Saski ślub chrztu

Faks pisma ręcznego

Przysięga chrzcielna starosaksońska z końca VIII wieku należy do gatunku tekstów religijnych używanych jako najstarszy zachowany tekst w języku starsaksońskim. Ślubowanie chrztu wymagało, aby osoba została ochrzczona, aby poddała się chrześcijańskiemu Bogu. Pytania i odpowiedzi, jakie musiał przejść Sas przed chrztem, zostały prawdopodobnie przetłumaczone z łaciny na starosaksoński przez misjonarza anglosaskiego i wpisują się w kontekst wojen saskich (772–804) frankońskiego władcy Karola Wielkiego (768–814). . Sukces chrystianizacji i pracy misyjnej, które szły w parze z wojnami saskimizależało także od przekazania podstawowych wierzeń chrześcijaństwa, jakie zostały przekazane przez ślub chrzcielny. . Ochrzczonych musiał obrócić się przeciwko diabłu ( unholdun ) oraz tradycyjny pogańskich germańskich bóstw Donar , Wodan , Saxnot i wyrazić swoją wiarę w Boga Ojca , Chrystusa i Ducha Świętego .

Fabuła

Przysięga chrzcielna składana jest w jednym rękopisie. Jest on przechowywany w Bibliotece Watykańskiej w Rzymie w antologii o mieszanej treści, w Codex Palatinus Latinus 577 , który powstał prawdopodobnie w Fuldzie, a stamtąd do Moguncji , gdzie znajdował się w 1479 roku, później do Bibliotheca Palatina w Heidelbergu i wreszcie w 1623 przybył z tym do Rzymu. Bezpośrednio pod nim znajduje się Indiculus superstitionum et paganiarum , przypisanie to zachowało się również w wydaniu Monumenta Germaniae Historica .

Pełny tekst:


Forsachistû diabolae?

et respondet: ec forsacho diabolae.

koniec allum diobolgeldae?

respondent: end ec forsacho allum diobolgeldae.

koniec allum dioboles wercum?

respondent: end ec forsacho allum dioboles wercum i wordum, Thunaer ende Wôden ende Saxnôte ende allum them unholdum, the hira genôtas sint.

Gelôbistû ma fadaer alamehtigan?

ec gelôbo w got alamehtigan fadaer.

Gelôbistû w Crist, bogowie suno?

ec gelôbo w Crist, gotes suno.

Gelôbistû w hâlogan gâst?

ec gelôbo w hâlogan gościa.

Nowe tłumaczenie na język niemiecki:


Mówisz diabłu?

i powinien odpowiedzieć: przysięgam diabła.

i cała służba diabła?

powinien odpowiedzieć: i wyrzekam się wszelkiej służby diabłu.

i wszystkie uczynki diabła?

powinien odpowiedzieć: i przysięgam na wszystkie uczynki i słowa diabła, Thunaera i Wodena i Saxnota i wszystkie demony, które są ich towarzyszami.

Czy wierzysz w Boga Ojca Wszechmogącego?

Wierzę w Boga Ojca Wszechmogącego.

Czy wierzysz w Chrystusa, Syna Bożego?

Wierzę w Chrystusa, Syna Bożego.

Czy wierzysz w Ducha Świętego?

Wierzę w Ducha Świętego.

literatura

  • Georg Heinrich Pertz: Capitularia regum Francorum. MGH , Leges Vol. 1) 1835, s. 19-20 ( wersja zdigitalizowana )
  • Brunner Horst: Historia niemieckiej literatury średniowiecznej w skrócie (= RUB 9485) , Stuttgart 2003, s. 47f

linki internetowe

Wikiźródła: Saski Przysięga Chrztu  - Źródła i pełne teksty
Commons : Saksoński ślub chrztu  - kolekcja obrazów, filmów i plików audio