język rumuński
rumuński (limba română) | ||
---|---|---|
Używany w |
Zobacz pod „Rozpowszechnianie i status prawny” ( język urzędowy i uznany język mniejszości ) poniżej; także jako język mniejszości w: Serbia Bułgaria |
|
Klasyfikacja językowa |
||
Oficjalny status | ||
Język urzędowy w |
Mołdawia Rumunia Vojvodina , Serbia Athos , Grecja Unia Europejska Unia Łacińska |
|
Uznany język mniejszości / język regionalny w |
Bułgaria Węgry Ukraina Serbia ( Środkowa Serbia ) |
|
Kody językowe | ||
ISO 639 -1 |
ro |
|
ISO 639 -2 | ( B ) około | ( T ) ron |
ISO 639-3 |
ron |
Rumuński jest językiem romańskim, a zatem częścią włoskiej gałęzi rodziny języków indoeuropejskich . Rumuński jest, w szerszym sensie, terminem parasolowym dla czterech języków dakor- rumuński , arumuński , meglenor- rumuński i Istror- rumuński, a w węższym znaczeniu opisuje tylko dakor-rumuński. Cztery języki, wraz z wymarłym dalmatyńskim, tworzą grupę bałkańskich języków romańskich . (Dako) Rumuński jest językiem urzędowym Rumunii i Republiki Mołdawii . W sumie posługuje się nim 34 miliony ludzi, z czego około 30 milionów to native speakerzy. W Republice Mołdawii język rumuński był określany jako „ mołdawski ” od 1994 do 2013 roku , do którego nadal należy region Naddniestrza .
Dystrybucja i stan prawny
Rumuński jest językiem urzędowym w Rumunii i Republice Mołdawii. Spośród 20,1 miliona mieszkańców (2011) Rumunii, 85% to native speakerzy. W Republice Mołdawii jest 2,57 miliona native speakerów, co stanowi 64,5% całej populacji. 10,58 mln mówców mieszka poza obecnymi granicami Rumunii i Republiki Mołdawii. B. na Ukrainie 400 000, w Serbii 150 000 i na Węgrzech 20 000; w USA i Kanadzie 3,58 mln. W pozostałej części świata jest też około trzech milionów Rumunów.
geneza
Zobacz także: teoria ciągłości Dako-Romance
Rumuński to najbardziej wysunięty na wschód język romański. Wywodzi się z łaciny używanej w rzymskich prowincjach Dacji i Mezji , tj. H. na północ lub południe od Dunaju. Krótki okres panowania rzymskiego w Dacji od 107 do 271 ne jest niewystarczający, aby wyjaśnić rozwój języka rumuńskiego na tym obszarze. Należy wziąć pod uwagę zarówno bardziej zromanizowane tereny na południe od Dunaju, które pozostały pod panowaniem rzymskim, jak i silne kontakty gospodarcze i kulturalne ludności pozostającej w Dacji z Cesarstwem Rzymsko-Bizantyńskim. Inne ważne wpływy na język rumuński to substrat tracki i członkostwo w bałkańskiej unii językowej .
Pisownia i wymowa
Rumuński był pisany cyrylicą do 1862 roku . Siedmiogrodzkiej Szkoła opracowała łacińskiego systemu pisma ze znaków specjalnych, które są stosowane do dziś, na kilka etapów pośrednich . W Naddniestrzańskiej Mołdawskiej Autonomicznej Socjalistycznej Republice Radzieckiej , założonej w 1924 r., rumuński był pisany cyrylicą ponownie od 1930 r., podobnie jak w Socjalistycznej Republice Radzieckiej, która została rozszerzona o terytoria rumuńskie, tworząc Mołdawską SRR w 1940 r. aż do jej upadku w 1989 r., które separatystyczne Naddniestrze posiada do dziś.
Dziś alfabet rumuński zawiera pismo łacińskie z pięcioma znakami specjalnymi :
a, ă , â , b, c, d, e, f, g, h, i, î , j, (k), l, m, n, o, p, (q), r, s, ș , t, ț , u, v, (w), x, (y), z
Większość liter odpowiada dokładnie jednemu dźwiękowi. Litery w nawiasach pojawiają się tylko w słowach zapożyczonych.
Przed wprowadzeniem Unicode w wersji 3.0 (wrzesień 1999) zamiast liter Șș i Țț używano liter pomocniczych Ş ş i Ţ ţ .
Na początku pisania rumuński miał znacznie więcej znaków specjalnych niż dzisiaj, ponieważ starano się zachować etymologię . Ponieważ jednak ogólna populacja nie znała łaciny, pojawiły się duże trudności z poprawnym użyciem znaków specjalnych, dlatego w 1904 r. wprowadzono w dużej mierze fonetyczną pisownię, która była wielokrotnie reformowana do 1993 r.:
- romański> romański> romański
- vênt> vînt> vânt
- sûnt> sînt> sunt
- adevěr> adevăr
- fiĭ> fii
- fiŭ> fiu
- ḑlód> zice
Zgodnie z przepisami, które obowiązują od 1993 roku, î jest napisane na początku i na końcu wyrazu i â w środku wyrazu , jeśli nie jest to związek słowo .
