Richard II (dramat)

Ryszard II ( Tragedia Króla Ryszarda II ) to sztuka Williama Szekspira . Opowiada o niefortunnych ostatnich latach panowania (1398/99), przymusowej abdykacji i morderstwie króla Ryszarda II w 1400 roku. Najważniejszym źródłem Szekspira była Kronika Anglii, Szkocji i Irlandii Raphaela Holinsheda w wersji z 1587 roku. prawdopodobnie ukończony około 1595 roku. Pierwsza wzmianka znajduje się we wpisie „Stationers 'Register” londyńskiego wydawcy Andrew Wise'a z sierpnia 1597 roku. Po raz pierwszy ukazało się ono w tym samym roku jako osobne wydanie w pracowni Valentine Simmes . Wzmianka o dziele o podobnym tytule w liście Margaret Carey, córki Henry Carey , do Roberta Cecila z 9 grudnia 1595 r. Jest powszechnie uważana za pierwszą wskazówkę dotyczącą wykonania prywatnego. Pierwsze potwierdzone przedstawienie pochodzi z lutego 1601 roku w Globe Theatre. Spektakl , obok „Snu nocy letniej” oraz Romea i Julii, należy do grupy wczesnych, tzw. Lirycznych dramatów Szekspira z ok. 1595/96. Wykonania tego dzieła w Niemczech są dziś bardzo rzadkie, ale Richard II jest dobrze znany brytyjskiej publiczności. Zajmuje kluczową pozycję wśród uczonych dla zrozumienia i interpretacji królewskich dramatów.

akcja

Strona tytułowa pierwszego quarto, 1597.

Henry Bolingbroke, książę Hereford, oskarża Thomasa Mowbraya o kilka przestępstw, w tym udział w zabójstwie księcia Gloucester. Ponieważ król Ryszard II, który został powołany jako sędzia, nie może pogodzić tych dwóch, ostatecznie wyzywają się na pojedynek. Tymczasem wdowa po zamordowanym bezskutecznie próbuje przekonać ojca Bolingbroke'a, Jana z Gaunt, do zemsty na mordercy - w przeciwieństwie do tradycyjnych wierzeń średniowiecznych Gaunt polega na legalnym sądzie Bożym poprzez pojedynek między przeciwnikami i dlatego wolałby pozostawić karę Bogu (I. ii.37-41). Jednak Ryszard II przerywa zarządzony pojedynek kapryśną i arbitralną lub bezprawną decyzją i wyrzuca obu przeciwników. Kiedy Bolingbroke opuścił Anglię, Richard decyduje się na kampanię przeciwko irlandzkim rebeliantom, za co w obliczu pustej kasy chce odebrać pieniądze zamożnym ze swojego kraju. Wiadomość, że Gaunt umiera, przychodzi w odpowiednim momencie - Richard postanawia skonfiskować swój majątek na wojnę irlandzką.

Na łożu śmierci Gaunta Richard musiał słuchać brutalnych oskarżeń o zrujnowanie kraju i udział w morderstwie w Gloucester; ale gdy tylko Gaunt umrze, ogłasza konfiskatę jego majątku. Gdy tylko król rozpoczyna kampanię w Irlandii, kiedy Bolingbroke ląduje z armią w północno-wschodniej Anglii, szlachta jest oburzona działaniami słabego, zadowolonego z siebie i szukającego przyjemności króla. Nieliczni lojalni królowi nie są w stanie zebrać armii przeciwko Bolingbroke. Książę Yorku, który ma rządzić krajem podczas nieobecności Richarda, jedzie z królową Isabel do zamku Berkeley w Gloucestershire, gdzie deklaruje neutralność Bolingbroke, który pojawia się ze swoją armią. Tymczasem dla króla jest więcej złych wiadomości: walijska armia, którą Richard miał wzmocnić po powrocie z Irlandii, rozprasza się z powodu złych znaków.

