Res gestae divi Augusti

Czyny boskiego Augusta ( „Czyny deified Augusta”) były raport wydajność lub odpowiedzialność pierwszego rzymskiego cesarza Augusta , konto pierwszej osoby z jego życia, zasług i zaszczytów. Według najlepiej zachowanej kopii, znalezionej w Ankarze , dzieło nosi również nazwę Monumentum Ancyranum . Theodor Mommsen , który również napisał komentarz, który jest do dziś ważny, nazwał Res Gestae „królową starożytnych inskrypcji”.

Przekazanie tekstu

Fragment Res Gestae z Monumentum Ancyranum
Kruchta Świątyni Augusta i Romów w Ankarze z łacińskim tekstem Monumentum Ancyranum

Zgodnie z testamentem Augusta oryginał Res Gestae został wzniesiony na dwóch filarach z brązu przed mauzoleum Augusta w Rzymie , ale te nie zostały zachowane. Tekst znany jest z trzech kopii wpisanych w różnych miastach Cesarstwa Rzymskiego :

Monumentum Ancyranum
Napis ten został umieszczony na ścianach świątyni poświęconej Augustowi i Romom w Ancyrze (obecnie Ankara , Turcja), stolicy prowincji Galacji . Ta kopia jest najważniejsza, ponieważ oryginalna łacińska wersja z tłumaczeniem na język grecki zachowała się prawie w całości (dlatego termin Monumentum Ancyranum jest często używany w ogólności w odniesieniu do Res Gestae Divi Augusti ). Monumentum Ancyranum została odkryta w 1555 roku przez wysłannika niemieckiego cesarza, Ogier Ghislain de Busbecq . W 1847 roku ukazało się wydanie Augusta Wilhelma Zumpta . Projekt tekstu sprawdzono na podstawie badań archeologiczno-epigraficznych z XIX i XX wieku (Theodor Mommsen, Martin Schede , Wilhelm Weber ).
Monumentum Apolloniense
Ten bardzo fragmentaryczny napis pochodzi z miasta Apollonia w Pizydii i zawiera tylko grecką wersję tekstu. Został odkryty w 1821 roku, kolejne większe fragmenty w 1930 roku i pochodzi z bazy, na której znajdowały się posągi Augusta, Tyberiusza , Liwii , Germanika i młodszego Druzusa .
Monumentum Antiochenum
Ten napis, również bardzo fragmentaryczny, został odkryty w 1914 r. W Antiochii , także w Pizydii, a dalsze części w 1926 r. Zawiera on jedynie łacińską wersję tekstu. Oryginalne miejsce inskrypcji jest niejasne (podstawa posągu lub brama).

Epigraf PJ Thoneman rozpoznał inny fragment w inskrypcji znaleziska z Sardes. Fragment nie ma znaczenia dla projektu tekstu; ale jego znaczenie polega na tym, że przynajmniej jeden egzemplarz został udowodniony również poza prowincją Galacja, skąd pochodzą inne dokumenty tekstowe.

Wszystkie teksty razem pozwalają niemal całkowicie zrekonstruować utracony oryginał.

Pochodzenie tekstu

Sam August podaje na końcu pracy (35), że napisał ją mając 76 lat, czyli na krótko przed śmiercią w 14 roku. Przypuszczalnie tekst lub przynajmniej niektóre jego części zostały napisane lata wcześniej i dopiero z czasem aktualizowane. August pozostawił tekst wraz z testamentem, który zawarł 3 kwietnia 13 rne, nakazując Senatowi wykonanie napisów.

Treść i znaczenie

Pierwsza część Res Gestae rozpoczyna się od przekazania władzy Augustowi przez Senat i opisuje różne zaszczyty, które zostały mu nadane, przy czym August podkreśla, że ​​nie pytał ambitnie o te zaszczyty. Druga część opisuje dary Augusta dla narodu rzymskiego w postaci pieniędzy, gier i budynków. Trzecia część dotyczy ekspansji imperium, pokoju i przyjaźni z resztą świata podczas jego panowania. Dodatek (w trzeciej osobie, najwyraźniej stworzony tylko dla kopii prowincjonalnych) ponownie podsumowuje tekst, wymienia różne budynki, które zbudował Augustus i stwierdza, że przekazał on 600 milionów denarów ze swojej własnej fortuny podczas swojego panowania .