Poniższa tabela przedstawia litery rumuńskie, których wymowa różni się od niemieckiej:
grafem | IPA | Przykład wymowy | Wymowa w języku niemieckim |
---|---|---|---|
a | [ə] |
|
Niezaokrąglona, półotwarta samogłoska środkowa, prawie jak „e” w niemieckim Matt e , może być wymawiana lekko zaokrąglona, a zatem zbliża się akustycznie do œ . |
a | [ɨ] |
|
nie ma odpowiednika w języku niemieckim (może akustycznie zbliżyć się do ü jak w „Mütze”). |
C | [k] |
|
zapytać się" |
Ce | [te] |
|
jak "tsche" (jak po włosku " Ce mbalo") |
ci | [t͡ʃi] |
|
jak "Tschi" (jak w " Chi nchilla") |
che | [ce] |
|
palatalizowane „ke” (jak w języku włoskim „bar che tta”) |
chi | [ci] |
|
palatalizowane „ki” (jak w języku włoskim „ Chi anti”) |
mi | [e] ; [tj] |
|
zawsze zamknięte „e”, jak w niemieckim „smoła”. Dla zaimków osobowych i form czasownika „fi”, które zaczynają się od „E”, jak w niemieckim „ Je rusalem” |
g | [G] |
|
więc G" |
ge | [de] |
|
jak wyraził "dsche" (like it. "An ge lo" lub im pl. " ge ntleman") |
żołnierz amerykański | [d͡ʒi] |
|
jak dźwięczne „ji” (jak w języku włoskim „ Gi golo”) |
ghe | [ɟe] |
|
smakowite „ge” |
ghi | [ɟi] |
|
palatalizowane „gi” |
h | [h] ; [ç] ~ [x] |
|
jak „h”, ale częściowo w zależności od pozycji między „ch” w „ich” i „Bach” |
i | [i] , [ʲ] |
|
jak ja"; nieakcentowane na końcu wyrazu niesylabicznego i prawie niesłyszalnego (palatalizowanego) |
i | [ɨ] |
|
podobnie jak „różnice w pisowni wynikają z historii języka” |
J | [ʒ] |
|
dźwięczne „sh” jak w „ J ”, dziennikarz Gara „ g e” |
r | [r] |
|
r jest rzucane |
s | [s] |
|
bezdźwięczne „s” (jak „ss” w niemieckim „Gasse”) |
s | [ʃ] |
|
jak niemieckie „sch” w „popiołu” |
T | [to] |
|
jak niemieckie „z” w „języku” |
v | [v] |
|
jak niemieckie „w” w „mieszkaniu” |
tak | [i] | jak „i” (tylko w obcych słowach) | |
z | [z] |
|
dźwięczne „s” (jak w „zupie”, jak „z” w angielskim „zero”) |
Przykładowy tekst:
Pismo łacińskie :
Privea în zare cum pe mări |
Legenda IPA :
prive̯a ɨn zare kum pe mərʲ |
Cyrylica rumuńska :
Привѣ́ ꙟ̃ зáрє кꙋ́м пє мъ́рй |
( Mihai Eminescu : " Luceafărul ")
Fonologia
Samogłoski
Rumuński ma 7 monoftongów .
z przodu | centralny | tył | |
---|---|---|---|
Zamknięte | i | ɨ | ty |
środkowy | mi | ə | O |
otwarty | A |
Przesuwające się dźwięki
Rumuński ma cztery dźwięki przesuwania.
z przodu | tył | |
---|---|---|
Zamknięte | i | u̯ |
otwarty | mi | O |
Te cztery ślizgające się dźwięki tworzą w sumie 22 dyftongi i 11 triftongów :
- 13 opadających dyftongów: [äi̯], [äu̯], [e̯̞i], [e̞u̯], [ii̯], [iu̯], [o̞i̯], [ui̯], [əi̯], [əu̯], [ɨi̯] i [ɨu̯ ].
- 9 rosnących dyftongów: [e̯̞ä], [e̯̞o̞], [i̯ä], [i̯e̞], [i̯o̞], [i̯u], [o̯̞ä], [u̯ä] i [u̯ə].
- 11 Triftongi: [e̯̞äi̯], [e̯̞äu̯], [i̯äi̯], [i̯äu̯], [i̯e̞i̯], [i̯e̞u̯], [i̯o̞i̯], [i̯o̞u̯], [o̯̞ai̯], [e̯̞o̯̞a] i [i̯o̯̞].
Dzięki temu inwentarzowi dźwięków rumuński można scharakteryzować jako bardzo bogaty w dyftongi i triftongi.
Z samogłosek, dyftongów itp. można tworzyć tylko całe zdania. Np .: <Eu iau o oaie> [i̯e̞u̯.i̯äu̯.o̞.o̯̞a.i̯e̞] „Wezmę owcę”.
