Szkocki angielski

Szkocki angielski

Używany w

Szkocja
głośnik ok. 5 milionów (native speakerzy)
Klasyfikacja językowa
Status oficjalny
Język urzędowy w Szkocja (de facto)

Wraz z terminem szkocki angielski jest językiem domyślnym języka angielskiego, który w Szkocji jest używany jako język urzędowy i edukacja. Różni się to wyraźnie od szkockiego gaelickiego (celtyckiego języka regionu Highlands i wysp), ale także od szkocko-angielskiego dialektu szkockiego .

Szkocki angielski różni się od angielskiego angielskiego głównie wymową, np. B. brak rozróżnienia między samogłoskami długimi i krótkimi. Szkocki angielski jest rocki . Znak / r / jest również artykułowany przed spółgłoską i na końcu słowa, tak jak w amerykańskim angielskim, podczas gdy w standardzie brytyjskim jest wypowiadany lub w ogóle nie jest wymawiany. Istnieją również różnice w stosunku do brytyjskiego standardu angielskiego pod względem struktury zdań i specyficznego słownictwa dla szkockiego angielskiego, np. B. Zapożyczenia z języka celtyckiego .

Klasyfikacja

Wraz z innymi krajowymi odmianami języka angielskiego, takimi jak amerykański angielski , irlandzki angielski lub nowozelandzki angielski , szkocki angielski jest znany jako odmiana języka angielskiego. Szkocki angielski jest jedną z odmian języka angielskiego, który jest zwykle językiem ojczystym jego użytkowników. Inne odmiany, takie jak indyjski angielski , są językami urzędowymi w ich kraju i są używane w administracji i edukacji, ale często są drugim językiem większości użytkowników.

fabuła

Zanim Wielka Brytania została zasiedlona przez Anglosasów, Szkocja była zamieszkana głównie przez Celtów. Początki angielskiego w Szkocji sięgają VII wieku naszej ery, kiedy Angles, Saxons i Jutowie tłumaczyli z Europy kontynentalnej do Anglii i podbijali części Anglii. Królestwo Północnej Humbrii, założone przez Anglów, dotarło ze swoimi wpływami na dzisiejsze Niziny Szkockie. Około 1200 anglojęzycznych osadników w coraz większym stopniu migrowało do Szkocji z północy Anglii, z której rozwinęli się Szkoci , różniący się językiem angielskim z wpływami celtyckimi i staronordyckimi . (Ze względu na duńską kolonizację północno-wschodniej Anglii, Szkoci i północnoangielscy dialekty mają więcej wpływów staronordyckich niż standardowy angielski.) Szkoci ugruntowali swoją pozycję w Szkocji jako język literacki, a od 1398 roku także jako język parlamentu. Szkoci zachowali swój status standardowego języka Szkocji do około XVIII wieku. Wraz z zjednoczeniem Królestw Szkocji i Anglii w 1707 roku, wpływ języka angielskiego ponownie wzrósł, po czym rozwinął się szkocki angielski z własną regionalną wymową i słownictwem, który stopniowo zastąpił Szkotów.

Zróżnicowanie regionalne i społeczne

Odróżnienie od Szkotów

Oprócz standardowego szkockiego angielskiego w Szkocji mówi się inną odmianą angielskiego, szkockim. Rozróżnienie między szkockim standardowym angielskim a szkockim nie jest łatwe do narysowania. Jest to raczej płynne przejście od standardowego angielskiego, który jest bardzo zbliżony do oficjalnej wymowy, do dość szerokiego szkockiego angielskiego na szkocki. W zależności od pochodzenia i kontekstu społecznego i regionalnego, szkocki użytkownicy języka angielskiego mają tendencję do używania jednego lub drugiego wariantu tego kontinuum. Z tego powodu w niektórych publikacjach szkocki są uważane za odmianę szkockiego angielskiego i są określane jako „szkocki angielski” razem ze standardowym szkockim angielskim. Jednak w innej literaturze rozróżnia się standardowy szkocki angielski i szkocki.

