Sesotho

Występowanie Sesotho w Afryce Południowej

Udział głośników Sesotho w RPA (2011)

Gęstość głośników Sesotho w RPA (2011)

Sesotho (również południowe Sotho lub Południowe Sotho ) to język bantu, który jest szczególnie rozpowszechniony w południowoafrykańskich prowincjach Wolnego Państwa i Gauteng (osiem procent populacji powyżej 15 lat, od 2015 r.) Oraz w Lesotho .

Podobnie jak North Sotho (Sepedi) i Setswana należy do podgrupy języków Sotho Tswana . Sesotho jest prawie identyczne z North Sotho i blisko spokrewnione z Setswana. Istnieje również podobieństwo do Lozi , którym mówi się głównie w Zambii .

fabuła

Podobnie jak inne języki Sotho Tswana, Sesotho pochodzi z Afryki Wschodniej , skąd różne ludy Bantu przeniosły się na południe od XVI wieku. W ten sposób przyswoili sobie części Sanu , od którego Basotho przejął między innymi odgłosy klikania . Język pisany został wprowadzony przez europejskich misjonarzy dopiero w XIX wieku . Obecnie w szkołach w Lesotho i niektórych częściach RPA odbywają się lekcje Sesotho, a także gazety, magazyny i dzieła literackie, m.in. Thomasa Mofolo . Misjonarze zachęcali do pisania tego języka, ponieważ mogli przyczynić się do szerzenia chrześcijaństwa w kościele . Biblia została wcześnie przetłumaczona na Sesotho.

W Lesotho Sesotho jest językiem urzędowym obok angielskiego . Fakt, że prawie wszyscy mieszkańcy należą do ludu Basotho (Lesother), oznacza, że ​​Sesotho jest używane w całym kraju, a nie, jak w RPA, ma charakter języka regionalnego. W Afryce Południowej Sesotho jest od połowy lat 90. jednym z jedenastu języków urzędowych.

W Sesotho nie rozwinęły się żadne dialekty. W pisowni z Sesotho w RPA i Lesotho się różnić w niektórych szczegółach.

Alfabet i wymowa

W Sesotho pojawiają się następujące litery :

• a, b, c (tylko w Lesotho i tylko jako ch ), d (tylko w RPA), e, f, g (tylko jako ng lub zapożyczone słowa, takie jak Gauteng ), h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, š, t, u, v (tylko w zapożyczonych słowach, takich jak veine , wine), w (tylko w RPA), y (w Lesotho tylko jako ny ).

Wymowa samogłosek

Istnieje dziewięć samogłosek i , ɪ , e , ɛ , u , ʊ , o , ɔ i ɑ . ​​​​​​​​​​​​​​​​​​

cechy szczególne

Poniżej rozważana jest lesotycka forma Sesotho. Wymowa jest podobna do niemieckiej, z kilkoma wyjątkami. D otrzymuje l w Lesothic Sesotho . Li i Lu są wymawiane di i was . J jest widoczne jak Polskiej dz ( to jest d , a następnie g jak w Loge ). S jest zawsze ostry. Do s może być wymawiane zasysane po t , a następnie jest napisane š . Q również występuje w dwóch formach. Obie są kliknięciami. Postać aspirowana jest tutaj zapisana jako qh . Q lub QH mogą być łączone ze wszystkimi pięcioma samogłosek i stanowi największe trudności w wymowie dla Europy. Na str dźwięk jest również dostępny w postaci P , a zasysane, a pH . To samo dotyczy t .

Wreszcie specjalne kombinacje spółgłoski są również HL (wym o Chl ) tlh (około tl ) KH (jak CH w jednakże , odpowiada g w Gauteng ), ng (występuje jedynie na końcu słowa) i sh (około SCH ). ll , mm i nn to jedyne występujące podwójne spółgłoski. Litera w mm i nn można zastąpić apostrofem. W słowie „m'e (matka)” apostrofy oznaczają dwa brakujące m , tak że słowo ma trzy m pod rząd. Wiele spółgłosek wymawia się wyraźnie jako długie.

Nie ma prawie żadnych podwójnych samogłosek. Podwójna samogłoska zawsze oznacza samogłoski w różnych sylabach (np. Lekhooa , le-kho-oa). Różne samogłoski pojawiające się jedna po drugiej (jak wyżej ) są związane jak dyftong , na przykład wa . O i U w postaci pojedynczej sylaby różnią się w kilku słowach, zwłaszcza na boisku: the o wymawiane jest wyższa (na przykład: Kea u rata , kocham cię i Kea o rata , kocham go / ją). Wszystkie sylaby, a zatem wszystkie słowa, kończą się samogłoską. Oto jedno ng obok a , e , i , o i u do samogłosek. Na początku słowa lub wewnątrz słowa m i n mogą również funkcjonować jako samogłoski, jak w mpho , dar i linku , owca.

Wszystkie wyrazy wielosylabowe są akcentowane na przedostatniej sylabie. Tutaj ng liczy się jako sylaba, tj. Słowa takie jak toropong są akcentowane na (mówionej) ostatniej sylabie.

The Modlitwa Pańska w Sesotho w piśmie Republiki Południowej Afryki w kościele Pater Noster do Jerozolimy

gramatyka

Rzeczowniki

Istnieje siedem grup rzeczowników , z których sześć ma liczbę mnogą . Ta liczba mnoga jest tworzona przez zmianę przedrostka .

W przypadku niektórych imion osobistych, takich jak ntate , ojciec i ausi , siostra, formy liczby mnogiej są tworzone przez przedrostek bo- . Formy te są odrzucane, tak jak w pierwszym przypadku, tj. Bo-ntate ba ja nama , ojcowie jedzą mięso.

