Poul Anderson

Poul Anderson w Polcon 1985

Poul Anderson (ur 25 listopada 1926 w Bristol , Pensylwania , † 31 lipca 2001 roku w Orinda , Kalifornia ) był amerykański science fiction pisarz w tak zwanym "złotym wieku" science fiction. Niektóre z jego opowiadań zostały po raz pierwszy opublikowane pod pseudonimami AA Craig , Michael Karageorge i Winston P. Sanders .

życie i praca

Poul Anderson urodził się 25 listopada 1926 r. W Bristolu w Pensylwanii w rodzinie imigrantów ze Skandynawii. Dzieciństwo spędził w stanie Minnesota , w Teksasie i na krótki czas w Danii .

Anderson studiował fizykę iw tym czasie zaczął pisać opowiadania science fiction. Jego pierwsza powieść science fiction Tomorrow's Children , którą napisał z FN Waldropem , została opublikowana w Zdumiewające w marcu 1947 roku . W 1952 roku opublikował swoją pierwszą powieść, Vault of the Ages . Anderson był jednym z pierwszych pisarzy, który opublikował zarówno powieści fantasy, jak i science fiction, a jednocześnie utrzymywał wyraźny rozdział gatunków.

Po ślubie z Karen Kruse w 1952 roku Anderson przeniósł się w okolice San Francisco, gdzie mieszkał do końca życia.

Anderson był jednym z najbardziej płodnych pisarzy SF w USA , opublikował ponad 100 powieści. Od 1972 do 1973 był prezesem Association of Science Fiction and Fantasy Writers of America . Do przyjaciół Andersona należeli pisarze science fiction Gordon R. Dickson i Clifford D. Simak . Jego córka Astrid jest żoną pisarza science fiction Grega Beara . W 1994 roku Roland Emmerich wyprodukował filmową adaptację powieści Wysoka krucjata pod tytułem Wysoka krucjata - Frikassee im Weltraum .

Anderson zmarł 31 lipca 2001 roku w Orinda w Kalifornii.

Nagrody

• 1961 Nagroda Hugo za najdłuższą podróż w kategorii „Krótkometrażowa”
• 1964 Nagroda Hugo za brak rozejmu z królami w kategorii „Krótkie opowiadania”
• 1968 Nagroda Forry
• 1969 Nagroda Hugo za „Dzielenie się ciałem” za najlepszą krótką powieść
• 1971 Nagroda Locus za Fatalne spełnienie w kategorii "Krótkometrażowe"
• 1972 Nagroda Hugo dla Królowej Powietrza i Ciemności za najlepszą historię

0000Nagroda Locus dla Królowej Powietrza i Ciemności w kategorii „Krótkie opowiadania”

0000 Nagroda Nebula dla Królowej Powietrza i Ciemności za najlepszą krótką powieść

• 1973 Nagroda Hugo dla Goat Song jako najlepsza krótkometrażowa powieść

0000Nagroda Nebula dla Goat Song za najlepszą krótką powieść

• 1974 British Fantasy Award dla sagi Hrolfa Krakiego w kategorii „August Derleth Award (powieść)”
• 1975 Mythopoeic Award za „Burzę świętojańską ” w kategorii „Fantazja”
• 1978 Nagroda Gandalfa w kategorii „Wielki Mistrz Fantazji”
• 1979 Hugo Award dla Hunter's Moon za najlepszą krótką powieść

0000 Nagroda Prometeusza dla Awatara za najlepszą powieść

• 1982 Nagroda Hugo dla The Saturn Game za najlepszą historię

0000Nagroda Nebula dla The Saturn Game jako najlepsza historia

0000 Nagroda Skylark

• 1985 Prometheus Award for Trader to the Stars w kategorii „Hall of Fame”
• 1993 Seiun Award dla Tau Zero dla najlepszej powieści obcojęzycznej
• 1995 Prometheus Award dla The Star Fox w kategorii „Hall of Fame”

0000Nagroda Prometeusza dla Gwiazdy są też ogniem dla najlepszej powieści

• 1998 Nebula Award w kategorii „Grand Master Award”

0000 Nagroda Wielkiego Mistrza SFWA

• 2000 Science Fiction Hall of Fame w kategorii „Living Inductee”
• 2001 John W. Campbell Memorial Award for Genesis w kategorii „Powieść science fiction”

0000 Nagroda Prometeusza za całokształt twórczości

• 2010 Prometheus Award za brak rozejmu z królami w kategorii „Hall of Fame”

Ponadto asteroida w głównym pasie wewnętrznym została nazwana jego imieniem w 2001 roku ( (7758) Poulanderson ).

bibliografia

Cykle i serie

Dzieci jutra

• 1 Tomorrow's Children (w: Astounding Science Fiction, marzec 1947 ; także: Prologue , 1961; z FN Waldrop)
• 2 Logic (w: Astounding Science Fiction, lipiec 1947 ; także: Chain of Logic , 1961)
• 3 Children of Fortune (1961, w: Poul Anderson: Twilight World ; także: The Children of Fortune , 1964)
• 4 Epilog (1961, w: Poul Anderson: Twilight World )
• Twilight World ( korekta z 1–4; 1961)
  • Niemiecki: Ludzkość szuka azylu. Przetłumaczone przez Tony'ego Westermayra. Goldmann's Science Fiction # 23, 1961, DNB 450077950 .

Liga Psychotechniczna

• Entity (w: Astounding Science Fiction, czerwiec 1949 ; z Johnem Gergenem)
• Gypsy (w: Astounding Science Fiction, styczeń 1950 )
  • Niemiecki: Die Sternzigeuner. W: Die Sternzigeuner i inne historie. Przetłumaczone przez Horsta Mayera. Moewig (Terra # 376), 1964.
• Kichot i wiatrak (w: Astounding Science Fiction, listopad 1950 )
  • Niemiecki: bezużyteczny. W: Die Sternzigeuner i inne historie. Przetłumaczone przez Horsta Mayera. Moewig (Terra # 376), 1964. Nazywany także: Don Kichot i wiatrak. W: Poul Anderson: Der Psychotechnik-Bund: Cold Victory. Ullstein Science Fiction & Fantasy # 31164, 1988, ISBN 3-548-31164-4 .
• Star Ship (w: Planet Stories, jesień 1950 )
  • Niemiecki: statek kosmiczny. W: Poul Anderson: Der Psychotechnik-Bund: Świat kobiet. Ullstein Science Fiction & Fantasy # 31166, 1988, ISBN 3-548-31166-0 .
• The Acolytes (w: Worlds Beyond, luty 1951 ; także: The Tinkler , 1953)
• The Green Thumb (w: Science Fiction Quarterly, luty 1953 )
• The Troublemakers (w: Cosmos Science Fiction and Fantasy Magazine, wrzesień 1953 )
  • Niemiecki: The Troublemakers. W: Poul Anderson: Der Psychotechnik-Bund: Cold Victory. Ullstein Science Fiction & Fantasy # 31164, 1988, ISBN 3-548-31164-4 .
• Un-Man (w: Astounding Science Fiction, styczeń 1953 )
  • Niemiecki: agent ONZ w akcji. Przetłumaczone przez Waltera Spiegla . Pabel (Utopia-Großband nr 170), 1962. Również jako: Der UN-Mensch. W: Walter Spiegl (red.): Science-Fiction-Stories 18. Ullstein 2000 nr 31 (2916), 1972, ISBN 3-548-02916-7 .
• Teucan (w: Cosmos Science Fiction and Fantasy Magazine, lipiec 1954 )
  • Niemiecki: Bóg, który spadł z nieba. W: Poul Anderson: Der Psychotechnik-Bund: Świat kobiet. Ullstein Science Fiction & Fantasy # 31166, 1988, ISBN 3-548-31166-0 .
• The Big Rain (w: Astounding Science Fiction, październik 1954 )
  • Angielski: Rebellion on Venus. Przetłumaczone przez Waltera Spiegla. Pabel (Utopia-Großband # 148), 1961. Także jako: Przed wielkim deszczem. W: Walter Spiegl (red.): Science-Fiction-Stories 12. Ullstein 2000 nr 20 (2877), 1972, ISBN 3-548-02877-2 .
• The Chapter Ends (w: Dynamic Science Fiction, styczeń 1954 ; także: Final Chapter , 2001)
  • Niemiecki: rozdział zamyka się. W: Stardust. Moewig (tom specjalny Terra # 56), 1962.
• The Sensitive Man (w: Fantastic Universe, styczeń 1954 )
  • Niemiecki: zintegrowany człowiek. W: Poul Anderson: Beyond Infinity. Heyne SF & F # 3316, 1972.
• The Stranger Was Himself (w: Fantastic Universe, grudzień 1954 ; także: Symmetry , 1989)
• Wyjdź z żelaznego łona! (w: Planet Stories, lato 1955 ; także: Holmgang , 1957)
  • Niemiecki: Holmgang. W: Poul Anderson: Der Psychotechnik-Bund: Cold Victory. Ullstein Science Fiction & Fantasy # 31164, 1988, ISBN 3-548-31164-4 .
• Śniegi Ganimedesa (w: Startling Stories, Winter 1955 )
• Star Ways (1956, w: Star Ways ; także: The Peregrine , 1978)
  • Niemiecki: Sternenwanderer. Przetłumaczone przez Roberta F. Atkinsona . Pabel (Utopia-Großband # 77), 1958. Nazywany także: Nomads of the universe. Przetłumaczone przez Dolfa Strassera. Ullstein 2000 # 120 (3266), 1976, ISBN 3-548-03266-4 .
• Co to przyniesie korzyści? (w: If, czerwiec 1956 )
  • Niemiecki: Bo cóż to pomaga ludziom… W: Poul Anderson: Der Psychotechnik-Bund: Kalter Sieg. Ullstein Science Fiction & Fantasy # 31164, 1988, ISBN 3-548-31164-4 .
• Brake (w: Astounding Science Fiction, sierpień 1957 )
  • Język angielski: Awaryjne lądowanie na Jowiszu. W: Awaryjne lądowanie na Jowiszu i inne historie. Moewig (Terra Nova # 23), 1968. Nazywany również: manewrami hamowania. W: Poul Anderson: Beyond Infinity. Heyne SF & F # 3316, 1972.
• Zimne zwycięstwo (1957)
  • Niemiecki: Der Psychotechnik-Bund: Kalter Sieg. Tłumaczenie: Ronald M. Hahn , Wulf H. Bergner , Walter Brumm i Horst Mayer. Ullstein Science Fiction & Fantasy # 31164, 1988, ISBN 3-548-31164-4 .
• Cold Victory (w: Venture Science Fiction Magazine, maj 1957 )
  • Niemiecki: zwycięstwo na mrozie. W: Wulf H. Bergner (red.): Sieg in der Kälte. Heyne SF & F # 3320, 1972. Również jako: Zimne zwycięstwo. W: Poul Anderson: Der Psychotechnik-Bund: Cold Victory. Ullstein Science Fiction & Fantasy # 31164, 1988, ISBN 3-548-31164-4 .
• Marius (w: Astounding Science Fiction, marzec 1957 )
  • Niemiecki: Marius. W: Awaryjne lądowanie na Jowiszu i inne historie. Moewig (Terra Nova # 23), 1968.
• Virgin Planet (w: Venture Science Fiction Magazine, styczeń 1957 )
  • Niemiecki: Planet der Frauen. W: Wulf H. Bergner (red.): Planeta kobiet. Heyne SF & F # 3272, 1971. Nazywany także: światem kobiet. W: Poul Anderson: Der Psychotechnik-Bund: Świat kobiet. Ullstein Science Fiction & Fantasy # 31166, 1988, ISBN 3-548-31166-0 .
• Virgin Planet (1959)
  • Niemiecki: Planeta Amazonek. Przetłumaczone przez Petera Mathysa . Moewig (tom specjalny Terra nr 38), 1961.
• The Pirate (w: Analog Science Fiction & Fact, październik 1968 )
  • Niemiecki: pirat. W: Poul Anderson: Der Psychotechnik-Bund: Świat kobiet. Ullstein Science Fiction & Fantasy # 31166, 1988, ISBN 3-548-31166-0 .
• Liga Psycho-Technic (1981; także: Liga Psychotechniczna , 2013)
  • Niemiecki: Der Psychotechnik-Bund. Ullstein Science Fiction & Fantasy # 31163, 1988, ISBN 3-548-31163-6 .
• Statek kosmiczny (1982)
  • Niemiecki: Der Psychotechnik-Bund: Die Welt der Frauen. Ullstein Science Fiction & Fantasy # 31166, 1988, ISBN 3-548-31166-0 .
• Virgin Planet / Star Ways (2000)

The Complete Psychotechnic League (wydanie zbiorowe)

• 1 The Complete Psychotechnic League: Volume 1 (2017)
• 2 The Complete Psychotechnic League: Volume 2 (2018)
• 3 The Complete Psychotechnic League: Volume 3 (2018)

Wing Alak

• The Double-Dyed Villains (w: Astounding Science Fiction, wrzesień 1949 )
• Enough Rope (w: Astounding Science Fiction, lipiec 1953 )
  • Niemiecki: dyplomacja siły. W: Walter Spiegl (red.): Science-Fiction Stories 21. Ullstein 2000 # 37 (2936), 1973, ISBN 3-548-02936-1 .
• The Live Coward (w: Astounding Science Fiction, czerwiec 1956 )
  • Angielski: Patrolowiec z Terry. W: Awaryjne lądowanie na Jowiszu i inne historie. Moewig (Terra Nova # 23), 1968.
• Noc przegranych (1991)

Hoka (z Gordonem R. Dicksonem )