Sytuacja socjolingwistyczna

W zasadzie można zaobserwować korelację między używaniem Szkotów lub bardzo szerokiego szkockiego angielskiego a statusem społecznym. Przedstawiciele klasy robotniczej częściej mówią po szkockim lub wymowie szkockim angielskim, który ma bliższe słownictwo i wymowę niż szkocki. Z drugiej strony przedstawiciele klas średnich i wyższych, zwłaszcza naukowcy, tacy jak prawnicy, używają wariantu znanego również jako Educated Standard Scottish English, którego wymowa i słownictwo różnią się mniej od brytyjskiego standardu angielskiego . Niewielka część klasy wyższej, w tym przedstawiciele szkockiej arystokracji i rodziny królewskiej, są socjalizowani w angielskich szkołach publicznych i używają tylko oficjalnej wymowy języka angielskiego.

Do niedawna oficjalna wymowa języka angielskiego była również używana jako standard w szkockich mediach akustycznych, takich jak radio i telewizja. Ostatnio jednak ustąpił miejsca Szkockiemu standardowi Educated Standard, który jest obecnie preferowany przez moderatorów i mówców. Natomiast szerszy szkocki angielski można znaleźć w mediach tylko w wywiadach lub telefonach od publiczności.

W szczególności członkowie klasy średniej, którzy mogą posługiwać się szerszym szkockim angielskim w swoim środowisku domowym, ale nauczyli się w szkole Educated Standard Scottish English , są również w stanie przełączać się między różnymi wariantami w zależności od kontekstu i osoby, z którą rozmawiają. Tak było z. B. zauważył, że tacy mówcy dostosowują się do anglojęzycznych rozmówców.

Fonetyka i fonologia

W porównaniu ze standardową wymową angielską

Pod względem wymowy, szkocki angielski różni się od Received Wymowa (RP, standardowa wymowa Anglii) następującymi cechami, z których niektóre występują również w północnej Anglii oraz w innych odmianach języka angielskiego:

Najbardziej zauważalnym rozróżnieniem jest system samogłosek. W przeciwieństwie do otrzymanej wymowy, szkocki angielski nie rozróżnia krótkich i długich samogłosek; wszystkie samogłoski mają tę samą długość. Więc z. B. między / u / i / uː / niezróżnicowane. Zatem pull i pool są homofonami i oba są wymawiane z grubsza jak pull w Received Wymowa. Jednak samogłoski szkocko-angielskie niekoniecznie są krótkie, ale długość zmienia się zgodnie z regułą Scottish Vowel Length . Zasada ta mówi, że samogłoski przed spółgłoskami / v /, / ð /, / z / i / r / oraz na początku wyrazu są dłuższe.

Szkocki angielski ma również długie samogłoski / oː / i / eː /, które były dyftongizowane w języku angielskim już w okresie Tudorów . Dlatego mówi się o łodzi i przynęcie w taki sam sposób, jak w niemieckim bucie i łóżku .

Porównać:

RP angielski złóg stəʊn
Szkocki angielski złóg guz
Szkoci stane stoisko
Szkocki gaelicki clach k h lax

W przypadku spółgłosek zgodność między szkockim standardowym angielskim a otrzymaną wymową jest większa, ale wymowa <r> jest uderzająca: podczas gdy w Received wymowa <r> jest wymawiane tylko przed samogłoskami, ale poza tym pozostaje milczące, <r> staje się szkockim angielskim zawsze wymawiane tam, gdzie jest napisane. Szkocki angielski jest „ rhotic ”, podobnie jak amerykański angielski , ale post-vocal <r> jest jeszcze bardziej widoczny w Szkocji niż w Ameryce, ponieważ często jest realizowany jako język zębodołowy tip-r. Szkocki angielski również rozróżnia <w> i <wh>, jeśli chodzi o wymowę. Dlatego w szkockim angielskim, Walii i wielorybach i noszeniu i gdzie są minimalne pary , tj. H. pierwsze dźwięki tych słów to oddzielne fonemy: / w / i / ʍ /.

