Pozorny anglicyzm

„ WLAN ” jako fikcyjny anglicyzm dla „ Wi-Fi ”

Jak nazywa się Scheinanglizismus (również Pseudoanglizismus ) w języku niemieckim lub innym języku, elementy leksykalne języka angielskiego wykorzystują do tworzenia neologizm , który jest nieznany w języku angielskim lub jest używany tylko w innym znaczeniu. Pozorne anglicyzmy należy przypisać do dziedziny pozornych zapożyczeń. Słowa te są nieznane jako pseudo-zapożyczenia w świecie anglojęzycznym lub mają tam inne znaczenie, więc mogą pojawić się problemy z komunikacją z native speakerami . Są więc szczególną formą tak zwanych fałszywych przyjaciół .

Pseudoanglicyzmy występują w wielu językach, np. niemieckim , holenderskim , meksykańskim hiszpańskim , francuskim i japońskim . W języku japońskim ukuto na to osobny termin z Wasei Eigo .

„Pochodzenie takich wyrażeń pozostaje do zbadania. Być może zostały ukształtowane przez osoby mówiące po niemiecku, które chciały użyć angielskiego wyrażenia dla tego, co miało na myśli i – na podstawie niemieckiego lub przez wyobraźnię – same je ukuły. Możliwe, że nie znali faktycznie istniejących angielskich słów [...] lub że ich własne monety wydawały się lepiej służyć temu celowi.”

Przykłady

Niemiecki

  • „ Poręczny ” (wymawiane [ ˈhɛndi ]). To słowo oznacza telefon komórkowy w języku niemieckim . Nie jest używany jako określenie takich urządzeń w krajach anglojęzycznych. Podobny termin został użyty m.in. B. rozróżnienie dwóch wojskowych radiotelefonów mobilnych firmy Motorola . Radio plecakowe nazywano walkie-talkie , a przenośne radio nazywano handie-talkie . Już w słowniku radiotelefonu Gusbetha (Franzis 1990) można było przeczytać: „Telefony przenośne (lub komórki)”. Funkschau , wydane przez tego samego wydawcę, również napisało w tomie 1/1990 (s. 16): „Powinna mieć konkurencję z telefonów komórkowych NECP3 w USA: telefon komórkowy Motorola MicroTac”. Firmy Bosch i Hagenuk również sprzedawały swoje telefony komórkowe jako telefony komórkowe w 1993 roku . Jest to więc pierwotnie skrócona forma nazwy produktu, która pochodzi ze świata anglojęzycznego, ale nie jest już tam używana. Wraca do parafrazy ( poręczny „poręczny”, „praktyczny” lub „wygodny”). W brytyjskim angielskim telefony komórkowe są określane jako telefony komórkowe ( w skrócie telefony komórkowe ), w amerykańskim angielskim jako telefony komórkowe ( telefony komórkowe w skrócie lub po prostu komórki ), aw Singapurze i Indonezji używa się wyrażenia handphone . W standardowym angielskim „handy” występuje tylko jako przymiotnik, jako rzeczownik jest potocznie używany jako skrót od „ handjob ”.
  • „ Beamer ” jako synonim „projektora wideo”. Słowo to może być łatwo zrozumiane przez Anglików jako „reflektor” (od do wiązki ), ale też nie jest używane w ten sposób. W północnoamerykańskim języku potocznym „ beamer” odnosi się do pojazdu BMW , w Wielkiej Brytanii jest to termin techniczny określający pewien rodzaj rzutu w krykieta , ale używa się również znaczenia BMW. W żargonie technicznym tkalni oznacza kombajny łańcuchowe. Projektor wideo nazywany jest projektorem wideo lub projektorem cyfrowym .
  • „ Oldtimer ”. Historyczny samochód nazywany jest klasycznym samochodem lub zabytkowym samochodem w krajach anglojęzycznych ( oldtimer oznacza „stary człowiek” w języku angielskim).
  • Biuro domowe może być rozumiane przez native speakerów, ale nie używane. Zamiast tego ludzie pracują tam „z domu” lub „zdalnie”; niektórzy nazywają ten proces również „pracą zdalną”. W Wielkiej Brytanii Home Office jest znane jako „Home Office”. Chociaż termin „biuro domowe” wydaje się istnieć dla małego biura domowego zarówno tam, jak i w Stanach Zjednoczonych, nie jest idiomatyczny w sensie, w jakim to słowo jest używane w języku niemieckim. W Anglii nie mówi się o pracowniku, że „pracuje z domu”.
  • W języku niemieckim „sport” oznacza każdą formę aktywności fizycznej. Jednak angielskie słowo „sport” odnosi się konkretnie tylko do konkurencyjnej aktywności fizycznej. Prawidłowym angielskim terminem na to byłoby „ćwiczenie”.
  • Hometrainer składa się z domu (= „dom”) i trenera (= „trener”). W języku niemieckim odnosi się to do „urządzenia do ćwiczeń (np. roweru stacjonarnego) do użytku domowego w celu uprawiania sportów fitness i rekreacyjnych lub do celów gimnastyki leczniczej”. To pozornie angielskie wyrażenie nie istnieje nawet w języku angielskim. Odnosząc się do takiego urządzenia do ćwiczeń, mówi się o rowerze treningowym .
  • Inne przykłady: czapka z daszkiem , torba na ciało , Cornern , dyskonty , model męski , Earbook , finisher , różnica płci (lingwistyka) , home story , utracone miejsce , no-go , peeling , Pen & Paper , Public Viewing , Tank , Rocker , show - lub gospodarz talk-show , teaser , łódź motorowa , WiFi