• Don Jones (1951, w: Don Jones )
  • Angielski: Alexander Jones - Diplomat of the Earth (Rozdział czwarty). W: Alexander Jones - Diplomat of the Earth 1st part. Moewig (Terra # 382), 1965. Również jako: Don Jones. W: Poul Anderson i Gordon R. Dickson: The Earth Man's Heavy Burden. Moewig Science Fiction # 3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0 .
• Heroes Are Made (w: Other Worlds Science Stories, maj 1951 ; także: The Sheriff of Canyon Gulch )
  • Angielski: Alexander Jones - Diplomat of the Earth (Rozdział pierwszy). W: Alexander Jones - Diplomat of the Earth 1st part. Moewig (Terra # 382), 1965. Również nazywany: The Sheriff of Canyon Gulch. W: Robert Silverberg (red.): Ludzie i inne potwory. Heyne SF & F # 3378, 1974, ISBN 3-453-30255-9 .
• In Hoka Signo Vinces (w: Other Worlds Science Stories, czerwiec 1953 )
  • Angielski: Alexander Jones - Earth Diplomat (Rozdział szósty). W: Alexander Jones - Diplomat of the Earth 1st part. Moewig (Terra # 382), 1965. Również jako: In Hoka Signo Vinces. W: Poul Anderson i Gordon R. Dickson: The Earth Man's Heavy Burden. Moewig Science Fiction # 3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0 .
• Przygoda zagubionego psa (w: Universe Science Fiction, grudzień 1953 )
  • Angielski: Alexander Jones - Earth Diplomat (Rozdział dziewiąty). W: Alexander Jones - Diplomat of the Earth 2nd part. Moewig (Terra # 383), 1965. Również nazywany: The Return of the Dog from Baskerville. W: Poul Anderson i Gordon R. Dickson: The Earth Man's Heavy Burden. Moewig Science Fiction # 3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0 .
• Radość w Mudville (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, listopad 1955 )
• The Tiddlywink Warriors (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, sierpień 1955 )
  • Angielski: Alexander Jones - Earth Diplomat (Rozdział trzynasty). W: Alexander Jones - Diplomat of the Earth 2nd part. Moewig (Terra # 383), 1965. Również nazywany: Die Fleahüpf-Krieger. W: Poul Anderson i Gordon R. Dickson: The Earth Man's Heavy Burden. Moewig Science Fiction # 3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0 .
• Yo Ho Hoka! (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, marzec 1955 )
  • Angielski: Alexander Jones - Diplomat of the Earth (Rozdział 11). W: Alexander Jones - Diplomat of the Earth 2nd part. Moewig (Terra # 383), 1965. Również jako: Aye, aye Hoka! W: Poul Anderson i Gordon R. Dickson: The Earth Man's Heavy Burden. Moewig Science Fiction # 3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0 . Również jako: Aye, Aye, Hoka! W: Poul Anderson i Gordon R. Dickson: The Earth Man's Heavy Burden. Moewig Science Fiction # 3768, 1987, ISBN 3-8118-3768-0 .
• Ziemski ciężar (1957)
  • Niemiecki: Alexander Jones - dyplomata ziemi I cz. Moewig (Terra # 382), 1965. Także jako: Alexander Jones - Diplomat der Erde, Part 2. Moewig (Terra # 383), 1965. Także jako: Ciężki ciężar ziemskiego człowieka. Moewig Science Fiction # 3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0 .
• Ministerstwo Spraw Zagranicznych Zjednoczonej Wspólnoty Narodów: Służba Rozwoju Kultury Siedziba główna Ziemi: Międzyresortowy Nr. 19847364: 2/3/75 (1957, w: Poul Anderson i Gordon R. Dickson: Earthman's Burden )
  • Niemiecki: Departament Spraw Zagranicznych Zjednoczonej Wspólnoty Narodów, Służba Rozwoju Kultury, Kwatera Główna Ziemi, numer akt 19847364,: 3/2/75. W: Poul Anderson i Gordon R. Dickson: The Earth Man's Heavy Burden. Moewig Science Fiction # 3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0 .
• Ministerstwo Spraw Zagranicznych Zjednoczonej Wspólnoty Narodów: Służba Rozwoju Kultury Siedziba główna Ziemi: Międzyresortowy Nr. 19847372: 2/3/75 (1957, w: Poul Anderson i Gordon R. Dickson: Earthman's Burden )
  • Niemiecki: Departament Spraw Zagranicznych Zjednoczonej Wspólnoty Narodów, Służba Rozwoju Kultury, Kwatera Główna Ziemi, numer akt 19847372,: 3/2/75. W: Poul Anderson i Gordon R. Dickson: The Earth Man's Heavy Burden. Moewig Science Fiction # 3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0 .
• Ministerstwo Spraw Zagranicznych Zjednoczonej Wspólnoty Narodów: Cultural Development Service Earth Headquarters: 5/5/75 (1957, w: Poul Anderson and Gordon R. Dickson: Earthman's Burden )
  • Niemiecki: Departament Spraw Zagranicznych Zjednoczonej Wspólnoty Narodów, Służba Rozwoju Kultury, Kwatera Główna Ziemi, 5/5/75. W: Poul Anderson i Gordon R. Dickson: The Earth Man's Heavy Burden. Moewig Science Fiction # 3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0 .
• Ministerstwo Spraw Zagranicznych Zjednoczonej Wspólnoty Narodów: Służba Rozwoju Kultury Siedziba główna Ziemi: Interoffice No. EHQ-X-73-Z-218-r-262: 12/11/75 (1957, w: Poul Anderson and Gordon R. Dickson: Earthman's Burden )
  • Niemiecki: Departament Spraw Zagranicznych Zjednoczonej Wspólnoty Narodów, Służba Rozwoju Kultury, Kwatera Główna Ziemi, numer akt EHQ-X-73-Z-218-r-478-R, 11/12/75. W: Poul Anderson i Gordon R. Dickson: The Earth Man's Heavy Burden. Moewig Science Fiction # 3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0 .
• Full Pack (Hokas Wild) (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, październik 1957 )
• Incredible Secret (1957, w: Poul Anderson i Gordon R. Dickson: Earthman's Burden )
  • Niemiecki: niesamowicie tajny. W: Poul Anderson i Gordon R. Dickson: The Earth Man's Heavy Burden. Moewig Science Fiction # 3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0 .
• Pełnomocnik Interbeing League: Planet Toka: Siedziba główna, miasto Mixumaxu: Interoffice No. X-73-Z-218-r-478-R: 11/10/75 (1957, w: Poul Anderson i Gordon R. Dickson: Earthman's Burden )
  • Angielski: Ambasador Ligi Istot Kosmicznych na planecie Toka, Kwatera Główna Planetarna, miasto Mixumaxu, numer akt X-73-Z-218-r-478-R, 10/11/75. W: Poul Anderson i Gordon R. Dickson: The Earth Man's Heavy Burden. Moewig Science Fiction # 3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0 .
• Pełnomocnik Interbeing League: Planet Toka: Headquarters Office, City of Mixumaxu: 2/3/85 (1957, w: Poul Anderson and Gordon R. Dickson: Earthman's Burden )
  • Angielski: Ambasador Ligi Kosmicznych Istot na planecie Toka, siedziba Planetares, miasto Mixumaxu, 02.03.2085. W: Poul Anderson i Gordon R. Dickson: The Earth Man's Heavy Burden. Moewig Science Fiction # 3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0 .
• Pełnomocnik Interbeing League: Planet Toka: Headquarters Office, City of Mixumaxu: 7/6/86 (1957, w: Poul Anderson and Gordon R. Dickson: Earthman's Burden )
  • Angielski: Ambasador Ligi Kosmicznych Istot na planecie Toka, siedziba Planetares, miasto Mixumaxu, 6/7/86. W: Poul Anderson i Gordon R. Dickson: The Earth Man's Heavy Burden. Moewig Science Fiction # 3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0 .
• Pełnomocnik Interbeing League: Planet Toka: Headquarters Office, City of Mixumaxu: 9/9/86 (1957, w: Poul Anderson and Gordon R. Dickson: Earthman's Burden )
  • Angielski: Ambasador Ligi Kosmicznych Istot na planecie Toka, siedziba Planetares, miasto Mixumaxu, 9/9/86. W: Poul Anderson i Gordon R. Dickson: The Earth Man's Heavy Burden. Moewig Science Fiction # 3530, 1981, ISBN 3-8118-3530-0 .
• Odporność niedyplomatyczna (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, maj 1957 )
• Gwiezdny Książę Charlie (1975)
• Hoka! (1983)
• „Niedźwiedź, który chodzi jak człowiek”: stereotyp ursanoidalny we wczesnej międzybytu kulturze popularnej autorstwa S * ndr * M ** s * | (1983, w: Gordon R. Dickson i Poul Anderson: Hoka! )
• The Napoleon Crime (w: Analog Science Fiction / Science Fact, marzec 1983 )
  • Angielski: Zbrodnia Napoleona. W: Hans Joachim Alpers (red.): Analog 7. Moewig Science Fiction # 3626, 1983, ISBN 3-8118-3626-9 .
• Hoka! Hoka! Hoka! (1998)
• Mysterious Message (1998, w: Poul Anderson and Gordon R. Dickson: Hoka! Hoka! Hoka! )
• Hokas Pokas! (2000)
• The Sound & the Furry: The Complete Hoka Stories (2001)

Sam Hall

• Sam Hall (w: Astounding Science Fiction, sierpień 1953 )
  • Niemiecki: Phantom der Freiheit. W: Kurt Luif (red.): Phantom of Freedom. Pabel (Terra Taschenbuch # 255), 1975. Również jako: Sam Hall. W: Poul Anderson: Najdłuższa podróż. Goldmann Science Fiction # 23315, 1979, ISBN 3-442-23315-1 .
• Three Worlds to Conquer (w: If, styczeń 1964 , 2 części; także: Three Worlds to Conquer )
  • Niemiecki: Kontakt z Jowiszem. Przetłumaczone przez Wernera Gronwalda. Książki Heyne nr 3063, Monachium 1965, DNB 450077985 .

Kith

• Ghetto (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, maj 1954 )
• Homo Aquaticus (w: Amazing Stories, wrzesień 1963 ; także: The Horn of Time the Hunter , 1968)
  • Niemiecki: róg czasu. W: Poul Anderson: The Horn of Time. Przetłumaczone przez Birgit Reß-Bohusch . Heyne SF & F # 3212, 1970.
• Starfarers (1998)
  • Niemiecki: Weltenwanderer. Tłumaczenie: Michał Kubiak. Bastei Lübbe (Bastei-Lübbe SF Special # 24276), 2000, ISBN 3-404-24276-9 .
• The Tale of the Cat (w: Analog Science Fiction and Fact, luty 1998 )

Time Patrol

• 1 Time Patrol (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, maj 1955 )
  • Niemiecki: policja czasu. W: Poul Anderson: Keeper of the Times. Goldmann Weltraum-TB # 17, 1961. Również nazywany: Zeitpatrouille. W: Poul Anderson: The Chronicles of the Time Patrol. Heyne SF & F # 5661, 1997, ISBN 3-453-11946-0 .
• 2 Brave to Be a King (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, sierpień 1959 )
  • Niemiecki: odwaga bycia królem. W: Poul Anderson: The Chronicles of the Time Patrol. Heyne SF & F # 5661, 1997, ISBN 3-453-11946-0 .
• 3 Gibraltar Falls (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, październik 1975 )
  • Angielski: The Gibraltar Falls. W: Poul Anderson: The Chronicles of the Time Patrol. Heyne SF & F # 5661, 1997, ISBN 3-453-11946-0
• 4 Jedyna gra w mieście (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, styczeń 1960 )
  • Niemiecki: niesprawiedliwa gra. W: Poul Anderson: The Chronicles of the Time Patrol. Heyne SF & F # 5661, 1997, ISBN 3-453-11946-0 .
• 5 Delenda Est (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, grudzień 1955 )
  • Niemiecki: Delenda Est. W: Poul Anderson: The Chronicles of the Time Patrol. Heyne SF & F # 5661, 1997, ISBN 3-453-11946-0 .
• 6 Ivory and Apes and Peacocks (1983, w: Poul Anderson: Time Patrolman )
  • Angielski: kość słoniowa, małpy i pawie. W: Poul Anderson: Zeitpatrol. Przetłumaczone przez Hansa Maetera . Heyne SF & F # 4377, 1987, ISBN 3-453-31381-X .
• 7 The Sorrow of Odin the Goth (1983, w: Poul Anderson: Time Patrolman )
  • Angielski: Żałoba Odyna Gotha. W: Poul Anderson: Zeitpatrol. Przetłumaczone przez Hansa Maetera. Heyne SF & F # 4377, 1987, ISBN 3-453-31381-X .
• 8 Star of the Sea (1991, w: Poul Anderson: The Time Patrol )
  • Niemiecki: Stern des Meeres. W: Poul Anderson: The Chronicles of the Time Patrol. Heyne SF & F # 5661, 1997, ISBN 3-453-11946-0 .
• 9 Rok oprogramowania ransomware (1988)
  • Niemiecki: rok odkupienia. W: Poul Anderson: The Chronicles of the Time Patrol. Heyne SF & F # 5661, 1997, ISBN 3-453-11946-0 .
• 10 Tarcza czasu (1990)
  • Niemiecki: tarcza czasu. Przetłumaczone przez Eddę Petri. Heyne SF & F # 4961, Monachium 1993, ISBN 3-453-06203-5 .
• Patrol czasu (1955)
• Guardians of Time (1960; także: The Guardians of Time , 1981)
  • Niemiecki: strażnik czasów. Przetłumaczone zgodnie z notą prawną Heinza Bingenheimera, a właściwie Clarka Darltona. Goldmann's Science Fiction # 21, 1961, DNB 450077896 .
• Patrolowiec czasu (1983)
  • Niemiecki: Zeitpatrouille. Przetłumaczone przez Hansa Maetera. Heyne SF & F # 4377, 1987, ISBN 3-453-31381-X .
• Annals of the Time Patrol (wydanie zbiorcze 2 tomów opowiadań; 1984)
• Patrol czasu (1991)
  • Polski: Kroniki patrolu czasu. Przetłumaczone przez Hansa Maetera i Petera Pape'a. Heyne SF & F # 5661, 1997, ISBN 3-453-11946-0 .
• Death and the Knight (1995, w: Katherine Kurtz (red.): Tales of the Knights Templar )

Operacja Chaos

• 1 Operacja Chaos (1971)
  • Niemiecki: operacja Chaos. Heyne SF & F # 3329, 1973, DNB 730258211 .
• 2 Operacja Luna (1999)
• Operacja Afreet (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, wrzesień 1956 ; także: Operation Chaos , 1996)
• Operacja Salamander (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, styczeń 1957 )
  • Niemiecki: operacja Salamander. W: Isaac Asimov (red.): Zauberwelt der Fantasy. Bastei-Lübbe Paperback # 28149, 1986, ISBN 3-404-28149-7 .
• Operation Incubus (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, październik 1959 )
• Operacja Changeling (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, maj 1969 , 2 części; także: Operation Changeling , 2011)
• Operation Otherworld (wydanie zbiorcze 1 i 2; 1999; także: Operation Chaos and Operation Luna , 2018)

Czapki Varra

• The Valor of Cappen Varra (w: Fantastic Universe, styczeń 1957 )
  • Angielski: Odwaga Cappen Varra. W: Science-Fiction-Stories 23. Ullstein 2000 # 41 (2951), 1973, ISBN 3-548-02951-5 .
• The Lady of the Winds (w: The Magazine of Fantasy & Science Fiction, październik-listopad 2001 )

David Ryerson

• We Have Fed Our Sea (w: Astounding Science Fiction, sierpień 1958 , 2 części; wydanie książkowe 1990; także: The Enemy Stars , 1959)
  • Niemiecki: Synowie Ziemi. Przetłumaczone przez Lothara Heinecke . Moewig (tom specjalny Terra nr 30), 1960. Także jako: Sons of the Earth. Ullstein Science Fiction & Fantasy # 31001, 1979, ISBN 3-548-31001-X .
• The Ways of Love (w: Jim Baen (red.): Destinies, styczeń-luty 1979 )

Maurai

• The Sky People (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, marzec 1959 )
  • Niemiecki: The Sky People. W: Poul Anderson: Najdłuższa podróż. Goldmann Science Fiction # 23315, 1979, ISBN 3-442-23315-1 .
• Progress (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, styczeń 1962 )
  • Niemiecki: postęp. W: Poul Anderson: The Horn of Time. Przetłumaczone przez Birgit Reß-Bohusch. Heyne SF & F # 3212, 1970.
• Będzie czas (1972, w: Nadejdzie czas )
  • Niemiecki: nadejdzie czas. Przetłumaczone przez Tony'ego Westermayra. Goldmann Science Fiction # 0249, 1977, ISBN 3-442-23249-X .
• Windmill (1973, w: Roger Elwood i Virginia Kidd (red.): Saving Worlds )
• Maurai i Kith (1982)
• Orion powstanie (1983)
  • Angielski: Orion wzrośnie. Przetłumaczone przez Evę Malsch. Goldmann (wydanie '84: The Positive Utopias # 5), 1984, ISBN 3-442-08405-9 .