Spółgłoski
Rumuński ma 20 spółgłosek .
dwuwargowy |
labio- dentystyczny |
dentystyczny | pęcherzykowy |
post- wyrostka |
tylnojęzykowy | głośni | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Materiały wybuchowe | P b | t̪ d̪ | c ɟ | k g | |||
Frykatywy | f v | s z | ʃ ʒ | h | |||
afrykaty | to jest | t͡ʃ d͡ʒ | |||||
Nosy | m | n | |||||
Wibrujące | r | ||||||
Boczny | ja | ja |
Źródło: Mika Sarlin (2014): Gramatyka rumuńska . Helsinki: Książki na żądanie: 16–22
gramatyka
Rumuński jest jedynym językiem Romans że nadal częściowo ma deklinację przy czym przypadki mianownik , dopełniacz , celownik , biernik i wołacz . Jednak w romanistyce kontrowersyjne jest to, czy odmiana przypadku jest bezpośrednią kontynuacją relacji łacińskich, czy też reprezentuje nową formację. Pisemna tradycja języka rumuńskiego, która rozpoczęła się dopiero w XVI wieku, przyczynia się do tej niepewności. Ze względu na wyraźne synkretyzmy wiele przypadków nie jest formalnie rozróżnianych rzeczownikami lub jest oznaczonych jedynie rodzajnikami:
Mianownik / biernik: domn ; fată - dopełniacz / celownik: domn ; fete - wołacz: domnule ; fato
Mianownik / biernik: domnul ; fata - dopełniacz / celownik: domnului ; fetei - wołacz: domnule ; fato
Rumuński to jedyny język romański używany obecnie, który oprócz męskiego i żeńskiego ma w pełni rozwiniętą trzecią klasę nominalną. Tradycyjnie nazywa się to nijakim , ale nie ma swojej własnej formy; Natomiast neutry rumuńskie zachowują się dwuznacznie: w liczbie pojedynczej występują jako rodzaj męski, aw liczbie mnogiej jako rodzaj żeński. Wszystkie przymiotniki znają tylko formy męskie i żeńskie: un scaun înalt 'jedno krzesełko', ale două scaune înalte 'dwa krzesełka do karmienia '.
słownictwo
Jak zwykle w przypadku języków z wieloma językami sąsiednimi , rumuński zapożyczył słowa ze wszystkich kierunków i ze wszystkich obszarów leksykalnych . Słownictwo ma następującą strukturę w zależności od pochodzenia:
- ok. 75% retoromański (w tym wiele zapożyczeń francuskich i włoskich )
- ok. 15% słowiańskie
- ok. 10% inne języki (dacki, niemiecki, grecki, węgierski, turecki, angielski itp.)
Według różnych innych badań ponad 60%, w większości przypadków nawet ponad 80% słów jest dziedziczonych z łaciny w ogólnym użyciu językowym . Mniej niż 10% ma zatem pochodzenie słowiańskie.
dziedzictwo
Język rumuński wywodzi się z łaciny wulgarnej i dlatego zawiera wiele słów pochodzenia łacińskiego. Obecnie podobieństwo słów szacuje się na 77% z włoskim , 75% z francuskim , 73% z katalońskim , 72% z portugalskim i retoromańskim oraz 71% z hiszpańskim .
Aby umożliwić porównanie podobieństw i różnic współczesnych języków romańskich, w odpowiednim języku, a także po łacinie, pojawia się zdanie „Zawsze zamyka okno przed jedzeniem / przed jedzeniem”.
- Ea semper fenestram claudit antequam cenet. (wulgarna łacina)
- Fenestra clausa femina cenat. (klasyczna łacina)
- Ea închide întotdeauna ferestra înainte de cină. (Rumuński)
- Lei chiude semper la finestra prima di cenare. (Włoski)
- Elle ferme toujours la fenêtre avant le dîner. (Francuski)
- Ella semper tanca la finestra abans de sopar. (kataloński)
- Ella siempre cierra la ventana antes de cenar. (Hiszpański)
- Ela semper fecha a janela antes de jantar. (Portugalski)
- Je e siere simpri il barcon prime di cenâ. (friulski)
Niektóre popularne rdzenie słów rzymskich nie są udokumentowane w języku rumuńskim:
łacina | Włoski | Francuski | kataloński | hiszpański | portugalski | rumuński | Niemiecki |
---|---|---|---|---|---|---|---|
sprawa | cosa | wybrałem | cosa | cosa | sprawa | cauza | powód |
res | rien „nic” | res | coisa | Lukru | Rzecz | ||
zabawa | gioia | radować się | goig (czasownik: gaudir) | gozo | gozo | bucurie | radość |
praca | lavorare | robotnik | llaurara | laboratorium | laboratorium | lukra | Praca |
sapere | sapere | savoir | plucha | plucha | plucha | ti | wiedzieć |
Lehngut
Ze względów historycznych język rumuński, zwłaszcza z poprzednich stuleci, ma kilka zapożyczeń z innych języków.
