Solomon Konstantinowitsch Apt

Solomon Konstantinowitsch Apt ( rosyjski Соломон Константинович Апт ; ur . 9 września 1921 w dzisiejszym ukraińskim Charkowie ; † 7 maja 2010 w Moskwie , Rosja ) był jednym z najważniejszych rosyjskich tłumaczy klasycznej literatury niemieckiej XX wieku. Jego głównym dziełem jest tłumaczenie tetralogii powieści Józef i jego bracia autorstwa Thomasa Manna .

Oprócz Thomasa Manna przetłumaczył na język rosyjski wiele dzieł Bertolta Brechta , Hermanna Hessego , Franza Kafki i Roberta Musila - ale także Eliasa Canettiego , Friedricha Dürrenmatta , Maxa Frischa , Güntera Grassa , Adalberta Stiftera oraz bajki Wilhelma Hauffa .

Życie

Apt pochodził z żydowskiej rodziny. Przez cztery lata uczęszczał do niemieckiej szkoły w Charkowie, której nauczycielami byli Niemcy z Wołgi . Kiedy szkoła była zamknięta, pobierał prywatne lekcje od niemieckojęzycznego nauczyciela. W 1929 r., Gdy był jeszcze w szkole podstawowej, w Związku Radzieckim wszedł w życie pierwszy plan pięcioletni, a wraz z rozwojem stalinizmu skonfiskowano fabrykę tekstylną jego ojca i aresztowano.

Kiedy po trzech miesiącach jego ojciec wyszedł na wolność, władze polityczne wysłały go do kolonii reformatorskiej dla młodych bezdomnych i przestępców FE Dzierżyńskiego koło Charkowa, gdzie musiał założyć zakład produkcyjny, w którym do dziś powstają aparaty słynnej marki FED . Szefem tej kolonii był pedagog Anton Makarenko , którego pisarz Maxim Gorki rozsławił na całym świecie.

Na początku II wojny światowej kolonia została przeniesiona na Syberię . W Tomsku ojciec Apt był zastępcą szefa kolonii ds. Produkcji i podlegał bezpośrednio Ministerstwu Spraw Wewnętrznych. Prawdopodobnie z tego powodu i ponieważ jego syn miał słabe oczy, Solomon Apt został zwolniony ze służby wojskowej i zamiast tego pracuje w laboratorium do analizy spektralnej .

Kiedy Moskiewski Uniwersytet Państwowy (MGU) otworzył niedawno wydział klasyki w 1944 roku i pilnie szukał studentów Salomona Apt, pisał tam na łacinę i grekę . Zrobił doktorat na temat starożytnego rzymskiego poety Juvenala i otrzymał oferty pracy z MGU i dzisiejszego Uniwersytetu Lingwistycznego.

Ze względu na swoje żydowskie pochodzenie nie miał szans na karierę naukową jako filolog klasyczny w Moskwie . Nie przyjęto również dwudziestu wniosków z Mińska przez Kaukaz Północny do Władywostoku . Zamiast tego Solomon Apt przetłumaczył z angielskiego dla dyrektora Moskiewskiego Ogrodu Botanicznego , Karola Darwina . Jego nazwisko nie zostało wymienione w rosyjskim tłumaczeniu, ale profesor osobiście podziękował mu w przedmowie do wydania.

Przez dwa lata borykał się z okazjonalnymi tłumaczeniami, aż w końcu dostał pracę jako nauczyciel łaciny na Uniwersytecie Pedagogicznym w małym miasteczku Orechowo-Sujewo pod Moskwą. W instytucie pracuje wielu znanych żydowskich uczonych, którzy nie otrzymali pozwolenia na wyjazd do Moskwy. Solomon Apt uczył łaciny przez pięć lat, zanim pozwolono mu wrócić do Moskwy w 1956 r., Ponieważ znajomi powierzyli mu tłumaczenie Arystofanesa . To położyło podwaliny pod zawód tłumacza.

Solomon Apt był żonaty z krytykiem literackim i redaktorem wydawniczym Jekateriną Starikową , którą poznał w Moskwie w 1944 roku jako student.

Usługi

Głównym dziełem Solomona Apt jest tłumaczenie tetralogii powieści Józefa i jego braci autorstwa Thomasa Manna . Apt pracował nad powieścią Josepha przez siedem lat , jego najtrudniejszą i najważniejszą pracą tłumaczeniową.

Po śmierci Stalina w 1953 r. Popyt na książki był ogromny, ponieważ wcześniej pozwalano na publikację tylko dwóch lub trzech tłumaczeń literackich rocznie. Solomon Apt zaryzykował tłumaczenie powieści Józefa wraz z Borysem Suchkowem, który został redaktorem naczelnym GosLitIsdat („Państwowe Wydawnictwo Literackie”), a później dyrektorem Rosyjskiego Instytutu Literatury Światowej prosto z obozów jenieckich Stalina . Był wobec tego duży opór: cenzorzy państwowi skrytykowali to dzieło jako ideologicznie ryzykowne ze względu na historię Żydów, którą opowiada, i liczne motywy biblijne. Ponadto przywódcy radzieccy wyraźnie stanęli po stronie Arabów podczas wojny sześciodniowej na Bliskim Wschodzie. Wydanie powieści Józefa wisiało na włosku przez długi czas. Ale kiedy pierwsze wydanie ukazało się w 1968 r., 50 000 egzemplarzy zostało wyprzedanych w ciągu trzech dni i sprzedawano drogo na czarnym rynku, podobnie jak późniejsze wydania.

Nagrody

cytaty

„Każdy utwór różni się od drugiego niepowtarzalnością tekstu, niepowtarzalnością autora, niepowtarzalnością czasu i otoczenia dzieła. Powstają zadania, które musisz rozwiązywać za każdym razem od nowa i na własne ryzyko. Teoria nie pomaga. Tłumaczenie to rodzaj sztuki. ”- Solomon Apt na zlecenie tłumacza.

„Jest tekst i mnóstwo wrażeń. Autor zrobił wszystko, więc nie ma sensu dyskutować z nim, jak brzmi jego praca po rosyjsku. On nie wie. To zależy od tłumacza. ”- Solomon Apt o roli autora w tłumaczeniu.

Film

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ^ Radetzkaja w bazie danych tłumaczy VdÜ, 2019