Historia Rustum

• Condemned to Death (w: Fantastic Universe, październik 1959 )
• Robin Hoods Barn (w: Astounding Science Fiction, styczeń 1959 )
• The Burning Bridge (w: Astounding Science Fiction, styczeń 1960 )
  • Niemiecki: Wendemarke. W: Awaryjne lądowanie na Jowiszu i inne historie. Moewig (Terra Nova # 23), 1968.
• Orbit Unlimited (1961)
  • Niemiecki: ostatni statek kosmiczny. Przetłumaczone przez Waltera Brumm. Heyne SF & F # 3169, 1970, DNB 454577974 .
• My Own, My Native Land (1974, w: Roger Elwood (red.): Continuum 1 )
• Przekazywanie miłości kobiet (1974, w: Roger Elwood (red.): Continuum 2 )
• A Fair Exchange (1974, w: Roger Elwood (red.): Continuum 3 )
• Promować dobrobyt ogólny (1975, w: Roger Elwood (red.): Continuum 4 )
• Nowa Ameryka (1982)

Trygve Yamamura

• Zginąć od miecza (1959)
  • Angielski: Spragniony miecz: powieść detektywistyczna. Przetłumaczone przez Margret Haas. A. Müller (wybór AM nr 198), Rüschlikon-Zurych, Stuttgart i Wiedeń 1963, DNB 450077934 .
• Morderstwo w czarnym liście (1960)
• Morderstwo związane (1962)
• Dead Phone (1984, w: Poul Anderson and Karen Anderson: The Unicorn Trade ; z Karen Anderson)

Latające góry

• Rewolucja przemysłowa (w: Analog Science Fact / Science Fiction, wrzesień 1963 ; także: The Rogue , 1970; jako Winston P. Sanders)
  • Niemiecki: czarny charakter. W: Poul Anderson: The Flying Mountains. 1979.
• „What'll Give?” (W: Analog Science Fact / Science Fiction, kwiecień 1963 ; także: Que Donn'èz Vous ?, 1970; jako Winston P. Sanders)
  • Niemiecki: Co mi dasz, kiedy znów się spotkamy? W: Poul Anderson: The Flying Mountains. 1979.
• Sunjammer (w: Analog Science Fact / Science Fiction, kwiecień 1964 ; jako Winston P. Sanders)
  • Niemiecki: Sonnenjammer. W: Poul Anderson: The Flying Mountains. 1979.
• Say It with Flowers (w: Analog Science Fiction & Fact, wrzesień 1965 ; jako Winston P. Sanders)
  • Niemiecki: powiedz to z kwiatami. W: Poul Anderson: The Flying Mountains. 1979.
• Nothing Succeeds Like Failure (1970, w: Poul Anderson: Tales of the Flying Mountains )
  • Niemiecki: Nic nie jest tak udane jak porażka. W: Poul Anderson: The Flying Mountains. 1979.
• Ramble with a Gamblin 'Man (1970, w: Poul Anderson: Tales of the Flying Mountains )
  • Niemiecki: Spaceruj z graczem. W: Poul Anderson: The Flying Mountains. 1979.
• Recruiting Nation (1970, w: Poul Anderson: Tales of the Flying Mountains )
  • Niemiecki: trwa rekrutacja narodu. W: Poul Anderson: The Flying Mountains. 1979.
• Opowieści z latających gór (1970)
  • Niemiecki: Latające góry. Przetłumaczone przez Leni Sobez. Moewig (Library Science Fiction), 1979, ISBN 3-8118-0105-8 .

Gunnar Heim

• Admiralicja (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, czerwiec 1965 )
• Arsenal Port (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, kwiecień 1965 )
• Marque and Reprisal (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, luty 1965 )
• Gwiezdny lis (1965)
  • Niemiecki: Buccaneers in Space. Przetłumaczone przez Waltera Brumm. Moewig (Terra Taschenbuch # 116), 1966.
• Czas ognia (1974)
  • Niemiecki: czas pożaru. Przetłumaczone przez Waltera Brumm. Heyne SF & F # 3599, 1978, ISBN 3-453-30506-X .

Dzieci Mermana

• Dzieci Mermana (1973, w: Lin Carter (red.): Flashing Swords! # 1 )
  • Niemiecki: Dzieci Wodnika. W: Lin Carter (red.): Flight of the Magician. Pabel (Terra Fantasy # 21), 1976.
• Tupilak (1977, w: Lin Carter (red.): Flashing Swords! # 4: Barbarians and Black Magicians )
  • Niemiecki: Tupilak. W: Lin Carter (red.): Uwięziony w zaświatach. Pabel (Terra Fantasy # 63), 1979.
• Dzieci Mermana (1979)
  • Niemiecki: Dzieci Wodnika. Moewig Science Fiction # 3516, 1981, ISBN 3-8118-3516-5 .

Ostatni wiking (powieści)

• 1 Złoty róg (1980)
  • Niemiecki: Das goldene Horn. Przetłumaczone przez Uwe Anton . Ullstein Science Fiction & Fantasy # 31151, 1987, ISBN 3-548-31151-2 . Nazywany także: Krew Wikingów. Przetłumaczone przez Andreę Blendl. Manticore (General Series # 251), 2018, ISBN 978-3-96188-051-5 .
• 2 Droga konika morskiego (1980)
  • Niemiecki: The Walrus Street. Przetłumaczone przez Uwe Anton. Ullstein Science Fiction & Fantasy # 31152, 1987, ISBN 3-548-31152-0 .
• 3 Znak kruka (1980)
  • Niemiecki: znak kruka. Przetłumaczone przez Uwe Anton. Ullstein Science Fiction & Fantasy # 31154, 1987, ISBN 3-548-31154-7 .

King of Ys (z Karen Anderson)

• 1 Roma Mater (1986)
• 2 Gallicenae (1987)
• 3 Dahut (1988)
• 4 Pies i wilk (1988)
• The King of Ys, Volume I (wydanie zbiorcze 1 i 2; 1988)
• The King of Ys, Volume II (wydanie zbiorcze 3 i 4; 1988)
• The King of Ys (wydanie zbiorcze 1,2,3,4; 1996)

Tales of Known Space - Man-Kzin Wars

• 1 The Man-Kzin Wars (1988; z Larrym Nivenem i Deanem Ing (red.))
  • Niemiecki: Katzenhaus. Bastei Lübbe Science Fiction # 24244, 1998, ISBN 3-404-24244-0 .
• Żelazo (w: Jerry Pournelle i Jim Baen (red.): Far Frontiers, Tom VII / Zima 1986 )
  • Niemiecki: Eisen. W: Larry Niven, Dean Ing i Poul Anderson: Katzenhaus. Bastei Lübbe Science Fiction # 24244, 1998, ISBN 3-404-24244-0 .
• Nieustanna gwiazda (1990)
  • Niemiecki: Eisen. Przetłumaczone przez Rainera Schumachera. Bastei Lübbe Science Fiction # 24300, 2002, ISBN 3-404-24300-5 .
• Inconstant Star (1990, w: Larry Niven (red.): Man-Kzin Wars III )
  • Niemiecki: Hellfire. W: Hellfire. Bastei Lübbe Science Fiction # 24254, 1999, ISBN 3-404-24254-8 .
• Pele (w: Analog Science Fiction and Fact, październik 2001 )
  • Niemiecki: Pele. W: Larry Niven, Poul Anderson, Paul Chafe i Hal Colebatch: Cat's Claws . Bastei-Lübbe SF Special # 24316, 2003, ISBN 3-404-24316-1 .

Flota (opowiadania)

• The Only Bed to Lie In (1988, w: David Drake and Bill Fawcett (red.): The Fleet )
• Dereliction (1990, w: David Drake and Bill Fawcett (red.): Sworn Allies )
• Kinetic Kill (1991, w: David Drake and Bill Fawcett (red.): Crisis )

Harvest of Stars / Star Spirit Universe

• Żniwa gwiazd (1993)
  • Niemiecki: Star Spirit. Przetłumaczone przez Karla-Ulricha Burgdorfa . Bastei-Verl. Lübbe (Bastei-Lübbe SF Adventure # 23161), Bergisch Gladbach 1995, ISBN 3-404-23161-9 .
• Gwiazdy też są w ogniu (1994)
  • Niemiecki: Sternenfeuer. Bastei Lübbe Science Fiction # 24224, 1997, ISBN 3-404-24224-6 .
• Harvest the Fire (1995)
• Renascence (w: Analog Science Fiction and Fact, marzec 1995 )
• Flota gwiazd (1997; także: Flota gwiazd , 2018)
• Zbieraj ogień / Flotę gwiazd
  • Niemiecki: Mgławica Gwiazda. Przetłumaczone przez Winfried Czech. Bastei-Verl. Lübbe (Bastei-Lübbe SF Special # 24248), Bergisch Gladbach 1998, ISBN 3-404-24248-3 .

Technic History / Pole Technical League

• Sargasso of Lost Starships (w: Planet Stories, styczeń 1952 )
• The Star Plunderer (w: Planet Stories, wrzesień 1952 )
  • Niemiecki: The Star Plunderer. W: Brian W. Aldiss i Wolfgang Jeschke (red.): Titan 18. Heyne SF & F # 3920, 1982, ISBN 3-453-30846-8 .
• Dwadzieścia miesięcy i dzień (w: Fantastic Universe, styczeń 1960 )
• Niech kosmici się strzeżą! (1963, w: Kenneth Bulmer and Poul Anderson: Let the Spacemen Beware! / The Wizard of Starship Poseidon ; także: The Night Face , 1978)
  • Niemiecki: kosmonauta, uwaga! Tłumaczenie: Wulf H. Bergner. Moewig (Terra # 347), 1964.
• Starfog (w: Analog Science Fiction & Fact, sierpień 1967 )
  • Niemiecki: Mgławica Gwiazda. W: Poul Anderson: Beyond Infinity. Heyne SF & F # 3316, 1972.
• A Tragedy of Errors (w: Galaxy Magazine, luty 1968 )
• The Sharing of Flesh (w: Galaxy Magazine, grudzień 1968 ; także: The Dipteroid Phenomenon , 1969)
• Birthright (w: Analog Science Fiction / Science Fact, luty 1970 ; także: Esau , 1978)
  • Niemiecki: Ezaw. W: Poul Anderson: Das Erdenbuch von Sturmtor. Heyne SF & F # 3966, 1983, ISBN 3-453-30898-0 .
• A Little Knowledge (w: Analog Science Fiction / Science Fact, sierpień 1971 )
  • Niemiecki: z odrobiną wyczucia. W: Poul Anderson: Das Erdenbuch von Sturmtor. Heyne SF & F # 3966, 1983, ISBN 3-453-30898-0 .
• Wings of Victory (w: Analog Science Fiction / Science Fact, kwiecień 1972 )
  • Angielski: skrzydła zwycięstwa. W: Poul Anderson: Das Erdenbuch von Sturmtor. Heyne SF & F # 3966, 1983, ISBN 3-453-30898-0 .
• Jak być etnicznym w jednej łatwej lekcji (1973, w: Roger Elwood (red.): Future Quest )
  • Niemiecki: Jak stać się świadomym rasowo podczas jednej lekcji, grając. W: Poul Anderson: Das Erdenbuch von Sturmtor. Heyne SF & F # 3966, 1983, ISBN 3-453-30898-0 .
• Sezon przebaczenia (w: Boys 'Life, grudzień 1973 )
  • Niemiecki: czas przebaczenia. W: Poul Anderson: Das Erdenbuch von Sturmtor. Heyne SF & F # 3966, 1983, ISBN 3-453-30898-0 .
• Analog Science Fiction / Science Fact, 2 lutego 1981
  • Niemiecki: Das Saturnspiel. W: Hans Joachim Alpers (red.): Analog 1. Moewig Science Fiction # 3547, 1981, ISBN 3-8118-3547-5 .
• The Star Traders. Bastei Lübbe Science Fiction Action # 21164, 1983, ISBN 3-404-21164-2 (wydanie zbiorcze 2 tomów opowiadań i 2 powieści).

Avalon

• Rescue on Avalon (w: Boys 'Life, lipiec 1973 )
  • Angielski: Rescue on Avalon. W: Poul Anderson: Das Erdenbuch von Sturmtor. Heyne SF & F # 3966, 1983, ISBN 3-453-30898-0 .
• The People of the Wind (4 części z: Analog Science Fiction / Science Fact, luty 1973 ; książka 1993)
  • Niemiecki: Terra kontra Avalon. Goldmann Science Fiction # 0191, 1974, ISBN 3-442-23191-4 .
• Problem bólu (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, luty 1973 )
  • Niemiecki: Od poczucia cierpienia. W: Poul Anderson: Das Erdenbuch von Sturmtor. Heyne SF & F # 3966, 1983, ISBN 3-453-30898-0 .
• Wingless on Avalon (1973, w: Roger Elwood (red.): Children of Infinity ; także: Wingless , 1978)
  • Niemiecki: bezskrzydły. W: Poul Anderson: Das Erdenbuch von Sturmtor. Heyne SF & F # 3966, 1983, ISBN 3-453-30898-0 .
• Księga Ziemi Stormgate (1978)
  • Niemiecki: Das Erdenbuch von Sturmtor. Heyne SF & F # 3966, 1983, ISBN 3-453-30898-0 .
• The Earth Book of Stormgate (1980, w: Poul Anderson: The Earth Book of Stormgate One )
• Księga Ziemi Stormgate One (1980)
• The Earth Book of Stormgate: 3 (1981)