Wspólne słownictwo rumuńsko-albańskie
Co ciekawe, Rumuni i Albańczycy dzielą rzekomo bardzo starą warstwę słów, z których niektóre są typowe dla wypasu na odległość . Niekoniecznie są to zapożyczenia z albańskiego, ale raczej słowa, które Rumuński zapożyczył ze wstępnego etapu albańskiego, których jednak nie da się z całą pewnością utożsamić. Przykłady:
- Albański bredh ~ rumuński Brad 'Tanne'
- Albański buzë ~ rumuński buză „warga”
- Albański cjap ~ rumuński „ ap 'kozioł”
- albański myślnik ~ rumuński daș „ubijanie”
- Albańska dhallë ~ rumuńska zara „maślanka”
- Albański gati ~ rumuński gata „gotowy, gotowy”
- Albański gushë ~ rumuński Gușă „wole”
- Albański këpushë ~ rumuński căpușă „tick”
- Albański mëz ~ rumuński mânz „źrebię”
- Albański modhullë ~ rumuński „groszek” mazǎre
- Albański vjedhullë ~ rumuński viezure „borsuk”
Slawizmy
Zwłaszcza języki południowosłowiańskie, a zwłaszcza język środkowobułgarski, zapożyczyły wiele słów z języka rumuńskiego. Wpływ ten jest szczególnie widoczny na polu religii poprzez powszechną religię prawosławną, ale także na polu rodziny i miłości. Można zatem założyć, że w średniowieczu przez małżeństwo posługuje się językiem rumuńskim i słowiańskim:
-
staro-cerkiewno-słowiański :
- najstarszy:
- staro-cerkiewno-słowiański blato (por. serbsko-chorwacki blȁto , bułgarski bláto ) → rumuński baltă , kałuża, staw”; aksl. dlato → rumuński daltă , dłuto '; staro-cerkiewno-słowiański metla (por. serbsko-chorwacki metla , bułgarski metlá ) → rumuński mătură , miotła; staro-cerkiewno-słowiański * stěnъka (por. czeski stěnka ) → rumuński stâncă , rock (en) '; staro-cerkiewno-słowiański sŭto (por. bułgarski sto , serbsko-chorwacki stȏ ) → rumuński sută 'setka'
- później:
- staro-cerkiewno-słowiański * mogyla 'kopiec' (por. serbsko-chorwacki mògila 'grób') → starorumuński moghilă → movilă 'wzgórze'; staro-cerkiewno-słowiański * mȏldŭ ‚młoda '→ * Moldika ‚ małe drzewo' (por. serbsko-chorwacki mladić , bułgarski mladok ) → rumuński dialektalny molidf, molitf , standardowy molid ‚świerk'; staro-cerkiewno-słowiański pola → rumuński poală ‚lap '; Scs rana (por Bulg. Rana , skr. Rȁna ) → rum. rană 'rana, zranienie'; staro-cerkiewno-słowiański skǫpŭ (por. serbsko-chorwacki skȕp , bułgarski skǎp ) → rumuński sump „drogi”; staro-cerkiewno-słowiański sŭdravĭnŭ → rumuński zdravăn , silny, silny '; staro-cerkiewno-słowiański * sŭgrŭčiti sę (por. czeski skrciti ) → rumuński zgârci (obok sgârci ) 'przysiad, kucanie'; Staro-cerkiewno-słowiański tŭrgŭ (por. bułgarski tǎrg , serbsko-chorwacki tȑg ) → rumuński târg , targ, miejsce handlowe.
- najstarszy:
- południowosłowiański:
- serbsko-chorwacki / bułgarski baba → rumuński babă ‚old woman '; serbsko-chorwacki glȍg , bułgarski glog 'głóg' → rumuński ghioagă 'klub; Kłoda głogu; serbsko-chorwacki ìzvor , bułgarski izvor → rumuński izvor „źródło”; serbsko-chorwacki kȍpile , bułgarski kópele 'dziecko nieślubne' → rumuński copil 'dziecko'
-
Bułgarski :
- bułgarski Gorun → rumuński Gorun , Traubeneiche '; mbulg. hvruljam , zahvurljam (por. bułgarski hvărljam (хвърлям), macedoński frli (фрли)) → rumuński azvârli (obok zvârli ), rzucać, rzucać, strzelać '; bułgarska kopája 'wydrążone' → rumuńskie copaci → rumuńskie copac 'drzewo' (por. alb. kopaç 'pniak'); bułgarski melčev , melčov → staro-rumuński melciu → rumuński „ślimak” melc ; bułgarski močilo 'kałuża, bagno' → rumuński mocirlă 'moor'
-
serbsko-chorwacki :
- serbsko-chorwacki lȁtica „płatek” → rumuński altiță „czerwony wełniany haft na ramieniu”; serbsko-chorwacki lèšina 'padlina, zwłoki zwierzęce' → rumuńska leșina 'zemdleć'; serbsko-chorwacki vȁtra 'ogień' → rumuński vatră 'dom, kominek'
-
ukraiński :
- ukraiński bort ' nudny ', bortyly 'wiercenie' → rumuński bortă ' nudny ', bort (el) i 'wiercenie'; Ukraiński taraš , słup, słupek '→ rumuński țăruș , kołek do namiotu '; Ukraiński žyvec 'ryba ikra ' → rumuński juvet ' narybek , mała ryba'
-
polski :
- polski dołow → rumuński dulău , pies (rasa duża)”; polska pawęża → rumuński pavăză , tarcza ochronna '
- bolnav „chory”
- przestać 'zegar'
