sic

Sic to notatka redakcyjna w cytatach, szablonach drukowanych i innych fragmentach tekstu. Pochodzi z łaciny sīc i oznacza „tak” lub „naprawdę tak” (pełne: sīc erat scriptum : „tak było napisane”).

W cytatach „[sic]” jest często pisane w nawiasach kwadratowych i wskazuje, że poprzednia pozycja cytatu została przyjęta poprawnie. Dotyczy to na przykład błędów ortograficznych - gdyby zostały zmienione, tekst byłby błędnie cytowany. Za pomocą „[sic]” można również wyjaśnić, że istnieje tutaj osobliwość, której osoba cytująca jest świadoma. Więc może z. B. zdystansować treść lub wskazać oczywiście błędne informacje.

Zecer lub zecer zwraca uwagę na specjalną funkcję w szablonach druku , aby zapobiec błędom. W innych fragmentach tekstu, które nie są cytatami, możesz użyć „(sic)”, aby zapobiec błędnemu zinterpretowaniu czegoś jako błędu. Autor chce wyjaśnić, że celowo tak właśnie jest.

posługiwać się

Użycie tego dodatku „[sic]” można znaleźć przede wszystkim w tekstach akademickich, zwłaszcza literackich . Identyfikacja pisowni, które są dziś nietypowe w oryginalnym tekście, jest uważana za dowód precyzyjnej pracy; może jednak zakłócić czytelność, gdy pisownia jest po prostu nieaktualna i gdy różnica nie ma związku z rzeczywistym tematem tekstu.

Możesz również znaleźć „[sic!]” z wykrzyknikiem lub zamiast „sic” tylko wykrzyknik: „[!]”.

Piszesz „[sic?]” lub po niemiecku „[tak?]” Ze znakiem zapytania, jeśli nie masz pewności co do pisowni (zwłaszcza nazwiska) w rękopisie i chcesz zwrócić na to uwagę korektorowi .

Czasami można znaleźć dokładne cytaty w tekście pisanym oznaczonym jako „ O-Ton ”.

Czasami wstawka służy również podkreśleniu odcięcia obywatela od cytatu w cudzysłowie lub podkreśleniu pewnej kwestii.

W językach komputerowych słowo „sic” może być użyte w komentarzu . Tutaj jednak uwaga jest wyraźnie przeznaczona dla czytelników i redaktorów tekstu źródłowego , ponieważ komentarz jest ignorowany podczas tworzenia , przetwarzania lub wyświetlania wynikowej kompilacji .

W przypadku tekstów źródłowych w Hypertext Markup Language (HTML) lub z wiki , odpowiedni komentarz, taki jak w Wikipedii , <!--sic-->można wprowadzić ze składnią w celu wyświetlenia notatki tylko podczas edycji bez jej wyświetlania w wizualizacji HTML. Renderer jest widoczny.

Przykłady

  • „Göthe [sic] jest uważany za najważniejszego niemieckiego poetę i wybitną osobowość w światowej literaturze.” (Powód sic : poprawna pisownia to „Goethe”)
  • „Jest bardzo daleko, ale [sic] to nie ma znaczenia” (Powód sic: Podwójny jednak pochodzi z oryginału i nie jest winą dziennikarza).
  • „Jako pisarz odnoszący sukcesy, regularnie sprzedawał ponad 100 [sic!] książek rocznie.” (Powód sic: identyfikacja błędnej oceny treści [liczba jest nieprawidłowa] lub wyraźne potwierdzenie poprawnej reprodukcji [ani 10, ani 1000 ].)
  • Himmelspolizey [sic]” (powód sic: celowo wybrane odstępstwo od „Himmelspolizei” przez autorów terminu)

Zobacz też

  • Zwroty łacińskie z sic
  • nota bene , łac . mind you , ma podobne znaczenie do sic , ale jest używany jako zwykła część zdania i rzadko jest umieszczany w nawiasach .

linki internetowe

Wikisłownik: sic  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

Indywidualne dowody

  1. Ina Hartwig: Książki bezczelnych kobiet - Ciemność i zabawa . Cytat z listu Gudrun Ensslin . W: Süddeutsche Zeitung . 19 marca 2010, ISSN  0174-4917 ( sueddeutsche.de [dostęp 9 września 2018]).