Nicholas Van Rijn

• War of the Wing-Men (1955, w: War of the Wing-Men ; także: The Man Who Counts , 1978; także: The Earth Book of Stormgate: 2 , 1987)
  • Angielski: The Wing Dynasty. Balowa / Gebrüder Zimmermann (Balowa Bestseller des Kosmos), 1959, DNB 450077977 . Zwane także: Rasa skrzydlatych ludzi. Moewig (Terra # 150), 1960. Także jako: Decyzja ponad chmurami. Przetłumaczone przez Heinza Zwacka. Ullstein 2000 # 94 (3149), 1975, ISBN 3-548-03149-8 . Także jako: Człowiek, który się liczy. W: Poul Anderson: Das Erdenbuch von Sturmtor. Heyne SF & F # 3966, 1983, ISBN 3-453-30898-0 .
• Margin of Profit (w: Astounding Science Fiction, wrzesień 1956 ; poprawione 1978; nowe wydanie oryginalnej wersji 2008)
  • Niemiecki: marża zysku. W: Poul Anderson: Das Erdenbuch von Sturmtor. Heyne SF & F # 3966, 1983, ISBN 3-453-30898-0 .
• Hiding Place (w: Analog Science Fact / Fiction, marzec 1961 )
  • Niemiecki: kryjówka. W: Poul Anderson: The Star Trader. Przetłumaczone przez Waltera Brumm. Heyne SF & F # 3079, 1966. Również jako: kryjówka. W: Poul Anderson: Najdłuższa podróż. Goldmann Science Fiction # 23315, 1979, ISBN 3-442-23315-1 .
• Terytorium (w: Analog Science Fact / Science Fiction, czerwiec 1963 )
  • Angielski: Umierająca planeta. W: Poul Anderson: The Star Trader. Przetłumaczone przez Waltera Brumm. Heyne SF & F # 3079, 1966.
• The Master Key (w: Analog Science Fact / Science Fiction, lipiec 1964 )
  • Angielski: Dzikusy Kaina. W: Poul Anderson: The Star Trader. Przetłumaczone przez Waltera Brumm. Heyne SF & F # 3079, 1966.
• Trader to the Stars (1964)
  • Niemiecki: The Star Merchant. Przetłumaczone przez Waltera Brumm. Heyne SF & F # 3079, 1966, DNB 454578024 . Również jako: The Star Traders. Bastei Lübbe Science Fiction Action # 21164, 1983, ISBN 3-404-21164-2 .
• Satan's World (w: Analog Science Fiction & Fact, maj 1968 , 4 części)
  • Niemiecki: Die Satanswelt. Przetłumaczone przez Birgit Reß-Bohusch . Pabel (Terra Taschenbuch # 204), 1973, DNB 730333299 . Nazywany także: światem Szatana. W: świat szatana. Bastei Lübbe Science Fiction Action # 21169, 1983, ISBN 3-404-21169-3 .
• Lodestar (1973, w: Harry Harrison (red.): Zdumiewające: John W. Campbell Memorial Anthology )
  • Niemiecki: Polarstern. W: Poul Anderson: Das Erdenbuch von Sturmtor. Heyne SF & F # 3966, 1983, ISBN 3-453-30898-0 .
• Mirkheim (1977)
  • Niemiecki: Mirkheim. W: Mirkheim. Bastei Lübbe Science Fiction Action # 21172, 1984, ISBN 3-404-21172-3 .
• A Historical Reflection (2009, w: Poul Anderson: David Falkayn: Star Trader )

Dominic Flandry

• Honorable Enemies (w: Future Combined with Science Fiction Stories, maj 1951 ; także: Honorable Enemies , 1977)
  • Niemiecki: Wielki wróg, wielki zaszczyt! W: The Flandry Dossiers. Bastei Lübbe Science Fiction Action # 21148, 1982, ISBN 3-404-21148-0 . Także jako: dużo wroga, dużo honoru! W: Adventure Space 2. Bastei Lübbe Science Fiction Special # 24051, 1984, ISBN 3-404-24051-0 . Również jako: Dużo wroga, dużo honoru. W: Poul Anderson: Earth Spy. Bastei Lübbe Science Fiction Adventure # 23108, 1990, ISBN 3-404-23108-2 . Także jako: Honorowi Wrogowie. W: Poul Anderson: Honorable Enemies. Bastei Lübbe Science Fiction & Fantasy # 24358, 2007, ISBN 978-3-404-24358-7 .
• Tiger by the Tail (w: Planet Stories, styczeń 1951 )
  • Angielski: Chwyć tygrysa za ogon. W: The Flandry Dossiers. Bastei Lübbe Science Fiction Action # 21148, 1982, ISBN 3-404-21148-0 . Również jako: Nie bój się brudnych rąk. W: Poul Anderson: Honorable Enemies. Bastei Lübbe Science Fiction & Fantasy # 24358, 2007, ISBN 978-3-404-24358-7 .
• The Ambassadors of Flesh (w: Planet Stories, lato 1954 ; także: Warriors from Nowhere , 1965; także: The Warriors from Nowhere , 1980)
  • Niemiecki: Często przychodzi nieoczekiwane. W: The Flandry Dossiers. Bastei Lübbe Science Fiction Action # 21148, 1982, ISBN 3-404-21148-0 . Również jako: wojownik znikąd. W: Poul Anderson: Warriors from nowhere. Bastei Lübbe Science Fiction & Fantasy # 24364, 2007, ISBN 978-3-404-24364-8 .
• Flandry of Terra (1957)
  • Niemiecki: tajny agent z Terry. Moewig (Library Science Fiction), 1980, ISBN 3-8118-2002-8 .
• The Game of Glory (w: Venture Science Fiction Magazine, marzec 1958 )
  • Niemiecki: obalony. W: Poul Anderson: Terra Secret Agent. Moewig (Library Science Fiction), 1980, ISBN 3-8118-2002-8 . Również jako: Gra o sławę. W: Poul Anderson: Honorable Enemies. Bastei Lübbe Science Fiction & Fantasy # 24358, 2007, ISBN 978-3-404-24358-7 .
• Garść gwiazd (w: Amazing Science Fiction Stories, czerwiec 1959 )
• A Message in Secret (w: Fantastic Science Fiction Stories, grudzień 1959 ; także: Mayday Orbit , 1961)
  • Niemiecki: tajny agent na Ałtaju. Moewig (Terra # 226), 1962. Również nazywany: The Secret Message. W: Poul Anderson: Terra Secret Agent. Moewig (Library Science Fiction), 1980, ISBN 3-8118-2002-8 . Również jako: Tajna wiadomość. W: Poul Anderson: Honorable Enemies. Bastei Lübbe Science Fiction & Fantasy # 24358, 2007, ISBN 978-3-404-24358-7 .
• Odbieramy te gwiazdy! (1959, w: Poul Anderson / Robert Silverberg: We Claim These Stars! / The Planet Killers ; także: Hunters of the Sky Cave , 1965)
  • Niemiecki: Chess the Unknown. Przetłumaczone przez Clarka Darltona . Moewig (tom specjalny Terra, nr 41), 1961. Nazywany także: Hunter of the Heavenly Cave. W: The Flandry Dossiers. Bastei Lübbe Science Fiction Action # 21148, 1982, ISBN 3-404-21148-0 .
• A Plague of Masters (w: Fantastic Stories of Imagination, grudzień 1960 , 2 części; także: Earthman, Go Home !; także: The Plague of Masters , 1965)
  • Niemiecki: Erdmenschen niepożądane! Przetłumaczone przez Hansa Kneifela . Moewig (Terra # 340), 1964. Również nazywany: The Virus of Power. W: Poul Anderson: Terra Secret Agent. Moewig (Library Science Fiction), 1980, ISBN 3-8118-2002-8 . Nazywany również: Virus of Power. Przetłumaczone przez Kurt Mahr . Moewig (Utopia Classics # 80), 1985, ISBN 3-8118-5026-1 . Także jako: rozpowszechniaj i rządzi. W: Poul Anderson: Warriors from nowhere. Bastei Lübbe Science Fiction & Fantasy # 24364, 2007, ISBN 978-3-404-24364-8 .
• Agent Imperium Terran (1965)
  • Angielski: The Flandry Dossiers. Przetłumaczone przez Ingrid Rothmann. Bastei Lübbe Science Fiction Action # 21148, 1982, ISBN 3-404-21148-0 .
• Ensign Flandry (1966)
  • Angielski: Dominic Flandry - Spy in Space. Przetłumaczone przez Waltera Brumm. Moewig Terra TB # 126, 1967, DNB 454577958 . Także jako: W służbie ziemi. Przetłumaczone przez Thomasschichtel. Bastei Lübbe Science Fiction Action # 21140, 1981, ISBN 3-404-21140-5 .
• Ensign Flandry (w: Amazing Stories, październik 1966 )
  • Niemiecki: w służbie ziemi. W: Poul Anderson: Agent w kosmosie. Bastei Lübbe Science Fiction Adventure # 23105, 1990, ISBN 3-404-23105-8 .
• Outpost of Empire (w: Galaxy Magazine, grudzień 1967 )
• The Rebel Worlds (1969, w: The Rebel Worlds ; także: Commander Flandry , 1978)
  • Angielski: Rebellion on Alpha Crucis. Przetłumaczone przez Birgit Reß-Bohusch. Heyne SF & F # 3253, 1971, DNB 454577982 . Także jako: świat buntowników. Przetłumaczone przez Birgit Reß-Bohusch. Bastei Lübbe Science Fiction Action # 21146, 1981, ISBN 3-404-21146-4 .
• The White King's War (w: Galaxy Magazine, sierpień 1969 )
• Cyrk piekieł (1970)
  • Niemiecki: Hell Circus. Przetłumaczone przez Yoma Cap. Heyne SF & F # 3350, 1973, DNB 740074105 .
• A Knight of Ghosts and Shadows (w: Worlds of If, wrzesień-październik 1974 , 2 części; wydanie książkowe 1975; także: Knight Flandry , 1980)
  • Niemiecki: Schattenwelt. W: Shadow World. Bastei Lübbe Science Fiction Action # 21151, 1982, ISBN 3-404-21151-0 .
• Dzień ich powrotu (1974)
• Kamień w niebie (1979)
  • Niemiecki: na końcu drogi. W: na końcu drogi. Bastei Lübbe Science Fiction Action # 21153, 1982, ISBN 3-404-21153-7 .
• Poul Anderson (1980)
• The Rebel Worlds / A Knight of Ghosts and Shadows (1982)
• Długa noc (1983)
• Gra o imperium (1985)
  • Angielski: Diana Flandry - agent imperium. Bastei Lübbe Science Fiction Adventure # 23077, 1988, ISBN 3-404-23077-9 . Również jako: agent imperium. Tłumaczenie: Dietmar Schmidt. Bastei Lübbe Science Fiction & Fantasy # 24382, 2009, ISBN 978-3-404-24382-2 .
• Flandria (1993)
• Cesarskie gwiazdy (2000)
• Tiger By the Tail!: Two Dominic Flandry Adventures (2009)

Niemieckie kompilacje:

• Agent w kosmosie. Przetłumaczone przez Thomasschichtel, Yoma Cap i Birgit Reß-Bohusch. Bastei Lübbe Science Fiction Adventure # 23105, 1990, ISBN 3-404-23105-8 .
• Szpieg Ziemi. Przetłumaczone przez Ingrid Rothmann. Bastei Lübbe Science Fiction Adventure # 23108, 1990, ISBN 3-404-23108-2 .
• Honorowi wrogowie. Bastei Lübbe Science Fiction & Fantasy # 24358, 2007, ISBN 978-3-404-24358-7 .
• Wojownicy znikąd. Bastei Lübbe Science Fiction & Fantasy # 24364, 2007, ISBN 978-3-404-24364-8 .

David Falkayn

• The Three-Cornered Wheel (w: Analog Science Fact / Science Fiction, październik 1963 )
  • Angielski: Trójkątne koło W: Poul Anderson: Niewidzialne słońce. Tłumaczenie: Wulf H. Bergner . Moewig (Terra Taschenbuch # 124), 1967.
• Trader Team (w: Analog Science Fiction & Fact, lipiec 1965 , 2 części; także: The Trouble Twisters , 1966)
  • Niemiecki: The Peacemaker. W: Poul Anderson: The Invisible Sun. Tłumaczenie: Wulf H. Bergner. Moewig (Terra Taschenbuch # 124), 1967.
• A Sun Invisible (w: Analog Science Fiction & Fact, kwiecień 1966 )
  • Niemiecki: niewidzialne słońce. W: Poul Anderson: The Invisible Sun. Tłumaczenie: Wulf H. Bergner. Moewig (Terra Taschenbuch # 124), 1967.
• The Trouble Twisters (1966)
  • Niemiecki: niewidzialne słońce. Tłumaczenie: Wulf H. Bergner. Moewig (Terra Taschenbuch # 124), 1967. Również jako: Die Friedensstifter. Tłumaczenie: Wulf H. Bergner. Bastei Lübbe Science Fiction Action # 21166, 1983, ISBN 3-404-21166-9 .
• Supernova (w: Analog Science Fiction & Fact, styczeń 1967 ; także: Day of Burning , 1969)
  • Niemiecki: Dzień wielkiego pożaru. W: Poul Anderson: Das Erdenbuch von Sturmtor. Heyne SF & F # 3966, 1983, ISBN 3-453-30898-0 .
• Plus Ca Change, Plus C'est La Meme Chose (1976, w: Poul Anderson: The Trouble Twisters ; także: Plus Ça Change Plus C'est La Meme Chose , 2009)

Technic Civilization Saga

• 1 Metoda Van Rijna (2008)
• 2 David Falkayn: Star Trader (2009)
• 3 Narodziny Imperium Terran (2009)
• 4 Młoda Flandria (2010)
• 5 Captain Flandry: Defender of the Terran Empire (2010)
• 6 Sir Dominic Flandry: The Last Knight of Terra (2010)
• 7 Flandry's Legacy: The Technic Civilization Saga (2011)