Spółgłoski

dwuwargowy wargowo-
dentystyczne
dentystyczny pęcherzykowy po
wyrostku zębodołowym
retroflex palatalny tylnojęzykowy języczkowy fazowej
ryngal
głośni
stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth.
Plozywy p b t re k sol ʔ
Nosowe m n ŋ
Wibruje r
Krany / klapy ɾ ɽ
Fricatives fa v θ re s z ʃ ʒ x H.
Afrykaty t͡ʃ d͡ʒ
Aproksymanty ɹ ɻ jot
przybliżenia boczne l

Uwagi:

  • Szczególnie typowe dla szkockiego angielskiego w Glasgow i miejskich Szkotów jest to, że [t] jest zastępowane przez zwarcie krtaniowe [ʔ] w środku lub na końcu słowa.
  • W niektórych słowach pochodzenia celtyckiego, np. W języku gaelickim, używa się wyrażenia tarcia welarnego / x / (wymawiane podobnie jak <ch> w niemieckim dachu ). B. w Loch (ang. „See”), także w szkockim.
  • Fonetyczna realizacja / r / varies, tryle, aproksymanty post-zębodołowe i retrofleksowe [ɹ], [ɻ] i pukawki zębodołowe [ɾ] są możliwe.

Samogłoski

z przodu prawie z
przodu
centralny prawie z
tyłu
plecy
ung. ger. ung. ger. ung. ger. ung. ger. ung. ger.
Zamknięte ja ʉ u
prawie zamknięte ɪ ʊ
w połowie zamknięte mi O
średni ə
na wpół otwarte ɛ ʌ ɔ
prawie otwarte
otwarty za

Oprócz czystych samogłosek, szkocki angielski ma kilka dyftongów : / əi, ae, oe, ʌʉ /.

intonacja

Niewiele wiadomo na temat intonacji szkockiego angielskiego. Zasadniczo jest to to samo, co intonacja wymowy otrzymanej; jednakże istnieją badania sugerujące, że intonacja opadająca jest typowa dla pytań i stwierdzeń w szkockim języku angielskim (z wyjątkiem Glasgow).

Przykłady

Przykłady ilustrujące wymowę szkockiego angielskiego to:

  • spotkać : / z / (zamiast RP: / mi: t /)
  • boot : / but / (zamiast RP: / bu: t /)
  • przynęta : / bet / (zamiast RP: / beit /)
  • cat : / cat / (zamiast RP: / cæt /)

Słowa, które mają zdecydowanie różne szkockiej wymowę są długość (/ lɛnθ / zamiast RP / lɛŋθ /), chociaż (/ θo / zamiast RP / Dou /) oraz z (/ wɪθ / zamiast RP / wɪð /).

gramatyka

morfologia

Uderzającą cechą charakterystyczną szkockiego angielskiego jest zdrobnienie sufiksu - tj. , Który wyraża poufność między mówcą a słuchaczem. Przykładami takich zdrobnień są: lassie (od lass , dt. „Girl”), postie (od listonosz , dt. „ Postman ”) lub pinkie (dt. „Little finger”). Formacje słów specyficzne dla szkockiego języka angielskiego to słowa złożone, takie jak kirkman („członek Kościoła Szkocji”), pochodne przedrostków, takie jak unchancy („niebezpieczne”) lub flesher (nieaktualne dla rzeźnika ).

składnia

Gramatyka szkockiego angielskiego różni się tylko nieznacznie od „angielskiego” standardowego angielskiego . Niektóre odmiany są następujące:

  • Szkocki angielski czasami używa innych czasowników modalnych niż angielski angielski, np. B. będzie zamiast powinien o znaczeniu „powinien” lub może zamiast maju ze znaczeniem „może”.
  • Osoby mówiące po angielsku w Szkocji używają progresywnej formy czasowników, które w tym kontekście nie są powszechne: Myślę, że masz rację .
  • Osoby posługujące się językiem angielskim w Szkocji częściej używają przedimka ostatecznego niż osoby anglojęzyczne: jest w szkole (brytyjski standardowy angielski : jest w szkole )
  • Wyrażenie „czy nie jestem?” Jest używane jako znacznik zapytania w szkockim angielskim; Brytyjski standardowy angielski ma „czyż nie?”, Amerykański angielski ma „ain't ja?”

słownictwo

Przykład szkocko-angielskiego słowa używanego na znaku w Szkocji

Słownictwo szkockiego angielskiego jest w dużej mierze pochodzenia angielskiego, ale szkocki angielski zawiera wiele zapożyczeń i słownictwa, których nie można znaleźć w standardowym brytyjskim języku angielskim lub już go nie ma.

Po pierwsze, słownictwo szkockiego angielskiego zawiera wiele słów zapożyczonych z gaelickiego, takich jak B. ben („szczyt górski”, „góra”), loch („jezioro”) lub strath („szeroka dolina w górach”); niektóre z nich, jak slogan , są używane również poza Szkocją. Są też zapożyczenia z języka francuskiego z okresu bliskiego sojuszu pomiędzy Szkocją i Francją przeciwko Anglii, np. B. ashet („duży talerz lub miska”) lub gey („znaczny”). Poprzez kontakt Szkotów z Duńczykami w Królestwie Północnej Humbrii między VII a X wiekiem, skandynawskie słowa trafiły również do angielskich dialektów północnej Anglii, a następnie do szkockiego angielskiego: gate („street”), kirk („church”), lass ("Dziewczyna").

Co więcej, wciąż można znaleźć słownictwo w szkockim angielskim, które już wymarło w brytyjskim standardowym języku angielskim, ale nadal można je znaleźć w angielskich dialektach: auld („stary”), burgh („dystrykt”) lub laird („właściciel ziemi”). Dowiaduje się outwith jako przeciwieństwo wewnątrz (angielski rozróżnia wewnątrz i wewnątrz , ale ma tylko na zewnątrz jako przeciwieństwo obu) i wee zamiast mało , na przykład trochę więcej .

Wreszcie istnieje wiele terminów, które pochodzą z prawa, edukacji lub odnoszą się do szkockiego kościoła państwowego. Tutaj słownictwo odzwierciedla fakt, że Szkocja przez długi czas była niezależna od Anglii i miała własne systemy prawne i edukacyjne. Przykładami są adwokat (zamiast prawnika ), pełnomocnik (zamiast radcy prawnego ) lub panel („oskarżony” / „oskarżony”).

Przykłady

Poniższa próbka dźwiękowa jest przykładem Szkota z klasy średniej z Renfrewshire :

Szkocki angielski z Renfrewshire

Badania

Badania nad szkockim angielskim skupiają się na aspektach fonologicznych, morfologicznych i syntaktycznych, które odróżniają szkocki angielski od standardowego brytyjskiego angielskiego. Dalsze pytania badawcze dotyczą związku między szkockim akcentem a tożsamością, rozwojem fonologicznym na pograniczu szkocko-angielskim oraz tym, jak szkocki standardowy angielski i szkocki wpływają na siebie nawzajem.