Inne języki

  • W wielu językach szczęśliwe zakończenie jest używane jako wyrażenie „[nieoczekiwany] szczęśliwy wynik konfliktu lub historii miłosnej”. Jednak w języku angielskim to wyrażenie byłoby błędne, ponieważ musi oznaczać szczęśliwe zakończenie .
  • Innym europejskim fałszywym anglicyzmem jest smoking . W większości języków europejskich to słowo oznacza „głównie czarny garnitur wieczorowy z jedwabnymi klapami na mniejsze imprezy towarzyskie”. Jednak w języku angielskim to znaczenie smokingu nie istnieje. W języku angielskim, palenia środki „palenie”, kombinezon wieczór nazywa smoking w amerykańskim angielskim , a garnitur obiad lub smoking w brytyjskim angielskim .
  • W języku francuskim można znaleźć przykład footingu , który wywodzi się z [nieistniejącej] formy angielskiego słowa foot (= „foot”) i oznacza „bieganie w umiarkowanym tempie jako trening fitness”. W języku angielskim ten proces nazywa się joggingiem (lub niemieckim joggingiem ) - podobnie jak w języku niemieckim . Inne określenia to naciskanie na „ prasowanie ” (pol. prasowanie ) lub trening na strój sportowy (pol. dres ).
  • Dalsze przykłady pseudo-anglicyzmów w kilku językach: Autostop , drive-in , slip (odzież)

Kontrprzykłady

  • Ani „wokół”, ani „rondo” nie są pseudo-anglicyzmami: anglicyzm wokół „w przybliżeniu” jest często błędnie pisany razem („rondo”). W języku angielskim rondo oznacza „kłopotliwe”, „rozwlekłe” i „nie bezpośrednio, ale bieganie wokół czegoś/prowadzące” (np. rondo, które jest również nazywane „rondem”). Natomiast rondo oznacza „w przybliżeniu”, „w przybliżeniu”, „wokół…” i „w sąsiedztwie, blisko”, co zwykle odpowiada intencji. W języku angielskim termin roundabout jest używany w szczególności w odniesieniu do kwot (pieniędzy) i informacji o czasie oraz ogólnie do ilości, np. B. „około 1,35 mln owiec”, d. H. użycie anglicyzmu w większości kontekstów odpowiada temu w języku angielskim. Użycie słowa „ round around” w języku niemieckim jest jednak kontrowersyjne ze stylistycznego punktu widzenia, ponieważ z jednej strony sensowne jest używanie zamiast niego słów takich jak „około” lub „w przybliżeniu”, a z drugiej strony słowo „ round around” jest czasami uważane za potoczne lub nieformalny w świecie anglojęzycznym. Ponadto zamieszanie z rondem często prowadzi do fałszywego założenia, że ​​mówca lub autor niewłaściwie użył tego słowa.

wycena

W polityce językowej, a zwłaszcza w krytycznym dyskursie językowym , fałszywe anglicyzmy są często przytaczane jako dowód zagrożenia języka niemieckiego ze strony wpływów anglo-amerykańskich (zob. także Denglisch , Sprachpflege ). Estetyka wypowiedzi i niezależność kulturowa Niemców cierpi z powodu używania anglicyzmów i pozornych anglicyzmów .

Z drugiej strony powstawanie pseudoanglicyzmów postrzegane jest jako przejaw żywotności języka i jego zdolności do poszerzania możliwości wyrazowych poprzez twórcze wykorzystanie wpływów zewnętrznych. Ponadto wiele anglicyzmów i pseudo-anglicyzmów to modne słowa i zniknie z języka, gdy moda przeminie.