- clădi 'buduj'
- corenie 'pochodzenie, rodzina'
- krzywa 'dziwka'
- przeciągnij „kochanie”, dragoste „miłość”
- gol „nagi, pusty”
- iubi „miłość”
- jale „smutek”
- magar "osioł"
- nowa „potrzeba”
- cinste „uczciwość, honor”
- rudă 'krewny'
- tată 'ojciec'
- zid 'ściana'
Graecisms
Pod wpływem Cesarstwa Bizantyjskiego od VI wieku w języku rumuńskim zaadaptowano słowa średniogreckie :
- fríkē (φρίκη) 'drżenie, przerażenie' → frică 'strach'
- kárabos (κάραβος) 'rak, kozioł rogaty ' → karaban ' nosorożec chrząszcz '
- lípō (λείπω; fut. lípsō , λείψω) 'opuszczony' → lipsi 'brakujący'
- makári (μακάρι) „miejmy nadzieję, jeśli tylko ...” → măcar „przynajmniej”
- Późno grecki ófelos (όφελος) → folos „użycie”
- wczesnogrecki prósfatos (πρόσφατος) → proaspăt „świeży”
- sklábos (σκλάβος), niewolnicy '→ przestarzały șcheau , șchiau , bułgarski, bułgarski'
Za pośrednictwem języka południowosłowiańskiego (por. staro-cerkiewno-słowiański, bułgarski, serbsko-chorwacki) zapożyczono dalsze bizantynizmy:
- Greckie Dromos (δρόμος) → scs drumŭ → rumuński bęben „droga”
- Grecki efthinós (εὐθηνός) „udany” → serbsko-chorwacki ieftin , bułgarski evtin (евтин) → rumuński ieftin , (wcześniej) eftin „tani” (por. współczesny grecki φθηνός fthinós „tani”)
- grecki myrízomai (μυρίζομαι) → staro-cerkiewno-słowiański mirosati → rumuński „zapach” mirosi
Zapożyczono także niektóre słowa współczesnej Grecji , zwłaszcza w okresie panowania Fanariotów :
- bufos (μποῦϕος), puchacz, idiota '→ bufă (obok buhă ), sowa, splątane włosy; Dziecinnie proste '
- buzunára (μπουζουνάρα) → buzunar 'kieszeń spodni lub marynarki'
- fasóli (φασόλι) → fasole 'bean'
- kukuvágia (κουκουβάγια) → cucuvea (obok cucuvaie , cucuveică , cucumea (gă) ) ' mała sowa '
- orfanós (ορφανός) → sierota 'sierota' (przeciwieństwo wioślarza aromatycznego z łaciny wulgarnej )
węgierskie
Liczba zapożyczonych słów z sąsiedniego języka węgierskiego różni się znacznie w zależności od regionu: w Transylwanii istnieje wiele potocznych słów, które nie przeniknęły do rumuńskiego języka wysokiego poziomu. Węgierskie zapożyczenia w słownictwie ogólnym obejmują:
- Węgierski Bunda → Rumuński Bünda , futro '
- gwara węgierska döböny , cylindryczne, drewniane naczynia wykonane z jednego kawałka, z pokrywką, na miód itp. '→ Transylwanian rumuński ghiob , naczynie drewniane'
- węgierski fogadni → rumuński făgădui 'obietnica'
- węgierski gazda → rumuński gazdă , właściciel, gospodarz '
- węgierski gond → rumuński gând „myśl”
- węgierski kocsi → rumuński „powóz” cocie
- węgierski költeni → rumuński cheltui 'wydawać pieniądze'
- węgierski menteni → rumuński mântui 'zachowaj, zachowaj'
- węgierski oltvány → rumuński altoi ' szlachetne drzewa'
- węgierski szoba → rumuński sobă 'pokój, piec' (samo węgierskie słowo jest zapożyczone z niemieckiego salonu )
- węgierski város → rumuński oraș 'miasto'
Zapożyczone słowa z niemieckiego
- Ziemniak → karton
- Połowa (piwo) → pół a
- Śruba → șurub
- Suwmiarka → șubler
- Kat → idź 'łapacz psów',
- Bawarski schlampat , niechlujny '→ șlampăt
- Szmergiel → șmirghel
- Przełącznik → șaltăr (dialekt)
- Kolej → șwă
- Wiertarka → bormașină
- Splash → șpriț
- servus (pozdrowienie) → servus (transylwański)
- Kalkomania → abțibild
- Trawa morska → zegras
- Bawarska „spiżarnia” → șpais (dialekt)
- Szynka → șuncă
- Klapka → șindrilă
- Sznycel → nițel
- Smoczek → țâță
- Bieżnik → tișlaifer (dialekt)
- Wieża → zakręt
- Cukiernik → țucărpecărița (dialekt)
- Plecak → rucsac
- Płaskostopia → platforma
- Gläserei → glăjărie (transylwański)
- Żelazo → biglais (dialekt w banacie )
- List → brif (dialekt w Bukowinie)
- Wątroba → lebăr 'kiełbasa wątrobowa'
- Kelner → chelner
- Kiełbasy chrzanowe → crenvurști
- Kremschnitte → kremnit
- Klasztor → cloașter (średniowieczna nazwa klasztorów katolickich)
- Streif → traif
- sztywny (przym.) → ștaif (dodatek do usztywnienia: kołnierz, daszek [czapka], ...)
- Strudel → ștrudel (tylko w sensie gastronomicznym)
- Stanitzel → ștanil
- Pantofel → pantof 'but'
Turzizmy
Rumuński ma kilka warstw zapożyczeń z języków tureckich , m.in. B.
