Miasto Frisian

Rozprzestrzenianie się miejskiego języka fryzyjskiego w prowincji Friesland

Jak dialekty Stadsfries odnosi się do grupy mieszanych dialektów holendersko - zachodnio-fryzyjskich w różnych miastach holenderskiej prowincji Friesland . Dialekty są najczęściej klasyfikowane jako dialekty holenderskie lub holenderskie. Ich pojawienie się zwykle wiąże się z przewrotami politycznymi w 1515 r., Ale niektórzy lingwiści również rozpoczynają ten rozwój znacznie wcześniej. Większość dialektów ma holenderskie słownictwo i gramatykę zachodniofryzyjską.

Nazwa „Stadt Frisian” jest myląca, ponieważ sugeruje, że nie należy ona do języka zachodniofryzyjskiego prowincji Friesland. Niemniej jednak nazwa Stadsfries - język Fryzów w miastach - stała się powszechna w języku holenderskim. W Stadt Frisian mówi się o Stadsfrys , Stads lub używa się odpowiedniej nazwy lokalnego dialektu. W języku zachodnio-fryzyjskim Stêdsk („miejski”) stał się terminem, który nie ma żadnego związku z językiem fryzyjskim. Aby odróżnić zachodniofryzyjski ludność wiejską od języka mieszkańców miast, oznaczenie Boerenfries („ Farmer Frisian ”) zestawiono z Stadsfries .

funkcje

Poniższy opis odnosi się do dialektu Liwwadders , stolicy Fryzji Leeuwarden .

słownictwo

Chociaż dialekt ten ma przede wszystkim charakter holenderski , zachodniofryzyjski charakter mówienia często się przebija. W języku Stadt Frisian, podobnie jak w zachodnio-fryzyjskim, nie można zaczynać słowa od v lub z (obie litery są dźwięcznymi frazami w pisowni holenderskiej ): wymagane jest f lub s . Istnieje również niezliczona ilość słów, które występują zarówno w języku zachodnio-fryzyjskim, jak i holenderskim, którym nadano poprawną formę mieszaną w języku stadfryzyjskim.

Są też słowa czysto zachodniofryzyjskie, zwłaszcza w dziedzinie rolnictwa (rolnicy zachowali język zachodniofryzyjski) i rzeczy, które odnoszą się do życia codziennego. Porównaj ndl. chciwość , zachód Frisian -holl. jier , ier , wfries. jarre , stfrieze. jarre „Jauche” i ndl. vader , wfries. standaryzowany , stfries. nazywa się „ojciec”. Wyjaśnienie tego jest proste: w czasie, gdy zastąpił język zachodniofryzyjski, holenderski był przede wszystkim językiem kontaktowym z kupcami oraz językiem bogatych i szlachetnych ludzi. Więc nie dotarło to na obszarach nieformalnych.

Ponadto wiele słów nie zgadza się ani z holenderskim, ani z zachodnio-fryzyjskim. Są to (stare) holenderskie słowa z dialektu, np. B. West Frisian-Holl. hewwe , stfries. hewwe 'have' (naprzeciwko wfries. hawwe , ndl. hebben ); holl. leggen „ leżeć”, stfrieze. lêge „lie” (naprzeciwko wfries. lizze „lie, lay”, ndl. liggen „lie”).

gramatyka

Gramatyka języka Stadt Frisian jest w dużej mierze pochodzenia fryzyjskiego. Zaimek osobowy du występuje tutaj jako dou , podczas gdy w języku niderlandzkim już dawno zniknął. Również imiesłów czasu przeszłego nie jest taki, jak w języku niderlandzkim i niemieckim z uformowanym ogólnym : make-maakte-maakt ("make-made-made"), a są dwa bezokoliczniki na -e i -en obok siebie. Składnia jest również bardziej zachodniofryzyjska niż holenderska, chociaż zmienia się to stopniowo pod rosnącą presją ze strony holenderskiej.

Stadt Frisian nie otrzymał jednak dwóch klas słabych czasowników, które są tak typowe dla języka fryzyjskiego.

Dialekty

Stadt Frisian składa się z różnych dialektów, które nie są ze sobą połączone. Te dialekty są używane w Leeuwarden , Sneek , Harlingen , Stavoren , Dokkum , Bolsward , Franeker , a ostatnio w Heerenveen i Kollum . Powiązane dialekty są używane w wiosce Terschelling w Midsland , na całej wyspie Ameland oraz w Het Bildt ( Bildts ), ale nie są one określane jako Stadt Frisian.

Dialekt Stavoren, który ma bardziej holenderskie cechy ze względu na swoją pozycję jako port Zuidersee, oraz dialekty środkowoeuropejskie i amelandzkie różnią się od siebie najbardziej. Jednak wszystkie należy rozumieć między sobą.

Większość dialektów w XX wieku wróciła do domeny „zwykłych ludzi” i ma poważne problemy wizerunkowe. W szczególności w Leeuwarden oznacza to, że tylko kilka osób nadal używa dialektów: tutaj tylko około 20 procent populacji nadal często mówi w miejskim języku fryzyjskim. Czasami dzieci są po prostu wychowywane w języku niderlandzkim przez dwoje rodziców mówiących po fryzyjsku. W innych miejscach i dzielnicach sytuacja jest lepsza. Mówi się, że na wyspie Ameland 85 procent młodych ludzi mówi w tym dialekcie.

literatura

• Cor van Bree: „City Frisian” i inne dialekty niefryzyjskie prowincji Fryslân. W: Horst H. Munske (Hrsg.): Handbuch des Frisian . Tübingen: Niemeyer 2001.