Bolingbroke schwytał lojalnych Bushy i Greene'a w zamku w Bristolu i kazał ich stracić. Richard, który wrócił na Wyspy Brytyjskie, wkrótce zdaje sobie sprawę z beznadziejności swojej sytuacji i udaje się na emeryturę do Flint Castle w Walii , rezygnując z kampanii przeciwko obezwładniającemu Bolingbroke . Tam jego przeciwnik informuje go, że przybędzie jako lojalny poddany, jeśli Richard zrzeknie się ziemi i tytułu, które uzurpował sobie, gdy zginął Gaunt. Richard poddaje się. - Królowa dowiaduje się od ogrodnika, że ​​jej mąż jest teraz w rękach Bolingbrokes.

Przywieziony do Londynu Richard jest gotów dać Bolingbroke również koronę. Biskup Carlisle ostrzega uzurpatora, że ​​jego czyny spowodują cierpienie i rozlew krwi dla przyszłych pokoleń i jest natychmiast usuwany. Po formalnym przekazaniu korony Bolingbroke nakazał Richardowi wejść do wieży.

W drodze do Wieży Richard spotyka Isabel, której radzi udać się do Francji i uznać go za zmarłego. Popularny Bolingbroke zostaje koronowany i odtąd jest królem Henrykiem IV Kiedy książę Yorku odkrywa, że ​​jego syn Rutland jest zamieszany w spisek przeciwko nowemu królowi, jedzie do króla; Rutland przybywa do swojego ojca i prosi Heinricha o litość. Heinrich oszczędza go, ale nakazuje stracić innych spiskowców. - Richard, który trafił do zamku Pomfret w północnej Anglii, bez oporu poddaje się niewoli i odtąd oddaje się refleksji nad swoim losem. Dopiero teraz, po utracie władzy, przychodzi, aby zobaczyć całe piękno swojego - przeszłego - królestwa, a jego myśli nabierają głębi filozoficznej: „Studiowałem, jak mogę porównać / To więzienie, w którym mieszkam dla świata” (V.5.1f). Kiedy został zamordowany przez jednego z popleczników Heinricha, jego ostatnie słowa brzmiały: „W górę, w górę, moja duszo, twoje miejsce jest wysoko, / Podczas gdy moje grube ciało opada w dół, tu na śmierć” (V.5.111f). Nowy król wie, jak pragmatycznie zareagować na wiadomość o jego śmierci: zdystansować się od aktu i zapowiedzieć planowaną krucjatę na cześć Richarda.

Zobacz też

Wyjście tekstowe

język angielski
  • William Shakespeare: King Richard II. Arden Shakespeare. Pod redakcją Charlesa R. Forkera. Londyn 2002. ISBN 978-1903436332 .
  • William Shakespeare: King Richard II. The Oxford Shakespeare (Oxford World Classics). Pod redakcją Anthony'ego B. Dawsona. OUP 2011. ISBN 978-0199602285 .
  • William Shakespeare: King Richard II NCS The New Cambridge Shakespeare. Pod redakcją Andrew Gurra. CUP 2003. ISBN 978-0521532488 .
Niemiecki
  • William Shakespeare, King Richard II. - King Richard II. Angielsko-niemiecki. Tłumaczenie: Frank Günther; Esej i referencje v. Joachim Frenk (ars vivendi Verl., Cadolzburg, 2000). ISBN 978-3897161658 .
  • William Shakespeare, King Richard II. Angielsko-niemieckie wydanie do studium. Niemiecka wersja prozy, uwagi, wstęp i komentarz Wilfrida Brauna. Francke, Tübingen, wydanie 2, 1989. ISBN 978-3-86057-545-1 .
  • William Shakespeare, King Richard II Wydanie dwujęzyczne. Redagowane i tłumaczone przez Dietera Hamblocka. Reclam 1986. ISBN 978-3150098066 .

literatura

linki internetowe