamiątka z 10 marca 2007 w Internet Archive )
12. ↑ Mowa Angola: redeangola.info
13. ^ Bertil Malmberg: La America hispanohablante . Madryt 1966, s. 29.
14. ^ Paul Teyssier: História da Língua Portuguesa. Sá da Costa, Lizbona 1993 (wydanie 5), str. 3, 13.
15. ↑ Endruscht; Schmidt-Radefeldt: Wprowadzenie do językoznawstwa portugalskiego. Narr, Tübingen 2008 (wydanie drugie), s. 32.
16. ↑ Esperança Cardeira: O Essencial sobre a História do Português. Caminho, Lizbona 2006, s. 45.
17. ^ Paul Teyssier: História da Língua Portuguesa. Sá da Costa, Lizbona 1993 (wydanie 5), s. 21.
18. ↑ Esperança Cardeira: O Essencial sobre a História do Português. Caminho, Lizbona 2006, s. 42.
19. ↑ Rafael Lapesa: Historia de la lengua española. Madrid 1988, s. 176 i nast.
20. ^ Paul Teyssier: História da Língua Portuguesa , str. 94. Lisboa 1987
21. ↑ Portal da Língua Portuguesa: História da Ortografia do Português
22. ↑ Podręcznik Międzynarodowego Stowarzyszenia Fonetycznego, strony 126–130.
23. ↑ Alfabet brazylijski jest teraz kompletny. 2 stycznia 2009. Źródło 5 września 2009 . 
24. ↑ Raquel Master; Ko. Piątek: ASPECTO INERENTE E PASSADO IMPERFECTIVO NO PORTUGUÊS: ATUAÇÃO DOS PRINCÍPIOS DA PERSISTÊNCIA E DA MARCAÇÃO. Alfa, São Paulo, 55 (2): 477–500, 2011 (PDF)
25. ↑ Volker Noll: Arabski artykuł al and the Iberoromanic ( Pamiątka z 2 stycznia 2007 w Internet Archive ) (plik PDF; 210 kB)
26. ↑ Lusiadowie. W: World Digital Library . Pobrano 15 września 2018 r .