Powieści

• Pojedynek na Syrtis (krótka powieść w: Planet Stories, marzec 1951 )
  • Angielski: Polowanie na Marsie. W: Die Sternzigeuner i inne historie. Przetłumaczone przez Horsta Mayera. Moewig (Terra # 376), 1964.
• Inside Earth (krótka powieść w: Galaxy Science Fiction, kwiecień 1951 )
• Vault of the Ages (1952)
  • Angielski: Archiwum w mieście duchów. Przetłumaczone przez Birgit Reß-Bohusch. Moewig (Terra # 537), 1967.
• The Escape (w: Space Science Fiction, wrzesień 1953 , 2 części; także: Brain Wave , 1954)
  • Niemiecki: Power of the Spirit. Przetłumaczone przez Jesco von Puttkamer . Pabel (Utopia large tom # 70), 1958, DNB 363278397 . Również jako: Pod kosmicznymi mgłami. Przetłumaczone przez Jesco von Puttkamer. Widukind / Gebrüder Zimmermann (Widukind Utopia-Spitzenklasse), 1961, DNB 770207162 . Nazywany również: Mocą umysłu. Tłumaczenie: Wulf H. Bergner. Heyne SF & F # 3095, 1967, DNB 454577923 . Także jako: Mgła ustępuje. Moewig Science Fiction # 3589, 1982.
• Security (krótka powieść w: Space Science Fiction, luty 1953 )
• Sentiment, Inc. (krótka powieść w: Science Fiction Stories, nr 1 1953 )
• Wojna dwóch światów (1953)
  • Niemiecki: Demons of the Universe. Przetłumaczone przez Gerharda Lediga. Pabel Utopia-Großband # 131, 1960. Nazywany także: Enemy from space. Przetłumaczone przez Otto Kühn. Ullstein 2000 # 54 (2990), 1973, ISBN 3-548-02990-6 . Także jako: The Two Worlds War. Przetłumaczone przez Tony'ego Westermayra. Goldmann Science Fiction # 23263, 1977, ISBN 3-442-23263-5 .
• Three Hearts and Three Lions (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, wrzesień 1953 , książka 1961)
  • Niemiecki: Dreiherz. Przetłumaczone przez męża Sigrid. Bastei Lübbe Fantasy # 20019, 1980, ISBN 3-404-20019-5 .
• Pytanie i odpowiedź (krótka powieść w: Astounding Science Fiction, czerwiec 1954 , 2 części; także: Planet of No Return , 1956)
  • Niemiecki: Planeta bez powrotu. W: Utopia Science Fiction Magazine, nr 12. Pabel, 1958. Nazywany także: Świat bez powrotu. Przetłumaczone przez HP Lehnert. Pabel-Moewig (Terra Astra # 200), 1975.
• The Broken Sword (1954)
  • Angielski: The broken sword. Przetłumaczone przez Rosemarie Hundertmarck. Bastei Lübbe Fantasy # 20012, 1979, ISBN 3-404-01391-3 . Nazywany również: Mieczem Północy. Bastei Lübbe Science Fiction Special # 24099, 1987, ISBN 3-404-24099-5 . Nazywany również: The Broken Sword. Heyne (Masterpieces of Fantasy), 2002, ISBN 3-453-86369-0 . Nazywany również: The Broken Sword. Przetłumaczone przez Rosemarie Hundertmarck. Piper (Niemcy) (Piper Fantasy # 8549), 2005, ISBN 3-492-28549-X .
• The Long Way Home (w: Astounding Science Fiction, kwiecień 1955 , 4 części; także: No World of their Own ; wydanie książkowe 1975)
  • Niemiecki: zagraniczne gwiazdy. Przetłumaczone przez Jesco von Puttkamer. Bewin, 1956, DNB 770701612 . Także jako: Zagraniczne gwiazdy. Przetłumaczone przez Jesco von Puttkamer. Ullstein 2000 # 68 (3047), 1974, ISBN 3-548-03047-5 .
• Planeta bez powrotu (1955)
  • Niemiecki: świat bez powrotu. Przetłumaczone przez Heinza Petera Lehnerta. Moewig Terra Astra # 200, 1975. Również jako: Planeta bez powrotu. Przetłumaczone przez Tony'ego Westermayra. Goldmann Science Fiction # 0247, 1977, ISBN 3-442-23247-3 .
• Snowball (krótka powieść w: If, maj 1955 )
• Catalysis (krótka powieść w: If, luty 1956 )
• A Bicycle Built for Brew (w: Astounding Science Fiction, listopad 1958 , 2 części; także: The Makeshift Rocket )
  • Niemiecki: model statku kosmicznego wykonany samodzielnie. Przetłumaczone przez Leni Sobez. Pabel (Utopia Science Fiction # 585), 1968.
• Łotr miecz (1960)
• Złoty niewolnik (1960)
• The High Crusade (w: Astounding / Analog Science Fact & Fiction, lipiec 1960 , 3 części)
  • Angielski: Crusade for Alien Stars. Pabel (Utopia Science Fiction # 298), 1961. Również jako: Niebiańska Krucjata Sir Rogera. Moewig Science Fiction # 3566, 1982, ISBN 3-8118-3566-1 . Nazywany również: High Crusade: Fricassee in space. Przetłumaczone przez Heinza Zwacka. Bastei Lübbe General series # 13593, 1994, ISBN 3-404-13593-8 .
• The Day After Doomsday (w: Galaxy Magazine, grudzień 1961 , 2 części; także: After Doomsday )
  • Niemiecki: Upadek ziemi. Przetłumaczone przez Tony'ego Westermayra. Goldmann's Science Fiction # 34, 1962, DNB 450077861 .
• Tarcza (w: Fantastic Stories of Imagination, czerwiec 1962 , 2 części)
  • Niemiecki: Niezwyciężony. Przetłumaczone przez Horsta Mayera. Moewig (tom specjalny Terra nr 93), 1965.
• The Corridors of Time (w: Amazing Stories, maj 1965 , 2 części)
  • Niemiecki: Corridors of Time. Przetłumaczone przez Fritza Moeglicha . Heyne SF & F # 3115, 1968, DNB 454577931 .
• Lis, pies i gryf (1966, krótka powieść)
• The Ancient Gods (w: Analog Science Fiction / Science Fact, czerwiec 1966 , 2 części; także: Świat bez gwiazd )
  • Angielski: Rozbitek między Drogą Mleczną. Przetłumaczone przez Birgit Reß-Bohusch. Moewig (Terra # 547), 1968. Także jako: Świat bez gwiazd. Przetłumaczone przez Tony'ego Westermayra. Goldmann Science Fiction # 23270, 1978, ISBN 3-442-23270-8 .
• Tau zero (1970)
  • Niemiecki: Wszechświat bez końca. Przetłumaczone przez Birgit Reß-Bohusch. Heyne SF & F # 3306, 1972, DNB 730247414 .
• Tancerz z Atlantydy (1971)
  • Angielski: Tancerz z Atlantydy. Heyne SF & F # 3404, 1974, ISBN 3-453-30299-0 .
• Saga Hrolfa Krakiego (1973)
  • Niemiecki: Hrolf Krakis Saga. Przetłumaczone przez Rosemarie Hundertmarck. Bastei Lübbe Science Fiction Special # 24007, 1980, ISBN 3-404-24007-3 . Także jako: Hrolf Krakis Saga. W: Poul Anderson: The Sword of the North. Bastei Lübbe Science Fiction Special # 24099, 1987, ISBN 3-404-24099-5 .
• Burza świętojańska (1974)
  • Angielski: burza o północy. Przetłumaczone przez Thomasschichtel. Bastei Lübbe Fantasy # 20042, 1982, ISBN 3-404-20042-X .
• Inheritors of Earth (1974; z Gordonem Eklundem )
• Zima świata (1976)
• Awatar (1978)
  • Niemiecki: The Avatar. Przetłumaczone przez Harro Christensena. Bastei Lübbe Science Fiction Special # 24022, 1981, ISBN 3-404-24022-7 .
• Demon of Scattery (1979; stworzony we współpracy z Mildred Downey Broxon )
  • Angielski: The Snake from Scattery. Przetłumaczone przez Brigitte Borngässer. Bastei-Verlag Lübbe (Bastei-Lübbe Fantasy # 20051), Bergisch Gladbach 1983, ISBN 3-404-20051-9 .
• Conan the Rebel (1980)
  • Angielski: Conan the Rebel. Przetłumaczone przez Lore Straßl . Heyne SF & F # 4037, Monachium 1983, ISBN 3-453-30978-2 .
• Gra diabła (1980)
• Łódź miliona lat (1989)
  • Niemiecki: jazda na czas. Przetłumaczone przez Eddę Petri. Heyne SF & F # 4832, Monachium 1991, ISBN 3-453-05018-5 .
• Wojna bogów (1997)
  • Niemiecki: War of the Gods. Przetłumaczone przez Ingrid Herrmann-Nytko. Heyne SF & F # 9069, Monachium 2000, ISBN 3-453-16232-3 . Także jako: War of Gods - wojownicy północy. Przetłumaczone przez Andreę Blendl. Manticore (General Series # 1015), 2018, ISBN 978-3-96188-015-7 .
• Rodzaju (2000)
  • Niemiecki: Genesis. Tłumaczenie: Dietmar Schmidt. Bastei Lübbe Science Fiction # 24287, 2001, ISBN 3-404-24287-4 .
• Matka Królów (2001)
• Miłość i chwała (2003)

Tomy opowiadań i wydania zbiorowe

• Hamulec (1957)
  • Język angielski: Awaryjne lądowanie na Jowiszu. Moewig Terra Nova # 23, 1968.
• Orbit Unlimited (1961)
  • Niemiecki: ostatni statek kosmiczny. Przetłumaczone przez Waltera Brumm. Heyne SF & F # 3169, 1970.
• Strangers from Earth (1961)
  • Niemiecki: Gwiezdni Cyganie i inne historie. Przetłumaczone przez Horsta Mayera. Moewig (Terra # 376), 1964.
• Un-Man and Other Novellas / The Makeshift Rocket (wydanie zbiorowe powieści i opowiadań; 1962)
• Czas i gwiazdy (1964)
  • Niemiecki: czas i gwiazdy. Przetłumaczone przez Waltera Brumm. Moewig (Terra Taschenbuch # 103), 1965.
• Gwiezdny lis (1965)
  • Niemiecki: Buccaneers in Space. Przetłumaczone przez Waltera Brumm. Moewig Terra TB # 116, 1966.
• Róg czasu (1968)
  • Niemiecki: róg czasu. Przetłumaczone przez Birgit Reß-Bohusch. Heyne SF & F # 3212, 1970, DNB 454577966 .
• Beyond the Beyond (1969)
  • Niemiecki: Beyond Infinity. Heyne SF & F # 3316, 1972, DNB 730109488 .
• Seven Conquests: An Adventure in Science Fiction (1969; także: Conquests , 1981)
  • Niemiecki: Triumfalny postęp w kosmosie. Przetłumaczone przez Thomasa Schlücka . Heyne SF & F # 3281, 1972.
• Operacja Chaos (1971)
  • Niemiecki: operacja Chaos. Przetłumaczone przez Fritza Steinberga. Heyne SF & F # 3329, 1973.
• The Broken Sword / Hrolf Kraki's Saga (1973)
• Królowa powietrza i ciemności i inne historie (1973; także: The Queen of Air and Darkness: Collected Short Stories Vol.2 , 2011)
  • Niemiecki: Między Drogą Mleczną. Przetłumaczone przez Tony'ego Westermayra. Goldmann Science Fiction # 0213, 1975, ISBN 3-442-23213-9 .
• The Many Worlds of Poul Anderson (1974; także: The Book of Poul Anderson , 1975)
• Świat Poula Andersona (1974)
• Homeward and Beyond (1975)
• Homebrew (1976)
• The Best of Poul Anderson (1976)
  • Niemiecki: najdłuższa podróż. Przetłumaczone przez Tony'ego Westermayra. Goldmann Science Fiction # 23315, 1979, ISBN 3-442-23315-1 .
• Nocna twarz i inne historie (1978)
• Dwa światy (1978)
• Eksploracje (1981)
• Fantazja (1981)
  • Angielski: The Gate of the Flying Knives. Tłumaczenie: Wulf H. Bergner , Yoma Cap i Jürgen Langowski. Heyne SF & F # 4326, Monachium 1986, ISBN 3-453-31342-9 .
• Ciemność między gwiazdami (1981)
• Zwycięzcy (1981)
• Śmiech bogów (1982)
• The People of the Wind / Dzień ich powrotu (1982)
• Będzie czas / Tancerz z Atlantydy (1982)
• Zima świata / Królowa powietrza i ciemności i inne historie (1982)
• Konflikt (1983)
• Przeszłe czasy (1984)
• The Unicorn Trade (1984; z Karen Anderson)
• Dialog z ciemnością (1985)
• Space Folk (1989)
• Alight in the Void (1991)
• Pokrewieństwo z gwiazdami (1991)
• Armie elfów (1992)
• Laski (1993)
• All One Universe (1996)
• Idąc po nieskończoność (2002)
• Three Hearts & Three Lions, The Broken Sword Omnibus (2003)
• Przeżyć wieczność i inne historie (2007)
• Valor of Cappen Varra i dwie inne opowieści science fiction (2009)
• Dwa światy Poula Andersona (2010)
• Anthology of Sci-Fi V3: The Pulp Writers: Poul Anderson (2013)
• Brain Wave / The Boat of a Million Years / The Guardians of Time (2013)
• The Dark Other / Witch of the Demon Seas (2014, Stanley G. Weinbaum (red.))
• Gwiezdna bestia i inne opowieści (2014)
• Trzeci złoty wiek science fiction Megapack (2014)
• Fantastyczne historie przedstawia superpakiet Poula Andersona (2016)
• Trzy opowieści o czasie i przestrzeni (2018)
• Szermierze z gwiazd (2020)

Zebrane krótkie prace Poula Andersona

• 1 Call Me Joe (1957)
• 2 Królowa powietrza i ciemności (1971)
• 3 Gra Saturn (2010)
• 4 Admiralicja (2011)
• 5 Door to Anywhere (2013)
• 6 Rower zbudowany na piwo (2014)
• 7 pytań i odpowiedzi (2017)

Niemieckie kompilacje

• Awaryjne lądowanie na Jowiszu i inne historie. Moewig (Terra Nova # 23), 1968.
• Miecz północy. Przetłumaczone przez Rosemarie Hundertmarck. Bastei Lübbe Science Fiction Special # 24099, 1987, ISBN 3-404-24099-5 .
• Star Driver. Przetłumaczone przez Otto Kühna, Jesco von Puttkamer i Dolf Strasser. Ullstein Science Fiction & Fantasy # 31159, 1987, ISBN 3-548-31159-8 .
• Agent w kosmosie. Bastei Lübbe Science Fiction Adventure # 23105, 1990, ISBN 3-404-23105-8 .

Krótkie historie

1940

• Logika (1947)
  • Niemiecki: (logika). W: Poul Anderson: Humanity szuka azylu. Goldmann Space TB # 23, 1961.
• Genius (w: Astounding Science Fiction, grudzień 1948 )
• Prophecy (w: Astounding Science Fiction, maj 1949 )
• Time Heals (w: Astounding Science Fiction, październik 1949 )
  • Niemiecki: czas leczy. W: Robert Silverberg (red.): Mordercy Mahometa. Marion von Schröder (Science Fiction & Fantastica), 1970.

1950

• Don Kichot i wiatrak (1950)
  • Angielski: Don Kichot i wiatrak. W: Helmut G. Gabriel (red.): Perry Rhodan Magazin 1980/8. Pabel Perry Rhodan Magazin # 198008, 1980.
• Flight to Forever (w: Super Science Stories, listopad 1950 )
  • Niemiecki: Ucieczka w wieczność. W: Isaac Asimov , Martin H. Greenberg i Charles G. Waugh (red.): Ostatnia osoba na ziemi. Heyne SF & F # 4074, 1984, ISBN 3-453-31038-1 .
• Cygan (1950)
  • Niemiecki: Die Sternzigeuner. W: Poul Anderson: Der Psychotechnik-Bund: Świat kobiet. Ullstein Science Fiction & Fantasy # 31166, 1988, ISBN 3-548-31166-0 .
• The Helping Hand (w: Astounding Science Fiction, maj 1950 )
  • Niemiecki: pomoc rozwojowa. W: Obcy razy trzy. Pabel (Utopia Zukunftsroman # 565), 1968. Również jako: Pomocna dłoń. W: Walter Spiegl (red.): Science Fiction Stories 2. Ullstein 2000 nr 2 (2773), 1972, ISBN 3-548-02773-3 .
• The Long Return (w: Future Combined with Science Fiction Stories, wrzesień / październik 1950 )
• The Perfect Weapon (w: Astounding Science Fiction, luty 1950 )
• The Star Beast (w: Super Science Stories, wrzesień 1950 )
  • Angielski: Człowiek jak tygrys. W: Die Sternzigeuner i inne historie. Przetłumaczone przez Horsta Mayera. Moewig (Terra # 376), 1964. Również nazywany: Tygrys. W: Kurt Singer (red.): 13 horrorów. Heyne Anthologies # 36, 1972.
• Wykroczenie! (w: Fantastic Story Quarterly, Spring 1950 ; także: Trespass , 1967; z Gordonem R. Dicksonem )
  • Niemiecki: świątynia jako bagaż. W: Utopia Science Fiction Magazine, nr 22. Pabel, 1959.

