Południowy Palatynat
Południowej Palatynat jest południowa i południowo-wschodnia część regionu Pfalz w Nadrenii-Palatynacie .
Struktura i granice
Zasadniczo południowy Palatynat składa się z dzielnic Germersheim i Südliche Weinstrasse oraz miasta Landau . Ze względu na podobny dialekt uwzględniono również części wschodniej części powiatu Südwestpfalz , zwłaszcza region wokół Dahn .
Na północy południowy Palatynat graniczy z Vorderpfalz , na wschodzie z Renem , na południu z francuskim Dolnym Renem, a na zachodzie z Zachodnim Palatynatem .
fabuła
W 1809 r. 63 lub 66 rodzin, z których większość pochodziła z południowego Palatynatu, zniszczonego przez wojny napoleońskie , przyjęło zaproszenie cara Aleksandra I i wyemigrowało do Rosji , gdzie założyło macierzystą kolonię w Landau . Większość rodzin z Palatynatu pochodziła z powiatów Germersheim , Bergzabern , Landau i Pirmasens , większość mieszkańców Alzacji pochodzi z kantonu Weißenburg .
Miasta
Następujące średnie i małe miasta znajdują się w południowym Palatynacie i są wymienione zgodnie z ruchem wskazówek zegara:
dialekt
Południowy Palatynat nie jest niezależnym dialektem, ale jest tylko południową odmianą Frontowego Palatynatu . To, co jest szczególnie zauważalne w Południowym Palatynacie, to intensywne wykorzystanie umlautów ä , które powstają z dyftongów, takich jak ei i au . Ponadto zmiękczenie spółgłoski g , wymawianej mocno w Vorderpfälzischen, do delikatnie brzmiącego ch , co nadaje południowemu Palatynatowi ogólnie łagodniejszą melodię mowy.
Różnice między Vorderpfälzisch i Südpfälzisch ograniczają się do wspomnianych wyżej różnic w wymowie i użyciu poszczególnych słów. Na przykład czasownik pachwina do płaczu jest bardzo powszechny w Górnym Palatynacie, podczas gdy w Południowym Palatynacie nie jest w ogóle używany. I odwrotnie, wyrażenia Määd dla dziewcząt lub naa dla hin w południowym Palatynacie są nieznane w Górnym Palatynacie.
Zwłaszcza w obszarze przejściowym z północnego południowego Palatynatu do Vorderpfalz lub południowego Vorderpfalz do południowego Palatynatu oba warianty wpływają na siebie nawzajem i może powstać mieszany dialekt. W rejonie granicy z Francją można też usłyszeć echa alzackiego wariantu Alemannic .
Poniższa tabela przedstawia główne różnice między południową i północną częścią Palatynatu wraz z przykładami.
| Standardowy niemiecki | Południowy Palatynat | Front Palatinate |
|---|---|---|
| kłamstwo | liche | liche / ligge |
| płakać | haile / screech | pachwina |
| Wino | Wai / Woi | Woi |
| dziewczyna | Dziewczyna dziewczyna | Dziewczyna |
| jechać do |
naafahre (na południe od południowego Palatynatu za Karlsruhe) |
Przejdź tutaj |
| oczy | Powierzchnia | Aache / Aage |
| szczęście | Wolność | Wolność |
| zapytać | frooche | frooche / frooge |
| kobieta | Frää / Fraa | Fraa |
| ja | I / ech | ish |
linki internetowe
Indywidualne dowody
- ^ A b Karl Stumpp: Emigracja z Niemiec do Rosji w latach 1763–1862 . Ed .: Krajowa drużyna Niemców z Rosji. 9. edycja. 2009, s. 90 .
- ↑ Biuletyn Beresan District Odessa. (Pdf; 471 kB) (. Nie jest już dostępna w Internecie) Czerwiec 1996, str 4 f.. , Archiwizowane z oryginałem na 13 listopada 2013 roku ; dostęp 30 grudnia 2013 (angielskie, wydanie 1.1).
- ^ Alfred Eisfeld: 200 lat osadnictwa Niemców w rejonie Morza Czarnego. (PDF; 2,0 MB) Landsmannschaft der Deutschen aus Russia, s. 5, 17 , dostęp 30 grudnia 2013 .
- ^ Manifest rozliczenie Aleksandra I (nie jest już dostępny w Internecie.) Migrationsmuseum.it, 20 lutego 1804, archiwizowane z oryginałem na 27 grudnia 2013 roku ; dostęp 30 grudnia 2013 .