Setswana
Setswana | ||
---|---|---|
Używany w |
Botswana , RPA , Namibia , Zimbabwe | |
głośnik | 5 milionów | |
Klasyfikacja językowa |
||
Status oficjalny | ||
Język urzędowy w | Botswana , Republika Południowej Afryki , Zimbabwe | |
Uznany język mniejszościowy / regionalny w |
Namibia | |
Kody języków | ||
ISO 639 -1 |
tn |
|
ISO 639 -2 |
tsn |
|
ISO 639-3 |
tsn |
Setswana (również Tswana lub SeTswana ) to język w Botswanie (język ojczysty 90% populacji) i RPA (9,21% populacji powyżej 15 roku życia, stan na 2015 r.) - szczególnie w prowincji północno-zachodniej - szeroko rozpowszechniony oraz w Namibii ( 0,3% populacji, czyli około 12 000 osób, ma język Setswana ) oraz Zimbabwe, lokalny język bantu .
Historia i przynależność
Jest pierwotnie językiem na Batswana grupy etnicznej . Setswana jest jednym z języków Sotho Tswana i dlatego jest blisko spokrewniona z Sepedi (North Sotho) i Sesotho (South Sotho). W Botswanie język jest przedmiotem obowiązkowym w szkołach.
Na początku XX wieku Setswana była pierwszym zapisanym językiem Sotho. Po raz pierwszy został opisany w 1806 roku przez Heinricha Liechtensteina w jego raporcie na temat języka Beetjuana . Pierwsze książki napisane w Setswana to Ewangelia Łukasza (1830), Nowy (1840), a później Stary Testament (1857), obie przetłumaczone przez Roberta Moffata dla London Missionary Society i wydrukowane w Londynie w 1842 i 1872.
Setswana stała się językiem urzędowym w Afryce Południowej w latach 90 .
Synonimy
Niektóre przestarzałe synonimy Setswana to Tswana, Chuana, Sechuana, Beetjuans, Betschuanen, Coana, Cuana.
wymowa
Litery wymawia się mniej więcej tak, jak w języku niemieckim, z wyjątkiem g , które brzmi jak ch in a hole , oraz j , które wymawia się tak samo jak w języku angielskim. Litera š jest wymawiana jak niemiecki sch . Ikonę Dźwięki c , q i x , a także litery v i z nastąpić tylko w obcych wyrazów, na przykład z Süd-Ndebele lub zulu .
Przykłady
- ke - i
- o - ty / ty
- o - on / ona
- re - my
- le - ty
- ba - ona (niem.)
- Dumela - witam
- Le kae? - Jak się masz?
- O tsogile jang? - Jak się masz? (formalnie)
- Ke teng, wena? - Mam sie dobrze a ty?
- Ke tsogile sentle. Nic mi nie jest. (formalnie)
- Tsamaya sentle - idź dobrze. (Pożegnanie, gdy zaadresowany odchodzi)
- Sala Sentle - Trzymaj się dobrze. (Do widzenia, jeśli zostawisz siebie)
- Ke itumetse - Dziękuję (formalne)
- Ke a leboga - thank you (potoczny)
- Tswee tswee - proszę
- ee - tak
- nnyaa - nie
- Ke lapile. - Jestem zmęczony.
- Boroko. - Dobranoc
- Robala sentle. - Śpij dobrze.
- Ditoro tse miesięcy. - Słodkie sny.
- O robetse ak? - Jak ci się spało?
- O robetse kae? - Gdzie spałeś?
- O kae? - Gdzie jesteś?
- Ke go tlhologeletse. - Tęsknię za Tobą.
- Ke rata ... - Lubię ...
- Ke a go rata - kocham cię.
- O batla mocno? - Co byś chciał?
- Ke batla metsi. - Chciałbym wodę.
- Ke bo kae? - Ile to kosztuje?
- Leina la gago ke mang? - Jak masz na imię?
- Leina la me ke ... - nazywam się ...
- O tswa kae? - Skąd jesteś?
- Ke tswa kwa Niemcy. - Jestem z Niemiec.
- Ke nyorilwe. - Jestem spragniony.
- Ke tshwere ke tlala. - Jestem głodny.
- Ke itumetse. - Jestem szczęśliwy.
- A o bua Setswana? - Mówisz w języku Setswana?
- Ke bua Setswana ga nyane. - Mówię trochę po Setswana.
linki internetowe
- Tswana at ethnologue.com (angielski)
- Wskazówki językowe na www.botswana-tourism.gov.bw (angielski / Setswana)
Indywidualne dowody
- ↑ a b tsn
- ^ Institute of Race Relations : South Africa Survey 2017 . Johannesburg 2017, s. 74
- ↑ Ype Schaaf: L'histoire et le rôle de la Bible en Afrique , CETA, HAHO et CLE, Lavigny 2000, ISBN 9-966-886-72-9 , s. 88-92