Zobacz też

literatura

  • AJ Aitken: szkockie akcenty i dialekty . W: Peter Trudgill (red.): Język na Wyspach Brytyjskich . Cambridge University Press, Cambridge 1984, ISBN 0-521-24057-3 , str. 94-114.
  • AJ Aitken: Szkoci i angielski w Szkocji . W: Peter Trudgill (red.): Język na Wyspach Brytyjskich . Cambridge University Press, Cambridge 1984, ISBN 0-521-24057-3 , str. 517-532.
  • Klaus Hansen , Uwe Carls, Peter Lucko: Zróżnicowanie języka angielskiego na warianty narodowe . Erich Schmidt Verlag, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 .
  • Jim Miller: szkocki angielski: morfologia i składnia. W: Bernd Kortmann, Clive Upton (red.): Varieties of English 1: The British Isles . Mouton de Gruyter, Berlin / Nowy Jork 2008, ISBN 978-3-11-019635-1 , s. 299–327.
  • Jane Stuart-Smith: szkocki angielski: fonologia . W: Bernd Kortmann, Clive Upton (red.): Varieties of English 1: The British Isles . Mouton de Gruyter, Berlin / Nowy Jork 2008, ISBN 978-3-11-019635-1 , s. 48-70.
  • Peter Trudgill, Jean Hannah: International English: A Guide to the Varieties of Standard English , wydanie 5. Hodder Education, London 2008, ISBN 978-0-340-97161-1 .

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Zróżnicowanie języka angielskiego na warianty narodowe . Erich Schmidt Verlag, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , s. 64-67 .
  2. Jane Stuart-Smith: szkocki angielski: fonologia . W: Bernd Kortmann, Clive Upton (red.): Varieties of English: The British Isles . Mouton de Gruyter, Berlin / Nowy Jork 2008, ISBN 978-3-11-019635-1 , s. 48 .
  3. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Zróżnicowanie języka angielskiego na warianty narodowe . Erich Schmidt Verlag, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , s. 68 .
  4. ^ AJ Aitken: Szkoci i angielski w Szkocji . W: Peter Trudgill (red.): Język na Wyspach Brytyjskich . Cambridge University Press, Cambridge 1984, ISBN 0-521-24057-3 , s. 517-532 .
  5. Jane Stuart-Smith: szkocki angielski: fonologia . W: Bernd Kortmann, Clive Upton (red.): Varieties of English: The British Isles . Mouton de Gruyter, Berlin / Nowy Jork 2008, ISBN 978-3-11-019635-1 , s. 96-97 .
  6. Jane Stuart-Smith: szkocki angielski: fonologia . W: Bernd Kortmann, Clive Upton (red.): Varieties of English: The British Isles . Mouton de Gruyter, Berlin / Nowy Jork 2008, ISBN 978-3-11-019635-1 , s. 61-65 .
  7. Jane Stuart-Smith: szkocki angielski: fonologia . W: Bernd Kortmann, Clive Upton (red.): Varieties of English: The British Isles . Mouton de Gruyter, Berlin / Nowy Jork 2008, ISBN 978-3-11-019635-1 , s. 54-61 .
  8. Jane Stuart-Smith: szkocki angielski: fonologia . W: Bernd Kortmann, Clive Upton (red.): Varieties of English: The British Isles . Mouton de Gruyter, Berlin / Nowy Jork 2008, ISBN 978-3-11-019635-1 , s. 65-66 .
  9. AJ Aitken: szkockie akcenty i dialekty . W: Peter Trudgill (red.): Język na Wyspach Brytyjskich . Cambridge University Press, Cambridge 1984, ISBN 0-521-24057-3 , s. 100 .
  10. Peter Trudgill, Jean Hannah: International English: A Guide to the Varieties of Standard English . Wydanie 5. Hodder Education, London 2008, ISBN 978-0-340-97161-1 , s. 97 .
  11. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Zróżnicowanie języka angielskiego na warianty narodowe . Erich Schmidt Verlag, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , s. 75-76 .
  12. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Zróżnicowanie języka angielskiego na warianty narodowe . Erich Schmidt Verlag, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , s. 77 .
  13. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Zróżnicowanie języka angielskiego na warianty narodowe . Erich Schmidt Verlag, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , s. 73-76 .
  14. Jane Stuart-Smith: szkocki angielski: fonologia . W: Bernd Kortmann, Clive Upton (red.): Varieties of English: The British Isles . Mouton de Gruyter, Berlin / Nowy Jork 2008, ISBN 978-3-11-019635-1 , s. 66-67 .