Drżący rym

Schüttelreim jest podwójna wierszyk , w którym fonemy i morfemy w początkowym dźwięk ostatnich dwóch skrajnych sylab są zamienione. W języku angielskim metoda wymiany nazywa się Spoonerism , w języku francuskim nazywa się „contrepèterie”.

historia

Schüttelreim to forma wiersza znana na obszarze niemieckojęzycznym od XIII wieku . Od XIX wieku drżące rymy były używane głównie dla przyjemnych dwuwierszowych postaci. Termin „Schüttelreim” jest używany od końca XIX wieku. Forma była popularna w magazynach takich jak Kladderadatsch , Fliegende Blätter , Simplicissimus i Jugend .

Rymy są w dużej mierze osobliwością literatury niemieckiej. Jest spokrewniony z węgierskim kecskerím . Z kolei przykłady neo-łacińskie versiculi quassati , angielskie i francuskie pochodzą głównie od autorów, których językiem ojczystym jest niemiecki.

Przykłady

W kadencje może być tępy lub dzwonić. Przykład: "On dusił się klasę apper Schl ang”, / ich grzechotanie Schl apper kl ang." Blunt kadencji. Bardziej powszechna wersja to „Grzechotniki grzechotały, aż ich grzechotki zabrzmiały bezwładnie”.

Dalsze przykłady:

( Eugen Roth )

Wenecja

(Eugen Roth)

(Dieter Brandl)

Potrząśnięte litery nie muszą być takie same. Wystarczy, że są takie same lub podobne:

( Clemens Plassmann , ściśle mówiąc, nie wstrząśnięte całkowicie czyste, ponieważ r jest utracone)

Głośnię, która nie jest napisana po niemiecku , można również wstrząsnąć:

W przypadku słów z grupą spółgłosek na początku wyrazu można przesunąć tylko jedną z tych spółgłosek.

Tutaj na przykład tylko „r” jest przesunięte zamiast „schr”. Ponadto spółgłoski, które następują po sobie i mają to samo brzmienie (tutaj w przykładzie „t” i „d”) łączą się w jedną spółgłoskę (w przykładzie „t”), ponieważ brzmi to tak samo lub podobnie, lub brak wyciszenia „h” i staje się długą lub podwójną samogłoską.

Całe książki zostały opublikowane w rymowankach, takich jak wersje Fausta czy przewodnik po operach. Wielu artystów kabaretów głosowych opowiadało w drżących rymach tradycyjne teksty, takie jak opowieści ludowe.

Podwójnie drżący rym

Czterokrotnie zmodyfikowane czterowiersze reprezentują specjalną formę, w której samogłoski w sylabach wstrząsania są zamieniane:

Lub ze skrzyżowanymi parami trzęsących się:

( Johannes Rövenstrunck )

(Dieter Brandl)

Migawka mitologiczna

Drżący rym można również wplecić w tekst piosenki, jak w wersecie z piosenki „Macho Macho” Rainharda Fendricha : „Jeśli chcesz mieć włochate piersi mężczyzny, nie musisz przechodzić przez palnik ”.

Kolekcje rymów wstrząsnąć

• Hans Arthur Thies (red.): Dwóch chłopców na drżącej kracie. Najpiękniejsza i najnowsze rymy trząść, wersy grzechotka rogowe , rymy wątroby , Schnadahüpfl i Limeryki . Wydawnictwo Braun & Schneider, Monachium 1954.
• Benno Papentrigk (di Anton Kippenberg ): Schüttelreime. Insel Verlag , Lipsk 1939. (1942: Insel-Bücherei nr 219/3).
• Werner Friedrich Braun: O średniowiecznej prehistorii drżącego rymu. W: GRM 44 (1963), str. 91-93.
• Manfred Hanke : Najpiękniejsze niemieckie wiersze do wstrząsania. Wydawnictwo niemieckie, Stuttgart 1967.
• Clemens Plassmann (pseudonim: C. Palm-Nesselmanns): Schüttelreime. DVA , Stuttgart 1967.
• Franz Mittler : Zebrano drżące rymy. Wyd.: Friedrich Torberg . Wydanie 2. Piper Verlag , Monachium 1998, ISBN 3-492-21642-0 .
• Wendelin Überzwerch (red.): Wyrzucony z rękawa. J. Engelhorns Nachf, Stuttgart 1935, skrócona nowa edycja Deutscher Bücherbund, Stuttgart 1967.
• Leo Kettler: Szczurza lira: drżące rymy - piosenki - drzeworyty. Aphaia Verlag, Berlin 1989, ISBN 3-926677-07-4 .
• Erich Mühsam : Mühsam jest wstrząśnięty. Opracował Reiner Scholz, Biblioteka Miejska i Uniwersytecka miasta Frankfurtu nad Menem 1994, ISBN 3-88131-075-4 .
• Miguel Herz-Kestranek (red.): Rymowane wytrząsarki zbiorowe. Z darowizn ustnych od dowcipnych współtowarzyszy. Brandstätter, Wiedeń 1995, ISBN 3-85447-606-X .
• Miguel Herz-Kestranek (red. I co-shaker): Wstrząśnięty do mnie. Najnowsze i najświeższe wstrząsające rymowanki od austriackiego języka narodowego od Apetlonu po Zürs. Brandstätter, Wiedeń 1999, ISBN 3-85447-838-0 .
• Sven Eric Panitz, Matthias Oheim: Wstrząśnięty, nie poruszony!: Drżące rymy. Wydanie 1, Książki na żądanie, Norderstedt 2009, ISBN 978-3-8391-0241-1 .
• Sven Eric Panitz, Matthias Oheim: Wstrząśnięty, nie podekscytowany!: Drżące rymy. Wydanie 1, Książki na żądanie, Norderstedt 2012, ISBN 978-3-8482-0214-0 .
• Werner Sutermeister : Szczęśliwa jabłoń. Wydanie 2. Good writings, Bern 1973, ISBN 978-3-7185-0383-4 .
• Erwin Thieleke: Erwin pisze wiersz - wtedy nie potrzebuję róż ... Schuettel-Schuettel 1000 wesołych rymowanek. Media Tec, Baden-Baden 2009, ISBN 978-3-931387-32-7 .
• Natalie Fischer (red.): Wakacje, najlepsza pora roku. Rymy. Z ilustracjami Klausa Päkla. MONS Verlag, Berlin 2016, ISBN 978-3-946368-08-3 .