1951

• Ziemianinie, uważaj! (w: Super Science Stories, czerwiec 1951 )
  • Niemiecki: obcy na ziemi. W: Die Sternzigeuner i inne historie. Przetłumaczone przez Horsta Mayera. Moewig (Terra # 376), 1964.
• Incomplete Superman (w: Future Combined with Science Fiction Stories, marzec 1951 )
• Interloper (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, kwiecień 1951 )
  • Niemiecki: intruz. W: Poul Anderson: The Gate of the Flying Knives. Tłumaczenie: Wulf H. Bergner , Yoma Cap i Jürgen Langowski. Heyne SF & F # 4326, Monachium 1986, ISBN 3-453-31342-9 .
• Lord of a Thousand Suns (w: Planet Stories, wrzesień 1951 )
  • Niemiecki: Pan tysiąca słońc. W: Wolfgang Jeschke i Brian W. Aldiss (red.): Titan 21. Heyne SF & F # 4036, 1983, ISBN 3-453-30977-4 .
• Pan Tysiąca Słońc (1951)
  • Niemiecki: Pan tysiąca słońc. W: Wolfgang Jeschke i Brian W. Aldiss (red.): Titan 21. Heyne SF & F # 4036, 1983, ISBN 3-453-30977-4 .
• Pact (1951, w: Pact ; jako Winston Sanders)
  • Niemiecki: pakt. W: Poul Anderson: The Gate of the Flying Knives. Tłumaczenie: Wulf H. Bergner, Yoma Cap i Jürgen Langowski. Heyne SF & F # 4326, Monachium 1986, ISBN 3-453-31342-9 .
• Swordsman of Lost Terra (w: Planet Stories, listopad 1951 )
  • Angielski: brat miecza. W: Donald A. Wollheim (red.): Brother of the sword. Pabel (Terra Fantasy # 10), 1975.
• Swordsmen of Lost Terra (1951)
  • Niemiecki: Muzyka bogów. W: Hubert Straßl (red.): Pioneer of Wonder 27. Austrotopia Pioneer # 27, 1969. Również jako: Brother of the sword. W: Donald A. Wollheim (red.): Brother of the sword. Pabel Terra Fantasy # 10, 1978.
• Terminal Quest (w: Super Science Stories, sierpień 1951 ; także: The Last Monster , 1953)
• Misjonarze (w: Historie naukowe z innych światów, czerwiec i lipiec 1951 )
• The Virgin of Valkarion (w: Planet Stories, lipiec 1951 )
• Witch of the Demon Seas (w: Planet Stories, styczeń 1951 ; także: Demon Journey , 1970; jako AA Craig)
• World of the Mad (w: Imagination, luty 1951 )

1952

• Captive of the Centaurianess (w: Planet Stories, marzec 1952 )
• Garden in the Void (w: Galaxy Science Fiction, maj 1952 )
• Superstition (1952, w: Superstition )
  • Niemiecki: przesąd. W: Poul Anderson: The Gate of the Flying Knives. Tłumaczenie: Wulf H. Bergner, Yoma Cap i Jürgen Langowski. Heyne SF & F # 4326, Monachium 1986, ISBN 3-453-31342-9 .
• War-Maid of Mars (w: Planet Stories, maj 1952 )

1953

• Ashtaru the Terrible (w: Fantasy Magazine, marzec 1953 )
  • Angielski: Ashtaru the Terrible. W: Axel Melhardt (red.): Pioneer 16. Austrotopia Pioneer # 16, 1963.
• Courier of Chaos (w: Future Science Fiction, marzec 1953 )
  • Niemiecki: duch z przyszłości. W: Ivan Howard (red.): Ghost from the future. Moewig (Terra Taschenbuch # 175), 1970.
• Horse Trader (w: Galaxy Science Fiction, marzec 1953 )
• Rachaela (w: Fantasy Fiction, czerwiec 1953 )
• Silent Victory (w: Two Complete Science-Adventure Books, Winter 1953 )
• Rozdział się kończy (1953)
  • Niemiecki: rozdział zamyka się. W: Donald A. Wollheim (red.): Sternenstaub. Tom specjalny Moewig Terra nr 56, 1962.
• The Disintegrating Sky (w: Fantastic Universe, sierpień-wrzesień 1953 )
  • Niemiecki: tuż przed końcem. W: Die Sternzigeuner i inne historie. Przetłumaczone przez Horsta Mayera. Moewig (Terra # 376), 1964.
• The Nest (w: Science Fiction Adventures, lipiec 1953 )
• The Sensitive Man (1953)
  • Niemiecki: zintegrowany człowiek. W: Poul Anderson: Beyond Infinity. Heyne SF & F # 3316, 1972.
• Świątynia Ziemi (w: Rocket Stories, lipiec 1953 )
• Człowiek z ONZ (1953)
  • Niemiecki: człowiek z ONZ. W: Poul Anderson: Der Psychotechnik-Bund. Ullstein Science Fiction & Fantasy # 31163, 1988, ISBN 3-548-31163-6 .
• Three Wishes (w: Fantastic, marzec-kwiecień 1953 )
• When Half-Gods Go (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, maj 1953 )

1954

• Butch (1954, w: August Derleth (red.): Time to Come: Science-Fiction Stories of Tomorrow )
  • Niemiecki: Projekt Geistesblitz. W: August Derleth (red.): Paradies II. Heyne SF & F # 3181, 1970.
• Punkt kontaktowy (w: If, sierpień 1954 ; z Theodorem R. Cogswellem )
• Elliptic Orbit (w: If, grudzień 1954 )
  • Niemiecki: duch z przeszłości. W: Walter Spiegl (red.): Science-Fiction-Stories 86. Ullstein Science Fiction & Fantasy # 31023, 1981, ISBN 3-548-31023-0 .
• Planeta bez powrotu (1954)
  • Niemiecki: Planeta bez powrotu. W: Clark Darlton (red.): Utopia Magazine 12. Pabel Utopia Magazine # 12, 1957.
• The Immortal Game (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, luty 1954 )
  • Angielski: Nieśmiertelna gra. W: Isaac Asimov, Martin H. Greenberg i Charles G. Waugh (red.): Märchenwelt der Fantasy. Bastei-Lübbe Paperback # 28152, 1987, ISBN 3-404-28152-7 .
• Wojownicy znikąd (1954)
  • Angielski: wojownicy znikąd. W: Poul Anderson: Warriors from nowhere. Bastei Lübbe Science Fiction & Fantasy # 24364, 2007, ISBN 978-3-404-24364-8 .

1955

• Inside Straight (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, sierpień 1955 )
  • Niemiecki: Triumfalny postęp w kosmosie. W: Poul Anderson: Triumfalny postęp w kosmosie. Przetłumaczone przez Thomasa Schlücka . Heyne SF & F # 3281, 1972.
• Nie ma własnego świata (1955)
  • Niemiecki: zagraniczne gwiazdy. W: Poul Anderson: Star Driver. Ullstein Science Fiction & Fantasy # 31159, 1987, ISBN 3-548-31159-8 .
• Żołnierz z gwiazd (w: Fantastic Universe, czerwiec 1955 )
• Co z tego skorzysta (1955)
  • Niemiecki: Bo cóż to pomaga ludziom… W: Poul Anderson: Der Psychotechnik-Bund: Kalter Sieg. Ullstein Science Fiction & Fantasy # 31164, 1988, ISBN 3-548-31164-4 .

1956

• Szczegóły (w: If, październik 1956 )
• Gwiezdne drogi (1956)
  • Niemiecki: Nomads of the Universe. W: Poul Anderson: Star Driver. Ullstein Science Fiction & Fantasy # 31159, 1987, ISBN 3-548-31159-8 .
• Barbarzyńca (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, maj 1956 )
  • Niemiecki: Cronkheit, barbarzyńca. W: Hubert Strassl (red.): Magira 13. Follow Magira # 13, 1972. Również jako: Der Barbar. W: Poul Anderson: Najdłuższa podróż. Goldmann Science Fiction # 23315, 1979, ISBN 3-442-23315-1 .
• The Corkscrew of Space (w: Galaxy Science Fiction, luty 1956 )
• The Man Who Came Early (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, czerwiec 1956 )
  • Niemiecki: człowiek, który przyszedł za wcześnie. W: Anthony Boucher (red.): 20 opowiadań science fiction. Heyne Anthologies # 2, 1963.

1957

• Among Thieves (w: Astounding Science Fiction, czerwiec 1957 )
  • Niemiecki: barbarzyńcy. W: Die Sternzigeuner i inne historie. Przetłumaczone przez Horsta Mayera. Moewig (Terra # 376), 1964.
• Call Me Joe (w: Astounding Science Fiction, kwiecień 1957 )
  • Niemiecki: Mów mi Joe. W: Peter Naujack (red.): Robots. Diogenes, 1962. Również nazywany: Mów mi Joe. W: Ben Bova i Wolfgang Jeschke (red.): Titan 8. Heyne SF & F # 3597, 1978, ISBN 3-453-30504-3 .
• For the Duration (w: Venture Science Fiction Magazine, wrzesień 1957 )
  • Niemiecki: nagły wypadek. W: Wulf H. Bergner (red.): Planeta sprzedana. Heyne SF & F # 3255, 1970.
• Koniec podróży (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, luty 1957 ; także: Journey's End , 1958)
• Licencja (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, kwiecień 1957 ; także: License , 1981)
  • Niemiecki: Menschenjäger. W: Poul Anderson: Triumfalny postęp w kosmosie. Przetłumaczone przez Thomasa Schlücka. Heyne SF & F # 3281, 1972.
• Cykl życia (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, lipiec 1957 )
• A World Called Maanerek (w: Galaxy Science Fiction, lipiec 1957 ; także: Memory , 1969)
  • Niemiecki: pamięć. W: Poul Anderson: Beyond Infinity. Heyne SF & F # 3316, 1972.
• Pan Tiglath (w: Tales of the Frightened, sierpień 1957 )
• Ryzyko bezpieczeństwa (w: Astounding Science Fiction, styczeń 1957 )
• Survival Technique (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, marzec 1957 ; z Kenneth Grey)
• The Light (w: Galaxy Science Fiction, marzec 1957 )
• The Long Remembering (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, listopad 1957 )
• The Peacemongers (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, grudzień 1957 )
• Valor of Cappen Varra (1957)
  • Angielski: Odwaga Cappen Varra. W: Science-Fiction-Stories 23. Ullstein 2000 # 41 (2951), 1973, ISBN 3-548-02951-5 . Także jako: bohaterstwo Cappena Varry. W: Poul Anderson: The Gate of the Flying Knives. Tłumaczenie: Wulf H. Bergner, Yoma Cap i Jürgen Langowski. Heyne SF & F # 4326, Monachium 1986, ISBN 3-453-31342-9 .

1958

• Backwardness (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, marzec 1958 )
• Innocent at Large (w: Galaxy Science Fiction, lipiec 1958 ; także: The Innocent Arrival , 1964; z Karen Anderson)
• Kyrie (1958, w: Kyrie )
  • Niemiecki: Kyrie. W: Science-Fiction-Stories 51. Ullstein 2000 # 97 (3159), 1975, ISBN 3-548-03159-5 . Również jako: Lucyfer. W: Poul Anderson: Najdłuższa podróż. Goldmann Science Fiction # 23315, 1979, ISBN 3-442-23315-1 .
• The Apprentice Wobbler (w: Star Science Fiction, styczeń 1958 )
• The High Ones (w: Infinity Science Fiction, czerwiec 1958 )
  • Niemiecki: totalitarny. W: Poul Anderson: The Horn of Time. Przetłumaczone przez Birgit Reß-Bohusch . Heyne SF & F # 3212, 1970.
• The Last of the Deliverers (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, luty 1958 )
  • Niemiecki: ostatni z wyzwolicieli. W: Poul Anderson: Najdłuższa podróż. Goldmann Science Fiction # 23315, 1979, ISBN 3-442-23315-1 .
• Człowiek, który się liczy (1958)
  • Niemiecki: człowiek, który się liczy. W: Poul Anderson: Das Erdenbuch von Sturmtor. Heyne SF & F # 3966, 1983, ISBN 3-453-30898-0 .
• The Marsian Crown Jewels (w: Ellery Queen's Mystery Magazine, luty 1958 ; także: The Case of the Martian Crown Jewels , 1965)
• Wildcat (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, listopad 1958 )
  • Niemiecki: w dżungli czasów prehistorycznych. W: Clark Darlton (red.): W dżungli pradawnych czasów. Heyne SF & F # 3064, 1965. Również zwany: Plan ratunkowy. W: Poul Anderson: Triumfalny postęp w kosmosie. Przetłumaczone przez Thomasa Schlücka. Heyne SF & F # 3281, 1972.

1959

• Człowiek zraniony (1959)
  • Niemiecki: Zabójca w ruchu. W: Poul Anderson: The Horn of Time. Heyne SF & F # 3212, 1970. Nazywany także: Człowiek na moją ranę. W: Joe Haldeman (red.): Nigdy więcej wojny. Heyne SF & F # 3863, 1982, ISBN 3-453-30749-6 .
• z Gordonem R. Dicksonem: Świątynia jako bagaż. W: Bert Koeppen (red.): Utopia-Magazin 22. Pabel Utopia Magazin # 22, 1959.
• Hunters of the Sky Cave (1959)
  • Niemiecki: Hunter of Heaven. W: The Flandry Dossiers. Bastei Lübbe Science Fiction Action # 21148, 1982, ISBN 3-404-21148-0 . Także jako: Hunter of the Heavenly Cave. W: Poul Anderson: Warriors from nowhere. Bastei Lübbe Science Fiction & Fantasy # 24364, 2007, ISBN 978-3-404-24364-8 .
• Sister Planet (w: Satellite Science Fiction, maj 1959 )
• State of Assassination (w: Ellery Queen's Mystery Magazine, grudzień 1959 ; także: A Man to My Wounding , 1968)
  • Niemiecki: Zabójca w ruchu. W: Poul Anderson: The Horn of Time. Przetłumaczone przez Birgit Reß-Bohusch. Heyne SF & F # 3212, 1970. Nazywany także: Człowiek na moją ranę. W: Joe Haldeman (red.): Nigdy więcej wojny. Heyne SF & F # 3863, 1982, ISBN 3-453-30749-6 .
• Gdziekolwiek jesteś (w: Astounding Science Fiction, kwiecień 1959 ; jako Winston P. Sanders)

1960

• Logiczne zakończenie (1960)
  • Niemiecki: logiczny wniosek. W: Poul Anderson: The Gate of the Flying Knives. Tłumaczenie: Wulf H. Bergner, Yoma Cap i Jürgen Langowski. Heyne SF & F # 4326, Monachium 1986, ISBN 3-453-31342-9 .
• Świat do wyboru (w: Fantastic Stories of Imagination, listopad 1960 ; także: A Logical Conclusion , 1981)
• Barnacle Bull (w: Astounding / Analog Science Fact & Fiction, wrzesień 1960 ; jako Winston P. Sanders)
• Eve Times Four (w: Fantastic Science Fiction Stories, kwiecień 1960 )
  • Niemiecki: Eva razy cztery. W: Poul Anderson: Time and the Stars. Moewig (Terra Taschenbuch # 103), 1965.
• The Barrier Moment (w: Astounding / Analog Science Fact & Fiction, marzec 1960 ; jako Winston P. Sanders)
• The Covenant (w: Fantastic Science Fiction Stories, lipiec 1960 )
• The Longest Voyage (w: Analog Science Fact / Fiction, grudzień 1960 )
  • Niemiecki: najdłuższa podróż. W: Poul Anderson: Najdłuższa podróż. Goldmann Science Fiction # 23315, 1979, ISBN 3-442-23315-1 .
• Męczennik (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, marzec 1960 )
  • Niemiecki: Męczennik. W: Anthony Boucher (red.): 16 Science Fiction Stories. Heyne Anthologies # 5, 1964.
• Plaga mistrzów (1960)
  • Niemiecki: wirus władzy. W: Poul Anderson: Terra Secret Agent. Moewig (Library Science Fiction), 1980, ISBN 3-8118-2002-8 . Także jako: rozpowszechniaj i rządzi. W: Poul Anderson: Warriors from nowhere. Bastei Lübbe Science Fiction & Fantasy # 24364, 2007, ISBN 978-3-404-24364-8 .
• The Word to Space (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, wrzesień 1960 ; także: A Word to Space , 1984; jako Winston P. Saunders)
• Witamy (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, październik 1960 )

1961

• Do widzenia, Atlantis! (w: Fantastic Stories of Imagination, sierpień 1961 )
• My Object All Sublime (w: Galaxy Magazine, czerwiec 1961 ; także: My Object All Sublime ... , 1970)
  • Niemiecki: podróż w czasie. W: Poul Anderson: Najdłuższa podróż. Goldmann Science Fiction # 23315, 1979, ISBN 3-442-23315-1 .
• Night Piece (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, lipiec 1961 )
• Orbit Unlimited (1961)
  • Niemiecki: ostatni statek kosmiczny. W: Wolfgang Jeschke (red.): Chronicles of the Future Tom 2. Heyne (Worlds of the Future / Chronicles of the Future # 2), 1984, ISBN 3-453-31148-5 .
• Cygan (1961)
  • Niemiecki: Die Sternzigeuner. W: Poul Anderson: The Star Gypsies. Moewig Terra # 376, 1965.
• Upływ czasu (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, styczeń 1961 )
  • Niemiecki: Czas się spóźnia. W: Poul Anderson: Between the Milky Way. Przetłumaczone przez Tony'ego Westermayra. Goldmann Science Fiction # 0213, 1975, ISBN 3-442-23213-9 .