- Zachodnioturecki
- Pechenegiczny i Kumański :
-
Tatarski :
- Rumuński tatarski 'Lasso', ceaun 'kocioł' (tatar ca (h) un ), mołdawski koncert 'odważny, odważny', han 'tatarski książę', mârzac 'tatarski szlachcic, szlachcic' (tatarski mïrza ), oba 'dom tatarski' .
- Turcja Turecki
-
turecki osmański
- Potoczny lub dialekt:
- dialekt dövlek (w porównaniu do standardowego devlek ) → rumuński dovleac , dynia '; potocznie farfuri (standardowe fağfuri ) → rumuński farfurie ' płyta porcelanowa'; Potocznie tuç (standardowa tunc ) → tuci 'mosiądz' itp.
- Przestarzały:
- ağami ( Nowy turecki acemi ) → rumuński ageamiu , początkujący, nowicjusz '; hergele ( nowe tureckie znaczenie '( reproduktor, pociąg ) ogier') → rumuński herghelie 'reproduktor, stajnia'; kerhana ( nowe tureckie znaczenie „ dom kurwy ”) → rumuńska cherhana „fabryka” itp.
- Oprócz w dużej mierze przestarzałego słownictwa wojskowego istnieją m.in. B. następujące słowa o identycznych nowego tureckiego ekwiwalentów:
- turecki baş → rumuński baci , pasterz '; turecki çoban → rumuński cioban , pasterz '; çorap → ciorap 'skarpetki'; çorba → ciorbă 'zupa'; dolap → dulap 'szafa'; fıstık → pięść „pistacjowa”; kahve → cafea 'kawa'; köfte → chiftea ' klopsik '; kutu → Cutie 'box'; pabuç → papuc , kapcie itp.
- Potoczny lub dialekt:
-
turecki osmański
Słownictwo o niejasnym pochodzeniu
Jak w każdym języku, istnieją również słowa w języku rumuńskim, których pochodzenia nie da się wytłumaczyć ani z genomu łacińskiego, ani z kontaktu z językami późniejszymi. Możliwe, że takie słowa są podłożem starszych języków, które były używane na terenie dzisiejszej Rumunii przed kolonizacją łacińską, jak np . daczy . Ponieważ jednak języki te są rzadko używane, rzadko można przypisać te słowa do konkretnego języka. Przykładami takich słów w języku rumuńskim są:
- băiat „chłopiec”
- gașcă 'klika'
- co „złodziej”
- struktura „winogrona”
- branză , ser ”
- balaur , smok '
- cârlig , hak '
Historia języka wewnętrznego
Najstarszym dokumentem w języku rumuńskim jest list Neacșu z 1521 roku.
Stary rumuński pokazuje już większość cech nowego rumuńskiego. Oto krótki przegląd cech:
składnia
- Kolejność wyrazów: podmiot-czasownik-dopełnienie
- enklityczny artykuł: ajutoriul "pomoc"
- Proclitical artykuł dla nazw własnych: luna lu Mai "miesiąc maj"
- pomocniczy w doskonałej zawsze Avea : na scris „Napisałem”
morfologia
- liczba mnoga większości rodzajów męskich (i niektórych kobiecych) to -i , większość kobiecych (i niektórych nijakich) to -e , nijakiej formuje liczbę mnogą -uri .
- Istnienie zaimka względnego dla dopełniacza i celownika liczby mnogiej: care <łac.
- Oprócz przedimka enklitycznego -ul istnieje przedimek enklityczny -lu , np. B. fiulu "syn".
- regularny wzrost w kłębie "dobry"
- Tworzenie dopełniacza możliwe przez fleksję ( casǎ domnului ) lub przyimek ( casǎ de domnu )
- Łaciński czasownik czterech klasach zostały zachowane: I. CANTARE> canta ., II Habère> Avea , III. MERGERE> merge , IV.VENIRE> veni , przy czym produktywne są tylko klasy I i IV.
- Zanikanie bezokolicznika już się odbyło, tryb łączący jest zwykle tworzony z formami sǎ + oznajmującymi.
słownictwo
- Nawet w najstarszym zachowanym tekście rumuńskim znajduje się ponad 90% słów pochodzenia łacińskiego.
Zgodnie z systemem
Ze względu na fakt, że jest odizolowany od innych języków romańskich, w języku rumuńskim istnieje kilka specjalnych zmian dźwiękowych. Są też pewne podobieństwa, jak na przykład z językiem włoskim [kl]> [kj] (łac. Cl arus> rum. Chi ar, wł. Chi aro = sławny) oraz z językiem dalmatyńskim , m.in. B. [gn]> [mn] (łac. Co gn atus > Rum. Cu mn at, Dalm. Co mn ut = szwagier).