Zobacz też

literatura

  • Petra Braselmann: Anglicyzmy . W: Ingo Kolboom, Thomas Kotschi, Edward Reichel (hrsg.): Handbuch French. Język, literatura, kultura, społeczeństwo. Schmidt, Berlin 2002, s. 204-208, ISBN 978-3-503-06126-6 ; NA: 2008, ISBN 978-3-503-09830-9 .
  • Joachim Grzega: O pseudoangielskich słowach obcych w języku niemieckim (i ogólnie o wpływie angielskiego na niemiecki). W: Joachim Grzega: Językoznawstwo bez technicznego żargonu . 7 aktualnych studiów dla wszystkich zainteresowanych językiem. Wytrząsarka, Aachen 2001, str. 57-70, ISBN 978-3-8265-8826-6 .
  • Ageliki Ikonomidis: Anglicyzmy w dobrym języku niemieckim: Przewodnik po użyciu anglicism w tekstach niemieckich . Buske, Hamburg 2009, ISBN 3-875-48560-2 .
  • Alexander Onysko: Anglicyzmy w języku niemieckim: pożyczanie, produktywność leksykalna i pisemny kod przełączający (=  językoznawstwo: Impulse & Tendenzen . No. 23 ). Walter de Gruyter, Berlin 2007, ISBN 978-3-11-019946-8 , rozdział 4: Pseudoanglicyzmy i anglicyzmy hybrydowe (angielski).

linki internetowe

Wikisłownik: Sham Anglicism  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia
Wikisłownik: Pseudo-anglicyzm  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia
Wikisłownik: Directory: German / Anglicisms / Scheinanglizismen  - objaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

Indywidualne dowody

  1. ↑ Definicja według Alexandra Onysko: Anglicisms in German: Borrowing, Lexical Productivity i Written Codeswitching (=  Linguistics: Impulse & Tendenzen . No. 23 ). Walter de Gruyter, Berlin 2007, ISBN 978-3-11-019946-8 , rozdział 4: Pseudoanglicyzmy i anglicyzmy hybrydowe (angielski).
  2. ↑ a b c d e Joachim Grzega: Wprowadzenie do językoznawstwa z perspektywy globalnej. Alternatywne podejście do języka i języków (= podręczniki Lincom z lingwistyki, 19). Lincom Europa, Monachium 2011, s. 45.
  3. ^ Christian Lehmann: Sprachwandel: Scheinanglizismus.
  4. ↑ Lub wjedź Beamerem lub Merkiem. Źródło 9 lipca 2021 .
  5. ↑ Patent DE60209900T2: Ulepszona metoda i system wytwarzania kordów do opon. patent.de, 5 października 2006, dostęp 29 maja 2015 . : „Gwinty wytworzone w ten sposób są zwykle nawijane lub nawijane podczas procesu przenoszenia 14 za pomocą osnowy łańcucha (prowadnica) lub osnowy łańcucha (wysnowarka) w celu transportu do klienta ...”
  6. ↑ https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/item/35GBLTSELQLFLAP5UBDGNPFSKSSUOC6U : Nożyca łańcuchowa do nawijania nici
  7. ↑ de.pons.eu - słowo kluczowe „Beamer”
  8. ↑ de.pons.eu - słowo kluczowe „Oldtimer”
  9. ↑ Katja Scholtz: Popularny anglicyzm: Gdzie domowe biuro jest w domu . W: FAZ.NET . ISSN  0174-4909 ( faz.net [dostęp 22 kwietnia 2020]).
  10. ^ Robert J. Baumgardner: Englishizacja języka hiszpańskiego w Meksyku . W: Paul Bruthiaux (red.): Multilingual Matters 133: Directions in Applied Linguistics . 2005, ISBN 978-1-85359-849-4 , s. 241 (w języku angielskim, w Książkach Google ).
  11. ↑ Vocabolario - autostòp. www.treccani.it, dostęp 30 maja 2015 r. (wł. „Dates di uso internazionale (non però nel mondo anglosassone) ...” ).
  12. ↑ wokół | Definicja round around w języku angielskim według słowników Oxford Dictionaries. Źródło 12 maja 2019 .
  13. ↑ Wokół definicji i znaczenia | Słownik języka angielskiego Collinsa. Źródło 12 maja 2019 .
  14. ↑ Chris Melzer / DPA: Jeśli Niemcy wymyślą angielski: Telefon komórkowy powinien nazywać się Handy. Stern, 2 stycznia 2014, dostęp 9 lutego 2015 .