Reduplikacja (język)

Powtarzanie jest morfologiczne proces, w którym dźwięki , sylaby , słowa lub wielokrotne części słowa poprzez kopiowanie konkretnej części lub łańcuch dźwięku słowa bazy łączy ten Reduplikat znowu do podstawy i tworzy w ten sposób formę pochodnej podstawy. Istnieje częściowa reduplikacja, w której podwojona jest tylko część podstawy, oraz całkowita reduplikacja z całkowitym podwojeniem słowa. Metodologia ta jest używana w większości języków świata, między innymi do formowania form przeszłości, liczby mnogiej , zdrobnienia itp. ( fleksją ). Ale jest również używany w słowotwórstwie do opracowywania nowych słów.

„Nic nie jest bardziej naturalne niż powszechność reduplikacji, innymi słowy, powtórzenie całości lub części elementu radykalnego”.

„Nic nie jest bardziej naturalne niż (częste) występowanie reduplikacji, czyli powtórzenie całości lub części podstawowego elementu”.

Przykłady

Niemiecki : poprzednik → poprzednik - poprzednik poprzednika
Fidżi : bota - "dojrzeć" → bo ~ bota - "zacząć dojrzewać"
gruziński : lamas- - "ładny" → lamowie ~ lamasi - "bardzo ładny"; lamas - lamasi kalebi - mnóstwo pięknych kobiet.
Kiribati : burae - "włosy" → burae ~ rae - "owłosione"
Indonezyjski : orang - "człowiek" → orang orang - "ludzie"
Japoński : hito (人) - „człowiek” → hito ~ bito (人人 lub 人 ) - „ludzie, ludzkość”
Mandaryński : rén - "osoba" → rén ~ rén - "wszyscy"
Papiamentu : ketu - "spokojny" → ketu ~ ketu - "bardzo spokojny"
włoski : piano - tutaj: „powoli” → piano piano - „bardzo powoli, stopniowo, także: tak powoli się denerwuję!” (po włosku zawsze wzrost; por. forte (mocny) i bello (piękny))

Reduplikacja w języku niemieckim

W języku niemieckim, zgodnie z powszechnym przekonaniem, reduplikacja występuje rzadko.

Niektóre przedrostki można powielać lub powtarzać : greatur ... babcia, przed przed ... wczoraj . W języku dzieci często można spotkać tak zwane sprośne słowa , pomyśl o mamie i tacie , chał .

Preterital forma tat (starsze: t / tet ), aby zrobić zawiera z podwójnym „t” pozostałością starego indoeuropejskiego doskonałej reduplikacją. Jest to zachowane w starożytnej grece , sanskrycie i pozostałości po łacinie . Grecki czasownik παιδεύω paideuō (wychowuję) tworzy doskonałą πεπαίδευκα pepaideuka (wychowałem), po łacinie tango (dotykam) formą doskonałą jest tetigī (dotykałem) (tzw. reduplikacja doskonała ).

In go i te czasowniki niemieckie, których samogłoska rdzeniowa w bezokoliczniku i imiesłowu przeszłym jest taka sama w czasie przeszłym, ale -ie- jest (por. czasowniki mocne ), to samo wraca do Perfektreduplikacji, która tutaj synchronicznie nie jest można je rozpoznać, a historyczny rozwój tych form wciąż czeka na pełne wyjaśnienie.

Słowa reduplikacyjne są często naturalizowane z języków obcych, takich jak cukierki lub tamtam .

Termin „ reduplikacja” nie zawsze jest jasny. Słowa, które tworzą ze sobą związek ( auto złożone ) często nie są uważane za takie. Kompetencje Kompetencje z. B. bywa określany jako najdłuższe niemieckie słowo powstałe w wyniku reduplikacji. W rzeczywistości jest to jednak związek determinujący, który podkreśla znaczenie kompetencji w tworzeniu kompetencji (por. też francuski: compétence de la compétence ). Proszę-proszę, małe-małe lub zag-zag, które wyrażają jedynie „wzmocnienie”, „intensyfikację”, są reduplikacjami.

W języku potocznym reduplikacja wyrazu może również ograniczyć wyraz niejednoznaczny do jego pierwotnego lub głównego znaczenia, np. B. przyjaciel-przyjaciel . Zjawisko to nazywamy kontrastową reduplikacją ogniska .

Reduplikacja w szwajcarskim języku niemieckim

W szwajcarskim niemieckim , w przeciwieństwie do standardowego niemieckiego i szwajcarskiego standardowego niemieckiego, często używa się powtórzeń czasowników i zaimków pytających .