Niektóre z ważniejszych zmian:
- Dyftongizacja e i o
- łac. c e ra> rum. c ea ră (wosk)
- łac. s O l> RUM. s oa Re (słońce)
- Jotazizm [e] → [ie] na początku słowa
- łac. h e rba> rum. i arbă (trawa, ziele)
- Velars [k], [g] → wargowe [p], [b], [m] przed spółgłoskami zębodołowymi:
- łac. o ct o> rum. o pt (osiem)
- łac. qu attuor> Rum. p atru (cztery)
- łac. li ng ua> rum. li mb ă (język, język)
- łac. s gn um> Rum. se mn (znaki)
- łac. co x a> Rum. coa ps ă (udo, udo)
-
Rotazizm [l] → [r] między samogłoskami
- łac. cae l um > rum. ce r (niebo)
- łac. so l > rum. soa r e (niedz)
- łac. sa l em > rum. sa r e (sól)
- Wyrostek zębodołowy [d] i [t] palatalizowany do [dz] / [z] i [ts], jeśli niedawno [e] lub długi [i]
- łac. d eus> Rum. z eu (Bóg)
- łac. t enere> rum. ţ ine (hold)
- łac. have t is> Rum. ave ț i (masz)
Charakterystyka dialektu
morfologia
- rodzajnik męski w liczbie pojedynczej to -u (wulgarny łaciński przyrostek biernika): porcu (świnia) vs. rum. (Standard) porcul
- Uproszczona fleksja: jest to zwykle ograniczone tylko do żeńskich, podczas gdy przyimki są używane głównie zamiast zwrotów fleksyjnych.
- W przypadku celownika la jest również używane zamiast lu , niezależnie od płci.
- Jeśli chodzi o formację liczby mnogiej, zmiana -a> -e> -i nastąpiła niezależnie od płci.
- podwójne oznaczenie w porównaniu: tare foarte zamiast foarte bine lub tare bine .
- Czasowniki: w doskonałym dokonanym fost często mówi się tylko [fos] lub [foz], dominuje złożony dokonany . Niektóre silne formy doskonałe są używane zamiast słabych: văst zamiast văzut (widziany), vint zamiast venit (come), aust zamiast auzit (słyszany).
literatura
- Klaus Bochmann, Heinrich Stiehler: Wprowadzenie do języka rumuńskiego i historii literatury. Wydawnictwo romanistyczne, Bonn 2010.
- Ioana Chițoran: Fonologia języka rumuńskiego. Podejście oparte na ograniczeniach . Mouton de Gruyter, Berlin / Nowy Jork 2001; Przedruk 2013.
- Wolfgang Dahmen: Zewnętrzna historia języka rumuńskiego . W: Gerhard Ernst i in. (Red.): Historia języka romańskiego. Międzynarodowy podręcznik historii języków romańskich . 1. podzakres. De Gruyter, Berlin / Nowy Jork 2003. s. 727-746.
- Gabriela Pană Dindelegan (red.): Gramatyka języka rumuńskiego . Oxford University Press, Oxford 2013.
- Gabriela Pani Dindelegan i in. (Red.): Wariacja diachroniczna w języku rumuńskim . Wydawnictwo Cambridge Scholars, Newcastle upon Tyne 2015.
- Günter Holtus, Michael Metzeltin i Christian Schmitt (red.): Leksykon językoznawstwa romańskiego . 12 tomów. Niemeyera, Tybinga 1988-2005; Tom III: Poszczególne języki romańskie i obszary językowe od renesansu do współczesności. rumuński, dalmatyński / Istra retoromański, friulski, ladyński, gryzoński retoromański. 1989.
- Michael Metzeltin, Otto Winkelmann: Rumuński: Leksykologia i semantyka . s. 81-101.
- Maria Iliescu , Victoria Popovici: gramatyka rumuńska . Buske, Hamburg 2013, ISBN 978-3-87548-490-8 .
- Thede Kahl (red.): Rumun i jego sąsiedzi. Frank i Timme, Berlin 2009, Forum: Rumunia, tom 2, ISBN 978-3-86596-195-2 .
- Michael Metzeltin : Gramatică explicativă romantyka limbilor. Sintax i semantică. Editură Universității Alexandru Ioan Cuza, Jassy 2011.
- Andreas Liviu de Papp: Instrukcja do nauki języka romańskiego . Teschen 1852, podręcznik języka rumuńskiego dla użytkowników języka niemieckiego z uwzględnieniem łacińskiej etymologii słów rumuńskich z 1852 roku (PDF)
- Klaus-Henning Schroeder: Wprowadzenie do nauki języka rumuńskiego . Schmidta, Berlin 1967.
na starorumuński:
- Lorenzo Renzi: Nuova introduzione alla filologia romanza. il Mulino, Bolonia 1994, s. 411-420.
- Ina Arapi: Użycie bezokolicznika i trybu łączącego w staroalbańskim z myślą o języku rumuńskim. Hamburg 2010, ISBN 978-3-8300-4572-4 .
do dialektologii:
- Gerhard Ernst i in. (Red.): Historia języka romańskiego. Międzynarodowy podręcznik historii języków romańskich . Trzeci podzakres. De Gruyter, Berlin / Nowy Jork 2009.
- Stelian Dumistrăcel, Doina Hreapcă: Histoire des dialectes dans la Rumunia: Romania du Sud-Est . str. 2459-2477.
- Larisa Schippel: Historia odmian regionalnych i języków miejskich w Rumunii: Südostromania . str. 2532-2540.