literatura

• Richard M. Meyer: „O drżącym rymie”. W: Deutsche Dichtung 21 (1896/97), s. 78 i nast.
• Manfred Hanke : Trzęsące się wiadra. Zgłoś rymującą gildię. dva, Stuttgart 1968.
• Ludwig Roman Fleischer : Edam i Ava. Epicka epopeja po Johnie Miltonie. (Historia stworzenia w drżących rymach). Klagenfurt 2004, ISBN 978-3-901960-24-6 .
• Ludwig Roman Fleischer : Büttelschrei. Iliada, Eneida i Boska Komedia w rymach. Klagenfurt, 2007, ISBN 978-3-901960-39-0 .
• Rudolf Kleinert: Schneizlreuther potrząsając rymami. CD-ROM, Schneizlreuth koło Bad Reichenhall (2008), DNB 988657260 .
• Ulf Annel , Daniel Heide: Wstrząśnięty - nie mieszany. Rymy. Druckhaus Gera, Erfurt 2004, ISBN 3-9809040-6-7 .
• Wolfgang Sohrt: Rymowanki na uroczystości rodzinne. Urania, Stuttgart 2007, ISBN 3-332-01954-6 (Oprócz wierszy z potrząsaniem rymowankami, zawiera również instrukcje tworzenia własnych rymów).
• Heinrich Steinberg : Pięść - wstrząśnięta. Przeważnie wesoła gra na 12 obrazach, oparta na Faust I. Lax, Hildesheim 1984, ISBN 3-7848-8251-X .
• Heinrich Steinberg : Reinke Fuchs. Bardzo stara, bardzo nowa księga Lewitów w rymach i heksametrach. Lax, Hildesheim 1989, ISBN 3-7848-8258-7 .
• Harald Weinkum: Struwwelpeter w drżących rymach. Wydanie Va Bene, Klosterneuburg 2010, ISBN 978-3-85167-239-8 .
• Simon Pichler : Poruszony, bo wstrząśnięty. Wydanie własne przez Austriaka Archiwa kabaretu, Graz 2017, ISBN 978-3-9501427-9-2 .
• Günter Fischer: Alexander rozwiązuje węzeł gordyjski. Rymy. Z ilustracjami Klausa Päkla. Tom 1, z posłowiem Natalie Fischer. MONS Verlag, Berlin 2016, ISBN 978-3-946368-01-4 .

linki internetowe

• Schüttelreis , Schüttelreime autorstwa Jürgena Rehma
• Rymy

Indywidualne dowody

1. ↑ Neulateinisch as: Clemens Plassmann : Chronogrammata et versiculi. Tertia pars . Wydrukowane przez Busche, Dortmund 1965, Versiculi quassati, s. 43-46 (łaciński).  - Przykłady w języku angielskim, francuskim, włoskim, neo-łacińskim i niemieckim, a także przykłady w językach mieszanych: na schuettelreime.at i inny przykład (bardziej austriacki niż bawarski).
2. ↑ Łabędzie niespodziewane. W: Wielka książka Heinza Erhardta. Nosiciel pochodni, Lingen 1970. s. 222.
3. ↑ Wakacje, najlepsza pora roku. Rymy. W: Natalie Fischer (red.): Z ilustracjami Klausa Päkela. MONS Verlag, Berlin 2016, ISBN 978-3-946368-08-3 . 
4. ↑ Shaker of the day od 1 października 2018 r. W: Schuettelreime.at. Herz-Kestranek & Futter, 1 października 2018, dostęp: 1 października 2018 . 
5. ↑ Macho Macho teksty