Reduplikacja czasowników

Szwajcarski niemiecki opisuje zbliżające się działania za pomocą czasowników posiłkowych gaa / goo „iść”, choo „przyjdź”, laa / loo „let”, aafaa / aafoo / aafange „zaczynać”. Wszystkie te czasowniki mają formę nieakcentowaną, która jest używana w zdwojeniu, a nawet potrojeniu, które jest używane w połączeniu z bezokolicznikiem występującym po czasowniku. Historycznie rzecz biorąc, jest to oczywiście reinterpretacja, a następnie rozszerzenie pierwotnego związku między wczesnym nowo-wysoko- niemieckim ganem „iść” z genem „przeciw”.

Przykłady:

  • I gang go poscht lub I gang goge poscht. (Podwojenie gaa z go, potrojenie z goge . Oznacza w standardowym niemieckim: „Idę na zakupy, właśnie teraz.”)
  • I chum cho kłamstwo albo ja chum Choge kłamstwo. (Podwojenie ciuchci , potrojenie z choge . Oznacza w standardowym niemieckim: „Przyjdę i zobaczę, zaraz.”)
  • Robię laa di la lub robię la di lala. (Podwojenie laa z laa, potrojenie z lala . Oznacza w standardowym niemieckim: „Pozwolę ci to zrobić, od teraz.”)
  • Łapię afa assen. (Podwojenie aafaa z pominięciem przedrostka czasownika głównego. Oznacza w standardowym niemieckim: „Zaczynam jeść, właśnie teraz.”)

Reduplikacja zaimków pytających

Szwajcarski niemiecki zna również reduplikację zaimków pytających. Służy do wzmocnienia pytania. Podwojenie następuje albo z powtórzeniem zaimka pytającego na końcu zdania pytającego, albo przez powtórzenie samego zaimka pytającego, przez co wstawia się sylabę spójnika li . Reduplikacja jest używana tylko z jednosylabowymi zaimkami pytającymi co i kto jest używany w pytaniach otwartych.

Przykłady: (Znaczenie w standardowym niemieckim: Co robimy jutro, proszę? )

  • Co ja robię rano co? (Powielanie z drugim zaimkiem pytającym na końcu zdania.)
  • Co ja robię rano? (Powielanie zaimka pytającego.)

Reduplikacja w starożytnej grece

W starożytnej grece reduplikacja występuje jako znak doskonałej łodygi. Jeśli czasownik zaczyna się od prostej spółgłoski innej niż ρ, ta spółgłoska jest powielana z samogłoską ε przed czasownikiem. W przypadku aspiratu odpowiedni jest Tenuis λύω Wyk. Λέ, ale λυκα θεάομαι Wyk. Τε θέαμαι. Jeśli czasownik zaczyna się od muta cum liquida , tylko muta występuje z ε przed czasownikiem: κλείω Wyk. Κέ κλεικα. We wszystkich innych przypadkach nie ma reduplikacji, zamiast tego tworzy się idealne z augmentacją .

Kilka czasowników ma redukcję czasu teraźniejszego z samogłoską ι, czym różnią się od właściwego rdzenia czasownika: δί δωμι Rdzeń czasownika: δω

Klasy

Rozróżnia się różne formy reduplikacji:

  • proste powielanie (dokładne powielanie):
    • Papiamentu : ketu ~ ketu "bardzo cicho",
    • Niemiecki: mały-mały, hop-hopp, Tamtam, Wauwau .
  • Podwajanie rymów (rymowanie, tworzenie słów echo):
    • Bikolano : harap-hasap "szorstki",
    • Angielski (z jidysz schm- pejorisation): party-shmarty .
    • Niemiecki: Heckmeck, Kuddelmuddel, Techtelmechtel, Hokuspokus, Schickimicki, podwójnie wyśmiewany, ratzfatz, w mgnieniu oka .
  • Ablaut podwojenie (podwojenie apofoniczne):
    • Podczas powielania z Schein ablaut zwykle następuje zmiana z i na a w języku niemieckim: z. B. Flickflack, hickhack, drobiazgi, miszmasz, singsong, ritsch-ratchet, falbanki, pstryk, tik-tak, majsterkowanie, plątanina, zygzak .
    • W języku angielskim, oprócz zmiany z i na a, jak w Seesaw, Riffraff czy Chichat, jest też zmiana z i na o:z. B. flip-flop, hip-hop, ping-pong, tip-top .
  • rzadko: potrojenie (np. pipapo ).