Res gestae pokazać oczywistych propagandowe cechy. Mają tendencję do przemilczania wydarzeń pomiędzy zabójstwem Gajusza Juliusza Cezara a zwycięstwem Augusta nad Markiem Antoniuszem i Sekstusem Pompejuszem : dwaj przeciwnicy wojny domowej nie są wymienieni z imienia; Antoniusz jest tylko „tym, przeciwko któremu toczyłem wojnę”, Pompejusz jest przedstawiany jako pirat.

W dalszych rozdziałach Res Gestae nie podaje obiektywnego opisu historii, ale raczej oficjalny pogląd na Augusta. W często traktowanym zdaniu stwierdził, jak postrzegał swoją pozycję w formalnie odrodzonej republice:

„Post id tempus auctoritate omnibus praestiti, potestatis autem nihilo amplius habui quam ceteri, qui mihi quoque in magistratu conlegae fuerunt”.

„Po tym czasie (po 27 rpne) przewyższyłem wszystkich pod względem reputacji / wpływu, ale nie miałem więcej formalnej przemocy niż inni, którzy byli moimi kolegami na stanowisku”.

- Augustus : Res gestae 34

Jednocześnie inskrypcja jest dowodem na to, że August pozwolił na boskie oddawanie czci swojej osobie w związku z dea Roma za życia na wschodnich prowincjach, gdzie była to również tradycja , podczas gdy odmawiał tego w Rzymie.

Wyjście tekstowe

  • Theodor Mommsen (red.): Res gestae divi Augusti. Ex monumentis Ancyrano et Apolloniensi. Wydanie 1. Weidmann, Berolini 1865 (w archive.org ).
  • Theodor Mommsen (red.): Res Gestae Divi Augusti. Ex monumentis Ancyrano et Apolloniensi. Wydanie 2. Weidmann, Berolini 1883 (nadal podstawowe wydanie naukowe).
  • Hans Volkmann (red.): Res Gestae Divi Augusti. The Monumentum Ancyranum (= małe teksty do wykładów i ćwiczeń. Vol. 29/30, ZDB -ID 520652-2 ). Wydanie poprawione 3. de Gruyter, Berlin 1969 (wydanie do studium, łacina / greka).
  • Jean Gagé (red.): Res gestae divi Augusti. 3. wydanie, Les Belles Lettres, Paryż 1977 (zawiera tekst, tłumaczenie na język francuski, komentarz).
  • Ekkehard Weber (red.): Res Gestae Divi Augusti. Po Monumentum Ancyranum, Apolloniense i Antiochenum. = Moje działania. Wydanie do studium. Artemis & Winkler, Düsseldorf i in. 2004, ISBN 3-7608-1378-X (wydanie łacińsko-grecko-niemieckie z komentarzem).
  • John Scheid (red.): Res gestae divi Avgvsti. = Hauts faits du divin Auguste (= Collection des universités de France. Série latine. Vol. 386). Les Belles Lettres, Paryż 2007, ISBN 978-2-251-01446-3 (aktualne wydanie naukowe z francuskim tłumaczeniem i komentarzem).
  • Klaus Bringmann , Dirk Wiegandt (red.): Augustus. Pisma, przemówienia i powiedzenia (= teksty dotyczące badań. Vol. 91). Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2008, ISBN 978-3-534-19028-7 , nr 233, s. 229-281 (zawiera tekst, tłumaczenie, komentarz).

literatura

  • Manfred G. Schmidt : Wprowadzenie do epigrafii łacińskiej. Wydanie drugie, recenzowane i zaktualizowane bibliograficznie. Scientific Book Society, Darmstadt 2011, ISBN 978-3-534-23642-8 .
  • Peter James Thonemann: A Copy of Augustus 'Res gestae at Sardis, Historia 61.3, 2012, 282–288.

linki internetowe