- Rodica Zafiu: Les variétés diastratiques et diaphasiques des langues romanes du point de vue historique: roumain . S. 2319-2333.
- Josef Popovici: Dialekty rumuńskie [sic!]. Halle an der Saale 1904 (Przedruk: La Vergine, USA, 2011).
- Rudolf Windisch: Rumuński: Różnorodność językoznawstwa rumuńskiego . W: Günter Holtus, Michael Metzeltin , Christian Schmitt (red.): Leksykon językoznawstwa romańskiego . Tom 3: Poszczególne języki romańskie i obszary językowe od renesansu do współczesności. rumuński, dalmatyński / Istra retoromański, friulski, ladyński, gryzoński retoromański. Niemeyer, Tybinga 1989. s. 464-480.
do kontaktu lenno-językowego:
- Vasile Arvinte: Niemieckie zapożyczenia w dialektach rumuńskich . Przetłumaczył na język niemiecki Siegfried Bronsert. Akademie-Verlag, Berlin 1971.
- Wolfgang Dahmen: Kontakty językowe: grecki i rumuński . W: Gerhard Ernst i in. (Red.): Historia języka romańskiego. Międzynarodowy podręcznik historii języków romańskich. Drugie pasmo częściowe. De Gruyter, Berlin / Nowy Jork 2006. s. 1611-1617.
- Jouko Lindstedt: Bałkański słowiański i bałkański romans od kongruencji do konwergencji. W: Juliane Besters-Dilger, Cynthia Dermarkar, Stefan Pfänder i Achim Rabus (red.): Congruence in Contact-Induced Language Change. Walter de Gruyter, Berlin / Boston 2014.
- Sorin Paliga: Najwcześniejsze słowiańskie zapożyczenia w języku rumuńskim . W: Romanoslavica. Tom XLVI, nr 4. Editura Universității din Bucureşti, Bukareszt 2010.
- Peter R. Petrucci: cechy słowiańskie w historii rumuńskiej. Lincom Europe, Monachium 1999.
- Emil Suciu: 101 cuvinte de origine turcă. Humanitas, Bukareszt 2011.
- Lajos Tamás: Słownik etymologiczno-historyczny elementów węgierskich w języku rumuńskim. Mouton, Budapeszt 1967.
- Heinz F. Wendt: Elementy tureckie w języku rumuńskim. Akademie-Verlag, Berlin 1960.
- Wiecher Zwanenburg : Wpływy niemieckie w języku rumuńskim . W: Randall Scott Gess, Deborah Arteaga (red.): Historical Romance Linguistics. Retrospektywa i perspektywy . John Benjamin, Amsterdam 2006.
linki internetowe
- Wpis o języku rumuńskim (PDF; 627 kB) W: Encyklopedia Europejskiego Wschodu
Indywidualne dowody
- ^ UNHCR - Węgierskie mniejszości etniczne w Europie Środkowo-Wschodniej
- ↑ http://www.bmas.de/SharedDocs/Downloads/DE/PDF-Publikationen/a871-die-laender-europas.pdf?__blob=publicationFile&v=10
- ↑ ec.europa.eu (PDF)
- ↑ Informacja o składzie ludności ukraińskiej w 2001 r. ( pamiątka z 1 listopada 2004 r. w Internetowym Archiwum )
- ↑ Rumuński BBC.com
- ^ Petit Fute: Roumanie . Edycje / Wydanie 2004–2005, ISBN 2-7469-1132-9 , s. 37.
- ↑ Wyniki spisu z 2011 r. według języka ojczystego (xls) www.recensamantromania.ro, witryna Rumuńskiego Instytutu Statystycznego. Źródło 5 maja 2015.
- ↑ Despre folosirea literelor î și â. dexonline.ro, 1992, dostęp 20 maja 2016 (rumuński).
- ↑ 150 de ani de la înființarea Academiei Române
- ↑ Zajmowali się szczególnymi aspektami tego dziedzictwa leksykalnego: Kamil Stachowski: Wielkość osmańskich wpływów leksykalnych na język rumuński. W: Gabriel Altmann, Radek Čech, Ján Mačutek, Ludmila Uhlířová (red.): Empirical Approaches to Text and Language Analysis poświęcony Luděkowi Hřebíčkowi z okazji jego 80. urodzin. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2014, strony 207-228. ISBN 978-3-942303-24-8 .
- ↑ Klaus-Henning Schroeder: Wprowadzenie do nauki języka rumuńskiego . Schmidt, Berlin 1967, s. 43-44
- ^ Etnolog, rumuński
- ↑ nominalna formacja do se bucura , bądź szczęśliwy '; Preromański według Manfreda Trummera: „Języki południowoeuropejskie i retoromański”. W: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (red.): Leksykon językoznawstwa romańskiego. (LRL). Tom 7: Kontakt, migracja i sztuczne języki. Kontrastywność, klasyfikacja i typologia. Max Niemeyer, Tybinga 1998. s. 164 books.google.de
- ^ B c d e Emil Suciu "Kontakt linguistiques: turc i Roumain". W: Gerhard Ernst (Hrsg.): Historia języka romańskiego. Międzynarodowy podręcznik historii języków romańskich . Drugie pasmo częściowe. De Gruyter, Berlin 2006. s. 1673-1676.