1962

• Epilog (w: Analog Science Fact / Science Fiction, marzec 1962 )
  • Niemiecki: Ziemia nie należy do nas. W: Poul Anderson: Time and the Stars. Moewig (Terra Taschenbuch # 103), 1965. Również jako: Epilog. W: Poul Anderson: The Flying Mountains. Przetłumaczone przez Leni Sobez. Moewig (Library Science Fiction), 1979, ISBN 3-8118-0105-8 .
• Escape from Orbit (w: Amazing Stories, październik 1962 )
• Kings Who Die (w: If, marzec 1962 )
  • Niemiecki: Der Übermensch. W: Poul Anderson: Triumfalny postęp w kosmosie. Przetłumaczone przez Thomasa Schlücka. Heyne SF & F # 3281, 1972.
• The Critique of Impure Reason (w: If, listopad 1962 ; także: Critique of Impure Reason , 1971)
• Trzeci etap (w: Amazing Stories, luty 1962 )

1963

• Conversation in Arcady (w: Analog Science Fact / Science Fiction, grudzień 1963 )
• Bez rozejmu z królami (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, czerwiec 1963 )
  • Niemiecki: misja nieznajomych. W: Charlotte Winheller (red.): Interwencja Esperów . Heyne Allgemeine Reihe # 260, 1963. Również jako: Siedziba Esperów. W: Poul Anderson: Time and the Stars. Moewig (Terra Taschenbuch # 103), 1965.
• Que, Donn'Rez Vous? (1963)
  • Niemiecki: Co mi dasz, kiedy znów się spotkamy? W: Poul Anderson: The Flying Mountains. Przetłumaczone przez Leni Sobez. Moewig (Library Science Fiction), 1979, ISBN 3-8118-0105-8 .
• Łotr (1963)
  • Niemiecki: czarny charakter. W: Poul Anderson: The Flying Mountains. Przetłumaczone przez Leni Sobez. Moewig (Library Science Fiction), 1979, ISBN 3-8118-0105-8 .
• Punkt zwrotny (w: If, maj 1963 ; także: The Turning Point , 1983)
  • Angielski: punkt zwrotny Kassiopeia. W: Poul Anderson: Time and the Stars. Moewig (Terra Taschenbuch # 103), 1965. Również jako: toczenie. W: Poul Anderson: Awaryjne lądowanie na Jowiszu. Moewig Terra Nova # 23, 1968.

1964

• Nie wolno dotykać (w: Analog Science Fact / Science Fiction, czerwiec 1964 )
• To Build a World (w: Galaxy Magazine, czerwiec 1964 ; także: Strange Bedfellows , 1969)
  • Niemiecki: Problem Luna. W: Walter Ernsting (red.): 9 opowiadań science fiction. Heyne Anthologies # 14, 1965.
• Trzy światy do podbicia (1964)
  • Niemiecki: Kontakt z Jowiszem. W: Wolfgang Jeschke (red.): Science Fiction anthology. Przetłumaczone przez Wernera Gronwalda. Heyne SF & F # 3930, 1982, ISBN 3-453-30855-7 .
• Zbudować świat (1964)
  • Niemiecki: Problem Luna. W: Clark Darlton (red.): 9 opowiadań SF. Heyne Anthology # 14, 1965.

1965

• Hunters of the Cave (1965)
  • Angielski: Hunter of the Heavenly Cave. W: Poul Anderson: Earth Spy. Bastei Lübbe Science Fiction Adventure # 23108, 1990, ISBN 3-404-23108-2 .
• The Life of Your Time (w: Analog Science Fiction & Fact, wrzesień 1965 ; jako Michael Karageorge)
• Wojownicy znikąd (1965)
  • Niemiecki: Często przychodzi nieoczekiwane. W: The Flandry Dossiers. Bastei Lübbe Science Fiction Action # 21148, 1982, ISBN 3-404-21148-0 .

1966

• Door to Anywhere (w: Galaxy Magazine, grudzień 1966 )
• High Treason (w: Impulse, marzec 1966 )
• The Disinherited (1966, w: Damon Knight (red.): Orbit 1 ; także: Home )
  • Niemiecki: Wygnanie z raju. W: Terry Carr (red.): Super broń. Goldmanns Weltraum Taschenbücher # 095, 1968. Również jako: Die Diserbten. W: Damon Knight (red.): Kolekcja Damona Knighta 1. Fischer Taschenbuch (Fischer Orbit # 1), 1972, ISBN 3-436-01477-X . Również jako: lot bez powrotu. W: Poul Anderson: Between the Milky Way. Przetłumaczone przez Tony'ego Westermayra. Goldmann Science Fiction # 0213, 1975, ISBN 3-442-23213-9 .
• Wydziedziczone (1966)
  • Niemiecki: Wygnanie z raju. W: Terry Carr (red.): Super broń. Goldmann Space TB # 95, 1968.
• The Moonrakers (w: If, styczeń 1966 )
  • Niemiecki: Mondpiraten. W: Poul Anderson: Beyond Infinity. Heyne SF & F # 3316, 1972.
• The Trouble Twisters (1966)
  • Niemiecki: The Peacemaker. W: Poul Anderson: The Invisible Sun. Moewig Terra TB # 124, 1967.

1967

• A Gift from Centauri (w: Boys 'Life, grudzień 1967 )
• Mitologia Bullwincha (1967)
  • Niemiecki: Bullwinchs Mythologie. W: Poul Anderson: The Gate of the Flying Knives. Tłumaczenie: Wulf H. Bergner, Yoma Cap i Jürgen Langowski. Heyne SF & F # 4326, Monachium 1986, ISBN 3-453-31342-9 .
• Day of Burning (1967)
  • Niemiecki: Dzień wielkiego pożaru. W: Poul Anderson: Das Erdenbuch von Sturmtor. Heyne SF & F # 3966, 1983, ISBN 3-453-30898-0 .
• Elementary Mistake (w: Analog Science Fiction & Fact, luty 1967 ; jako Winston P. Sanders)
• Eutopia (1967, w: Harlan Ellison (red.): Dangerous Visions )
  • Niemiecki: Ucieczka do innego świata. W: Harlan Ellison (red.): 15 opowiadań science fiction. Heyne Anthologies # 32, 1970.
• In the Shadow (w: Analog Science Fiction & Fact, marzec 1967 ; jako Michael Karageorge)
  • Angielski: Wszechświat w cieniu. W: Poul Anderson: Between the Milky Way. Przetłumaczone przez Tony'ego Westermayra. Goldmann Science Fiction # 0213, 1975, ISBN 3-442-23213-9 .
• Poulfinch's Mythology (w: Galaxy Magazine, październik 1967 ; także: Bullwinch's Mythology , 1981)
• To Outlive Eternity (w: Galaxy Magazine, czerwiec 1967 , 2 części; książka 2007)

1968

• Zerkać! Widzę cię! (w: Analog Science Fiction & Fact, luty 1968 ; także: Peek! I See You , 1982)
• Świat Szatana (1968)
  • Niemiecki: świat Szatana. W: Poul Anderson: The Star Traders. Bastei Lübbe Science Fiction # 23156, 1994, ISBN 3-404-23156-2 .
• The Alien Enemy (w: Analog Science Fiction & Fact, listopad 1968 ; jako Michael Karageorge)
  • Niemiecki: Sibylla. W: Poul Anderson: Between the Milky Way. Przetłumaczone przez Tony'ego Westermayra. Goldmann Science Fiction # 0213, 1975, ISBN 3-442-23213-9 .
• Róg czasu (1968)
  • Niemiecki: róg czasu. W: Poul Anderson: The Horn of Time. Heyne SF & F # 3212, 1970.
• The Inevitable Weapon (w: Analog Science Fiction & Fact, marzec 1968 )

1969

• Escape the Morning (1969, w: Harry Harrison (red.): Worlds of Wonder )
• The Galloping Hessian (w: Boys 'Life, październik 1969 )
• Świat rebeliantów (1969)
  • Niemiecki: Rebellenwelt. W: Poul Anderson: Agent w kosmosie. Bastei Lübbe Science Fiction Adventure # 23105, 1990, ISBN 3-404-23105-8 .

1970

• Cyrk piekieł (1970)
  • Niemiecki: Hell Circus. W: Poul Anderson: Agent w kosmosie. Bastei Lübbe Science Fiction Adventure # 23105, 1990, ISBN 3-404-23105-8 .
• Ezaw (1970)
  • Niemiecki: Ezaw. W: Poul Anderson: Das Erdenbuch von Sturmtor. Heyne SF & F # 3966, 1983, ISBN 3-453-30898-0 .
• The Fatal Fulfillment (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, marzec 1970 )
  • Niemiecki: Deadly Creations. W: Keith Laumer (red.): Obszar pośredni. Heyne SF & F # 3443, 1975, ISBN 3-453-30349-0 . Również jako: fatalne spełnienie. W: Poul Anderson: Najdłuższa podróż. Goldmann Science Fiction # 23315, 1979, ISBN 3-442-23315-1 .
• SOS (w: Worlds of If, marzec 1970 )
  • Niemiecki: SO S. W: Science-Fiction-Stories 77. Ullstein Science Fiction & Fantasy # 31004, 1979, ISBN 3-548-31004-4 .
• Komunikatorzy (1970, w: Robert Hoskins (red.): Infinity One )

1971

• Uczta dla bogów (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, listopad 1971 ; z Karen Anderson)
• Murphy's Hall (1971, w: Robert Hoskins (red.): Infinity Two ; z Karen Anderson)
• The Broken Sword (1971)
  • Angielski: The forging of the broken sword. W: Michael Görden (red.): Wielka księga fantasy. Bastei-Lübbe Paperback # 28102, 1979, ISBN 3-404-28102-0 . Nazywany również: The Broken Sword. W: Poul Anderson: The Sword of the North. Bastei Lübbe Science Fiction Special # 24099, 1987, ISBN 3-404-24099-5 .
• The Byworlder (w: Fantastic, czerwiec 1971 , 2 części)
  • Niemiecki: Der Aussenweltler: powieść science fiction. Przetłumaczone przez Fritza Steinberga. Książki Heyne nr 3338, Monachium 1973, DNB 730412482 . Również jako: The Outer Worlds. W: Poul Anderson: Strangers from Space. Bastei Lübbe Science Fiction Special # 24031, 1982, ISBN 3-404-24031-6 .
• The Queen of Air and Darkness (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, kwiecień 1971 )
  • Angielski: królowa demonów. W: Terry Carr (red.): The Queen of Demons. König Taschenbücher # 29, 1973, ISBN 3-8082-0072-3 . Nazywana także: Królową Powietrza i Ciemności. W: Poul Anderson: Between the Milky Way. Przetłumaczone przez Tony'ego Westermayra. Goldmann Science Fiction # 0213, 1975, ISBN 3-442-23213-9 . Nazywana także: Królową Powietrza i Ciemności. W: Lloyd Biggle, Jr. (Wyd.): Dobre wieści z Watykanu i innych nagród „Nebula” 1. Moewig (Playboy Science Fiction # 6721), 1981, ISBN 3-8118-6721-0 . Także jako: Mistrzyni powietrza i ciemności. W: Wolfgang Jeschke (red.): Ikarus 2002. Heyne SF & F # 6390, 2002, ISBN 3-453-19669-4 .
• The Spoilers (w: Boys 'Life, lipiec 1971 )

1972

• A Chapter of Revelation (1972, w: Dzień, w którym zatrzymało się słońce )
• Fortune Hunter (1972, w: Robert Hoskins (red.): Infinity Four )
• Goat Song (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, luty 1972 )
  • Niemiecki: Bocksgesang. W: Isaac Asimov (red.): Spotkanie z Meduzą i innymi nagrodami z serii „Nebula” 4. Moewig (Playboy Science Fiction nr 6728), 1982, ISBN 3-8118-6728-8 .
• Mówię ci, to prawda (1972, w: Harry Harrison (red.): Nova 2 )

1973

• Faun (1973, w: Poul Anderson: The Queen of Air and Darkness and Other Stories )
• The Little Monster (1973, w: Roger Elwood (red.): Science Fiction Adventure from Way Out )
• The Pugilist (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, listopad 1973 )
• Wąż w Edenie (1973, w: Roger Elwood (red.): Omega )

1974

• Jak być etnicznym na jednej lekcji (1974)
  • Niemiecki: Jak stać się świadomym rasowo podczas jednej lekcji, grając. W: Poul Anderson: Das Erdenbuch von Sturmtor. Heyne SF & F # 3966, 1983, ISBN 3-453-30898-0 .
• Single Jeopardy (1974, w: Alfred Hitchcock (red.): Murders I Fell in Love With ; z Karen Anderson)
• The Visitor (w: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, październik 1974 )
  • Niemiecki: gość. W: Wulf H. Bergner (red.): City of Giants. Heyne SF & F # 3435, 1975, ISBN 3-453-30325-3 .
• Voortrekkers (1974, w: Edward L. Ferman and Barry N. Malzberg (red.): Final Stage: The Ultimate Science Fiction Anthology )
  • Niemiecki: Die Sternenwanderer. W: Edward L. Ferman i Barry N. Malzberg (red.): Focus on the future 1. Ullstein Science Fiction & Fantasy # 31039, 1982, ISBN 3-548-31039-7 .