Zobacz też

literatura

  • Jacques André: Les mots a redoublement en latin . W: Études et commentaires . 90. Klinckieck, Paryż 1978.
  • Andrzej Zdzisław Bzdęga: Redukcja słowotwórstwa w języku niemieckim . Praca Wydana z Zasiłku Polskiej Akademii Nauk, Poznań 1965.
  • Bernhard Hurch (red.): Badania nad reduplikacją . W: Empirical Approaches to Language Typology , 28. Mouton de Gruyter, Berlin 2005.
  • Edith Moravcsik: Konstrukcje reduplikacyjne . W: Joseph Greenberg (red.): Universals of Human Language . Tom 3, Struktura słowa . Stanford University Press, 1978, s. 297-334.
  • August Pott : Duplikacja (reduplikacja, gemination) jako jeden z najważniejszych środków edukacyjnych języka, wyłaniający się z języków wszystkich części świata . Meyer, Lemgo / Detmold 1862. ( Instytut Lingwistyki , Wydział Humanistyczny Uniwersytetu Karla-Franzensa w Grazu)
  • Peter Rühmkorf : agar agar - zaurzaurim. O naturalnej historii rymu i ludzkich nerwach uczuciowych . Suhrkamp, ​​Frankfurt 1985, ISBN 3-518-11307-0 .
  • Wolfgang Schindler: Powielanie słowotwórstwa w języku niemieckim . W: Journal for Fonetics, Linguistics and Communication Research . 44, 1991, s. 597-613.
  • Françoise Skoda: Le redoublement expressif: un universal linguistique. Analysis du procédé en grec ancien et en d'autres langues . 15, numer specjalny. Société d'études linguistiques et anthropologiques de France, Paryż 1982.
  • Richard Wiese: O interakcji morfologii i fonologii - reduplikacja w języku niemieckim . W: Journal for Fonetics, Linguistics and Communication Research . 43, 1990, s. 603-624.
  • Jinyang Zhu, Christine Culp, Karl-Heinz Best: Formy i funkcje duplikacji w języku chińskim w porównaniu z niemieckim . W: Oriens Extremus , 38, H. 1/2, 1995, s. 183-208.

linki internetowe

Wikisłownik: Reduplikacja  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia
Wikisłownik: Katalog: niemiecki / Reduplikacje  - objaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

Indywidualne dowody

  1. ^ Edward Sapir: Język. Wprowadzenie do studium mowy . Harcourt Brace & Company, San Diego / Nowy Jork / Londyn 1921. str. 76.
  2. 人人 #Japoński w anglojęzycznym Wikisłowniku
  3. Baza danych Graz dotycząca reduplikacji , Uniwersytet w Grazu.
  4. Bross, F. i Fraser, K. (2020). Kontrastowa reduplikacja ostrości i zagadka modyfikacji . Glossa: Dziennik Lingwistyki Ogólnej 5 (1), 47.
  5. Katja Schlatter Gappisch: Podwojenie czasownika laa ' Lassen ' w niemieckim Zurychu . W: Językoznawstwo online . taśma 45 , nie. 1 , 1 stycznia 2011, s. 35–52 , doi : 10.13092 / lo.45.387 ( bop.unibe.ch [dostęp 13.04.2020]).
  6. Andreas Lötscher: O genezie czasownika podwajania w gaa, choo, laa, aafaa („idź”, „przyjdź”, „niech”, „zacznij”) w szwajcarskim niemieckim. W: Składnia dialektu. Pod redakcją Wernera Abrahama i Josefa Bayera. Opladen 1993, s. 180-200; Christoph Landolt : Idź (ge) stwórz gaa. W: Opowieści słowne. Pod redakcją redakcji szwajcarskiego Idiotikonu .
  7. Natascha Frey: Podwojenie słów na W w szwajcarskim niemieckim . W: Helen Christen (red.): Linguistics Online . taśma 24 , nie. 3 , 1 lipca 2005, s. 135–154 , doi : 10.13092 / lo.24.640 ( bop.unibe.ch [dostęp 13.04.2020]).
  8. Terminów „proste podwajanie”, „rymowanie podwajania” i „ablaut podwajanie” są używane przez Wolfganga Fleischera, Irmhild Barz, we współpracy z Marianne Schröder: Słowotwórstwo współczesnego języka niemieckiego. Wydanie drugie, poprawione i uzupełnione. Niemeyer, Tybinga 1995, ISBN 3-484-10682-4 , s. 48 i von Duden. Gramatyka. Siódma, zupełnie nowa i rozszerzona edycja. Dudenverlag, Mannheim / Lipsk / Wiedeń / Zurych 2005, ISBN 3-411-04047-5 , s. 453 f., s. 680 używane.
  9. BBC "Słowo za słowo" [1]
  10. DUDEN biuletyn z dnia 26 listopada 2010 duden.de ( pamiątka z oryginałem 14 lutego 2011 roku w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź link do oryginału i archiwum zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. @1@2Szablon: Webachiv / IABot / www.duden.de