Przymiotniki

Zasadniczo przymiotniki tworzy się w taki sam sposób jak rzeczowniki. W formach z li- i bez przedrostka, ale używana jest podstawowa forma przymiotnika, na przykład sefate se seholo , wielkie drzewo, likhomo tse Kholo , duże bydło.

Czasowniki

Bezokolicznik jest utworzona z ho , analogicznie do angielskiego do . Jako przykład użyto ho rata , czyli miłości. Koniugacji jest taka sama dla wszystkich osób (łącznie w liczbie pojedynczej i mnogiej).

• Czas teraźniejszy tworzony jest z zaimka i bezokolicznika (bez ho ): kea rata, ua rata , I love, you love

• Czas przeszły jest używany w wielu czasownikach kończących się jako ile , a więc: ke ratile, u ratile , kochałem cię kochałem.

Inne formy czasu przeszłego kończą się na etse , itse lub tse , na przykład ke khathetse , jestem zmęczony, ale w rzeczywistości: jestem zmęczony.

Inna forma czasu przeszłego jest utworzona w ten sposób: ke ile ka rata, u ile ka rata , I love, you love.

• Czas przyszły jest tworzony przez dodanie tla (właściwie: przyszedł): ke tla rata, u tla rata , pokocham, pokochasz.

• Są też inne czasy, na przykład ke il'o rata, u il'o rata , pokocham wkrótce, pokochasz wkrótce.

• Pasywne formy kończą -uoa wykonane tak ratuoa ke u ratuoa , jestem kochana, jesteś kochany.

• Aby zaprzeczyć , przed wyrażeniem umieszcza się ha , a czasownik kończący się w czasie teraźniejszym zmienia się na -e : ha ke zgadnij, zgadnij, ja nie kocham, ty nie kochasz.

• Tryb rozkazujący tworzony jest z bezokolicznika (bez ho ) ( rata !, Love!) Liczba mnoga jest tworzona przez dodanie 'ng , czyli rata'ng , kocha! Ale są pewne wyjątki i warianty. Więc jest mphe! daj mi (proszę) trochę grzeczniejszego niż mila! , daj mi (od ho fa , daj).

Specjalnością są pokrewne czasowniki o różnym znaczeniu. Przykład:

• ho bona , zobacz
• ho bonana , zobaczcie się (w znaczeniu: spotkać się)
• ho ipona , zobacz siebie (w sensie bycia próżnym)

Kolejną specjalną cechą są podwójne czasowniki. ho feta oznacza przejść obok , podczas gdy ho feta-feta często oznacza przejść.

Innymi słowy

Zaimki osobowe to ke , u , o w liczbie pojedynczej i re , le , ba w liczbie mnogiej. Te zaimki są związane tylko z ludźmi. Ale jest też specyficzna forma, na przykład w języku francuskim i włoskim . Następnie są ′ na (z długim n), uena , eena , rona , lona i bona .

Wiele słów pytających kończy się na ng , how mang? kto, ning? kiedy i hobaneng? , Czemu. Cechą charakterystyczną jest budowa dwóch słów pytających, które są związane z kapa , czyli : mang kapa mang , ktoś, neng kapa neng , czasami.

słownictwo

Większość słów pochodzi z języków bantu. Istnieją podobieństwa do suahili , którym mówi się w Afryce Wschodniej . Ha ho na mathata w Sesotho oznacza hakuna matata w języku suahili , po niemiecku: nie ma problemów . Ponadto w Sesotho jest wiele europejskich i afrikaańskich słów wypożyczonych, takich jak katse (kot), buka (książka), fotobolo (piłka nożna), sekolo (szkoła), baesekele (rower, z roweru ). , Wysiłki mają na celu przeniesienie nowoczesnych terminów technicznych z angielskiego do Sesotho, na przykład junifesithi dla uniwersytetu lub uniwersytetu . Często te wyrażenia, podobnie jak cyfry , są wplecione w normalną rozmowę w języku angielskim. Słowa i nazwy miejsc z dźwiękami kliknięcia są pod wpływem języków San.

Przykłady tekstów

• Lebitso la hau u mang? Twoje imię jest kim (Właściwie: jak masz na imię?)
• Morena e moholo lub ea toropong ka bese. Stary naczelnik jedzie autobusem (proszę) do miasta.
• Bana ba sekolo ba rata lipalo. Dzieci w wieku szkolnym lubią liczby (czyli matematykę).
• Ak'u mphe liapole tse pięć. Proszę, daj mi pięć jabłek.

• Paqama ke u qoqele moqoqo o qabolang. Ke tla o qalo qalong ke o qetelle qetellong. Ke tla o qala ka Qabane oa Quthing, ke o qetelle ka Nqoko oa Qoqolosing. Połóż się na twarzy - opowiem ci zabawną rozmowę (czyli historię). Zacznę od początku i skończę na końcu. Zacznę od Qabane z Quthing, a zakończę na Nqoko z Qoqolosing. (To łamigłówka z wieloma kliknięciami. Ogólnie w Sesotho jest niewiele takich słów).

• Powszechna Deklaracja Praw Człowieka , Artykuł 1 (południowoafrykańskie Sesotho):

Batho bohle ba tswetswe ba lokolohile mme ba lekana ka botho le ditokelo. Ba tswetswe le monahano le letswalo mme ba tlamehile ho phedisana le ba bang ka moya wa boena.

Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni spotykać się w duchu braterstwa.

linki internetowe

Wikisłownik: Sesotho  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

• Witryna Sesotho (w języku angielskim)

Indywidualne dowody

1. ↑ sot
2. ^ Institute of Race Relations : South Africa Survey 2017 . Johannesburg 2017, s. 74