1975

• Rycerz duchów i cieni (1975)
  • Niemiecki: Schattenwelt. W: Poul Anderson: Earth Spy. Bastei Lübbe Science Fiction Adventure # 23108, 1990, ISBN 3-404-23108-2 .
• The Bitter Bread (w: Analog Science Fiction / Science Fact, grudzień 1975 )
• Torfowisko (1975, w: Poul Anderson: Homeward and Beyond )
• Wolfram (1975, w: Poul Anderson: Homeward and Beyond )

1976

• A Note of Leitmotif (1976, w: Poul Anderson: The Trouble Twisters )
• Dialog filozoficzny (1976, w: Poul Anderson: Homebrew )
• Dialog (1976, w: Jack Dann and George Zebrowski (red.): Faster Than Light )
  • Niemiecki: Dialog. W: Jack Dann i George Zebrowski (red.): Dwanaście razy szybsi niż światło. Bastei Lübbe Science Fiction Special # 24101, 1987, ISBN 3-404-24101-0 .
• House Rule (1976, w: Poul Anderson: Homebrew )
  • Niemiecki: zasada domu. W: Poul Anderson: The Gate of the Flying Knives. Tłumaczenie: Wulf H. Bergner, Yoma Cap i Jürgen Langowski. Heyne SF & F # 4326, Monachium 1986, ISBN 3-453-31342-9 .
• Uwagi do definicji pokrewieństwa (1976, w: Poul Anderson: The Trouble Twisters )
• The Kitten (1976, w: Kirby McCauley (red.): Frights ; z Karen Anderson)

1977

• Joelle (w: Magazyn Science Fiction Isaaca Asimova, jesień 1977 )
  • Niemiecki: Joelle. W: Birgit Reß-Bohusch (red.): Isaac Asimovs Science Fiction Magazine, drugi odcinek. Heyne SF & F # 3636, 1979, ISBN 3-453-30548-5 .
• Mirkheim (1977)
  • Niemiecki: Mirkheim. W: Poul Anderson: The Star Traders. Bastei Lübbe Science Fiction # 23156, 1994, ISBN 3-404-23156-2 .
• The Tale of Hauk (1977, w: Andrew J. Offutt (red.): Swords Against Darkness )
  • Niemiecki: historia Hauka. W: Andrew J. Offutt (red.): Atlantyda jest wszędzie. Goldmann Fantasy # 23802, 1981, ISBN 3-442-23802-1 . Także jako: Hauks Saga. W: Poul Anderson: The Gate of the Flying Knives. Tłumaczenie: Wulf H. Bergner, Yoma Cap i Jürgen Langowski. Heyne SF & F # 4326, Monachium 1986, ISBN 3-453-31342-9 . Także jako: Historia Hauksa. W: Lin Carter (red.): Najlepsze historie fantasy 4. Moewig Science Fiction # 3827, 1988, ISBN 3-8118-3827-X .

1978

• Hunter's Moon (w: Analog Science Fiction / Science Fact, listopad 1978 )
  • Niemiecki: Jägermond. W: Wolfgang Jeschke (red.): Heyne Science Fiction Annual Volume 1980. Heyne SF & F # 3729, 1980, ISBN 3-453-30633-3 .
• On Thud and Blunder (1978)
  • Niemiecki: bzdura i niechlujstwo w fantazji. W: Poul Anderson: The Gate of the Flying Knives. Tłumaczenie: Wulf H. Bergner, Yoma Cap i Jürgen Langowski. Heyne SF & F # 4326, Monachium 1986, ISBN 3-453-31342-9 .

1979

• Brama latających noży (1979, w: Robert Asprin (red.): Thieves 'World )
  • Angielski: The Gate of the Flying Knives. W: Robert Asprin (red.): Die Diebe von Freistatt. Bastei Lübbe Fantasy # 20089, 1986, ISBN 3-404-20089-6 .
• How Harald Came Home (fragment z „The Last Viking”) (1979, w: Roy Torgeson (red.): Other Worlds 1 )
• Of Kings in Miklagardh (fragment z „The Last Viking”) (1979, w: Roy Torgeson (red.): Other Worlds 1 )
• Of Pigs and Men (1979)
  • Niemiecki: świń i ludzi. W: Poul Anderson: The Gate of the Flying Knives. Tłumaczenie: Wulf H. Bergner, Yoma Cap i Jürgen Langowski. Heyne SF & F # 4326, Monachium 1986, ISBN 3-453-31342-9 .
• Kamień w niebie (1979)
  • Niemiecki: na końcu drogi. W: Poul Anderson: Earth Spy. Bastei Lübbe Science Fiction Adventure # 23108, 1990, ISBN 3-404-23108-2 .

Lata 80

• Jak walczyli nad rzeką Niss (fragment z „The Last Viking”) (1980, w: Roy Torgeson (red.): Other Worlds 2 )
• Of Thora Thorbergsdottir (fragment z „The Last Viking”) (1980, w: Roy Torgeson (red.): Other Worlds 2 )
• Fantazja w epoce nauki (1981)
  • Angielski: Fantasy in the Age of Science. W: Poul Anderson: The Gate of the Flying Knives. Tłumaczenie: Wulf H. Bergner, Yoma Cap i Jürgen Langowski. Heyne SF & F # 4326, Monachium 1986, ISBN 3-453-31342-9 .
• Gra Saturn (1981)
  • Niemiecki: Das Saturnspiel. W: Hans Joachim Alpers (red.): Analog 1. Moewig Science Fiction # 3547, 1981, ISBN 3-8118-3547-5 .
• Siła (1981, w: Larry Niven (red.): The Magic May Return ; z Mildred Downey Broxon )
• Deathwomb (w: Analog Science Fiction / Science Fact, listopad 1983 )
• Quest (w: Ares, # 16 Winter 1983 )
• Przedmowa (Das Erdenbuch von Sturmtor). W: Poul Anderson: Das Erdenbuch von Sturmtor. Heyne SF & F # 3966, 1983, ISBN 3-453-30898-0 .
• Vulcan's Forge (w: Amazing Science Fiction, styczeń 1983 )
• Wyciąg z angielskiej edycji przewodnika Michelin (1984, w: Poul Anderson and Karen Anderson: The Unicorn Trade ; z Karen Anderson)
• Fairy Gold (1984, w: Poul Anderson and Karen Anderson: The Unicorn Trade )
• Duma (1985, w: Jim Baen and Jerry Pournelle (red.): Far Frontiers )
• The Forest (1985, w: Susan Shwartz (red.): Moonsinger's Friends )
• Spinneret (1986; stworzony we współpracy z Karen Anderson)
• Letter from Tomorrow (w: Analog Science Fiction / Science Fact, sierpień 1987 )
• Requiem for a Universe (1987, w: Byron Preiss (red.): The Universe )
• Strangers (w: Analog Science Fiction / Science Fact, styczeń 1988 )
• The Comrade (w: Analog Science Fiction / Science Fact, czerwiec 1988 )
• Deserter (w: Jim Baen (red.): New Destinies, Tom IV / lato 1988 )
• Death Wish (1989, w: Byron Preiss (red.): The Microverse )
• In the House of Sorrows (1989, w: Gregory Benford and Martin H. Greenberg (red.): What Might Have Been? Volume 1: Alternate Empires ; także: The House of Sorrows , 1996)
• Pochodzenie (w: Jim Baen (red.): New Destinies VII, wiosna 1989 )
• Plato's Cave (1989, w: Martin H. Greenberg (red.): Foundation's Friends: Stories in Honor of Isaac Asimov )
• Mężowie stanu (w: Jim Baen (red.): New Destinies, tom VIII / jesień 1989 )

Lata 90

• Amazement of the World (1990, w: Poul Anderson: The Shield of Time )
• Przed bogami, którzy stworzyli bogów (1990, w: Poul Anderson: The Shield of Time )
• Beringia (1990, w: Poul Anderson: The Shield of Time )
• Riddle Me This (1990, w: Poul Anderson: The Shield of Time )
• The Burning Sky (1990, w: Martin H. Greenberg (red.): The Diplomacy Guild )
• The Stranger That Is Within Thy Gates (1990, w: Poul Anderson: The Shield of Time )
• Kobiety i konie i moc i wojna (1990, w: Poul Anderson: The Shield of Time )
• Rower zbudowany dla piwa (1991, w: Poul Anderson: Kinship with the Stars )
• Rokuro (1991, w: Lou Aronica, Amy Stout i Betsy Mitchell (red.): Full Spectrum 3 )
• Syn miecza (1991, w: Poul Anderson: Alight in the Void )
• Rok okupu (1991)
  • Niemiecki: rok odkupienia. W: Poul Anderson: The Chronicles of the Time Patrol. Heyne SF & F # 5661, 1997, ISBN 3-453-11946-0 .
• When Free Men Shall Stand (1991, w: Gregory Benford and Martin H. Greenberg (red.): What Might Have Been? Volume 3: Alternate Wars )
• Woodcraft (1991, w: Martin H. Greenberg (red.): Phases in Chaos )
• Faith (1992, w: Martin H. Greenberg (red.): After the King: Stories in Honor of JRR Tolkien ; z Karen Anderson)
  • Niemiecki: nadzieja. W: Martin H. Greenberg (red.): Spadkobiercy ringu: JRR Tolkien do honoru. Bastei Lübbe, 1999, ISBN 3-404-13803-1 .
• In Memoriam (w: Omni, grudzień 1992 )
• Język (1992, w: Robert Silverberg i Martin H. Greenberg (red.): Murasaki )
• Unnatural Enemy (1992, w: Byron Preiss and Robert Silverberg (red.): The Ultimate Dinosaur )
• Genesis (1995, w: Gregory Benford (red.): Far Futures )
• Strach na wróble (1995, w: Greg Bear and Martin H. Greenberg (red.): New Legends )
• Inside Passage (1996, w: Roger Zelazny (red.): The Williamson Effect )
• Tyranny (1997, w: Brad Linaweaver i Edward E. Kramer (red.): Free Space )
• The Shrine for Lost Children (w: The Magazine of Fantasy & Science Fiction, październik-listopad 1999 )
• Konsekwencje (w: Nature, 18 maja 2000 )
• The Bag Sword (2004, w: Noreen Doyle and Harry Turtledove (red.): The First Heroes: New Tales of the Bronze Age )
• The Newcomers (2005, w: Harry Turtledove (red.): The Enchanter Completed: A Tribute Anthology for L. Sprague de Camp )

Antologie

• Nebula Award Stories 4 (1969)
• A World Named Cleopatra (1977; z Rogerem Elwoodem )
• Mercenaries of Tomorrow (1985; z Martinem H. Greenbergiem i Charlesem G. Waugh)
• Terrorists of Tomorrow (1986; z Martinem H. Greenbergiem i Charlesem G. Waugh)
• Wojny czasu (1986; z Martinem H. Greenbergiem i Charlesem G. Waugh)
• Space Wars (1988; z Martinem H. Greenbergiem i Charlesem G. Waugh)
• Bez rozejmu z Kings / Ship of Shadows (1989; z Fritzem Leiberem )
• The Saturn Game / Iceborn (1989; z Paulem A. Carterem i Gregorym Benfordem )
• The Longest Voyage / Slow Lightning (1991; z Stevenem Popkesem)
• Fantastyczna noc (1991; z Karen Anderson)
• The Virgin of Valkarion / Earth Alert (2016; we współpracy z Kris Neville )

Literatura faktu

• Czy istnieje życie na innych światach? (1963)
  • Niemiecki: Czy istnieje życie na innych światach? Ze wstępem Izaaka Asimowa. Przetłumaczone przez Kurt Mahr . Heyne (Das Heyne Sachbuch # 11), Monachium 1964, DNB 450077926 .
• Wojna termojądrowa (1963)
• The Infinite Voyage: Man's Future in Space (1969)
• Jak zbudować planetę (1991; z Stephenem L. Gillettem)

literatura

Monografie

• Sandra Miesel: Against Time's Arrow: The High Crusade of Poul Anderson. Borgo Press, San Bernardino, Kalifornia 1978.

bibliografia

• Roger G. Peyton: Lista kontrolna Poula Andersona. Druk prywatny, 1965.
• Phil Stephensen-Payne, Gordon Benson, Jr .: Poul Anderson: Myth-Master and Wonder-Weaver - A Working Bibliography. 2 vol.: Część 1: Fikcja ; Część 2: Literatura faktu. Wydanie 5. Galactic Central Publications, Leeds, Yorkshire 1989.

Leksykony

• Hans Joachim Alpers , Werner Fuchs , Ronald M. Hahn : przewodnik science fiction Reclam. Reclam, Stuttgart 1982, ISBN 3-15-010312-6 , strony 15-18.
• Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs, Ronald M. Hahn, Wolfgang Jeschke : Lexicon of Science Fiction Literature. Heyne, Monachium 1991, ISBN 3-453-02453-2 , strony 173-177.
• John Clute : Anderson, Poul. W: John Clute, Peter Nicholls : The Encyclopedia of Science Fiction . 3. wydanie (wydanie online), 24 października 2017, dostęp 30 października 2017.
• Don D'Ammassa : Encyklopedia science fiction. Facts On File, New York 2005, ISBN 0-8160-5924-1 , s. 11-13.
• Brooks Landon: Anderson, Poul . W: James Gunn : The New Encyclopedia of Science Fiction. Viking, New York i in. 1988, ISBN 0-670-81041-X , str. 20-22.
• George Mann : The Mammoth Encyclopedia of Science Fiction. Robinson, London 2001, ISBN 1-84119-177-9 , str. 39-43.
• Sandra Miesel: Anderson, Poul . W: Noelle Watson, Paul E. Schellinger: Twentieth-Century Science-Fiction Writers. St. James Press, Chicago 1991, ISBN 1-55862-111-3 , strony 9-12.
• David Pringle : Anderson, Poul. W: ders.: St. James Guide to Fantasy Writers. St. James Press, Nowy Jork 1996, ISBN 1-55862-205-5 , strony 16-19.
• Robert Reginald : fantastyka naukowa i literatura fantasy. A Checklist, 1700–1974 with Contemporary Science Fiction Authors II Gale, Detroit 1979, ISBN 0-8103-1051-1 , s. 797 f.
• Robert Reginald: Współcześni autorzy science fiction. Arno Press, New York 1974, ISBN 0-405-06332-6 , s. 5-7.
• Donald H. Tuck : The Encyclopedia of Science Fiction and Fantasy do 1968. Advent, Chicago 1974, ISBN 0-911682-20-1 , s. 8-10.

linki internetowe

• Poul Anderson w internetowej bazie danych fikcji spekulacyjnych (angielski)
• Literatura autorstwa Poula Andersona i o nim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Poul Anderson w niemieckiej biografii
• Poul Anderson w bibliografii niemieckiej science fiction ( książki , opowiadania )
• Literatura autorstwa i dotycząca Poula Andersona w bibliograficznej bazie danych WorldCat
• Prace na temat Poula Andersona w Open Library
• Dzieła Poula Andersona w Projekcie Gutenberg ( obecnie zwykle niedostępne dla użytkowników z Niemiec )
• Poul Anderson , Teksty o bezpłatnych spekulatywnych fikcjach online
• Poul Anderson , wpis w Science Fiction Awards + Database
• Poul Anderson w Fancyclopedia 3 (angielski)
• Recenzje powieści Andersona na phantastik-couch.de
• Poul Anderson w Fantastic Fiction (angielski)
• Poul Anderson w TV Tropes (angielski)
• Podróże w czasie i Poul Anderson - artykuł autorstwa Paula Shackleya

Indywidualne dowody

1. ↑ ^{a b c} Poul Anderson . phantastik-couch.de. Źródło 7 czerwca 2009 r.