synonim

Synonimy lub synonimami (z starożytnych greckich συνώνυμος synṓnymos , niemiecki , o tej samej nazwie „ lub odpowiedni rzeczownik συνωνυμία synonimia , niemiecki , równość nazwą” ; oba składa się z prefiksu συν- syn , niemieckim , razem " i ὄνομα onoma , niemiecki , Nazwa ) to wyrażenia i znaki językowe lub leksykalne , które mają taki sam lub bardzo podobny zakres znaczeń . Relacja między synonimami nazywana jest synonimią lub homosemią i reprezentuje ważną relację semantyczną, którą należy odróżnić od innych relacji znaczeniowych. W szczególności różne słowa mogą być synonimami : mają to samo znaczenie we wszystkich kontekstach użycia. Termin synonim (na przykład w słownikach synonimów ) jest często określany w słabszym znaczeniu słów o bardzo podobnym znaczeniu.

Słowo jest synonimem tylko w stosunku do innego słowa. Ponieważ jednak słowa są często niejednoznaczne, istnieje synonim, a dokładniej, między pewnym odczytaniem słowa a innymi odczytaniami. Słowa o przeciwnych znaczeniach to antonimy .

Pojęcie synonimii

Warunkiem wstępnym pojęcia synonimii jest rozróżnienie między słowem a pojęciem lub, bardziej ogólnie, między oznaczeniem a znaczeniem oznaczenia. W dalszej części używane są głównie terminy lub oznaczenia językowe, a więc słowo i pojęcie . Słowo może oznaczać kilka terminów – jako homonim – i może być również kilka słów na jeden termin – jako synonimy. Słowa są dla siebie synonimami, jeśli oznaczają ten sam termin.

W przypadku terminu (w szerszym znaczeniu) można dokonać rozróżnienia między jego treścią (jego intencją lub skojarzoną z terminem ideą ) a jego zakresem (jego rozszerzeniem lub przedmiotem lub przedmiotem objętym terminem ). Przy takim rozróżnieniu termin „znaczenie” jest niejednoznaczny, ponieważ oznacza zarówno intencję terminu, jak i rozszerzenie lub oba.

Synonimia w sensie równości znaczenia lub podobieństwa znaczenia może zatem odnosić się do znaczenia wymiarowego lub ekstensjonalnego. Ponieważ równość intensjonalna skutkuje równością ekstensjonalną, ale nie równością ekstensjonalną z równości ekstensjonalnej, istnieją dwie możliwe kombinacje: (a) intensywna i ekstensjonalna równość znaczenia (lub podobieństwa) oraz (b) różnica wymiarowa i ekstensywna równość znaczenia (lub podobieństwo).

Przypadek tożsamości intensjonalnej i ekstensjonalnej jest rzadki. Można by pomyśleć: „dwanaście” = „12” = „XII” = „dwanaście”. We wszystkich przypadkach wspomniane wyrażenia oznaczają w identyczny sposób pojęcie liczby [dwunastu] w sensie intensjonalnym, a więc ekstensjonalnym.

Przykład Gottloba Fregego „Gwiazda Wieczorna” – „Gwiazda Poranna” można przytoczyć jako przypadek zróżnicowania intensjonalnego i równości ekstensjonalnej . Oba słowa oznaczają Wenus, ale każde z inną treścią pojęciową.

Powszechnie uważa się, że równość ekstensywna jest wystarczająca jako kryterium synonimu. Synonimię można zatem zdefiniować jako zgodność ekstensjonalną lub jako częściową lub całkowitą „równość odniesienia” różnych znaków. Z punktu widzenia logiki predykatów, wartość logiczna zdania zdaniowego nie zmienia się wraz ze zmianą predykatu , ale nie zmienia się rozszerzenie wyznaczone przez predykat. Kryterium synonimii jest wymienność bez zmiany wartości logicznej zdania, czyli salva veritate . W podobnym sensie jako kryterium wymagana jest „wymienność w kontekstach bez powodowania różnicy w znaczeniu”.

Kryterium salva veritate jest krytykowane przez Willarda Van Ormana Quine'a jako niewystarczające, ponieważ prowadzi do wielkich trudności w kontekstach modalnych. Ale Frege znał te problemy także w niejasnych kontekstach .

W przeciwieństwie do założenia, że ​​synonimia jest już obecna, gdy do tej samej rzeczy odnosimy się ekstensywnie, ten przypadek tożsamości odniesienia jest czasem oddzielony od synonimii i rozumie ją jako tożsamość lub podobieństwo intencjonalne .

W przypadku relacji synonimicznej generalnie pomija się różnice konotacyjne , czyli drugorzędne znaczenia i niuanse oraz towarzyszące im idee. W powyższym przykładzie liczbowym powinno być to samo znaczenie w kategoriach konotacyjnych. Jednak tylko w stosunku „dwunastu” do „12”, ponieważ użycie cyfr rzymskich „XII” można kojarzyć z wykształceniem wyższym.

Przegląd możliwych form synonimii
Żywość Rozbudowa konotacja przykład
= = = "Pomarańczowy" = "Pomarańczowy"
= = ≠ „Koń” = „zrzęda”
≠ = ... "Gwiazda Wieczorna" = "Gwiazda Poranna"
= ≠ ... niemożliwe
Przykłady alternatywne według G. Frege
Żywość Rozbudowa konotacja przykład
= = = „12” = „dwanaście”
= = ≠ „12” = „XII”
≠ = ... „12” = „2 × 6”
= ≠ ... niemożliwe

W zasadzie można by przyjąć, że w przypadku słów, które mają być wystarczająco precyzyjnymi reprezentacjami językowymi terminów, obiektywnie nie mogą istnieć synonimy w sensie posiadania tego samego znaczenia, ponieważ słowa musiałyby być wtedy takie same. Odpowiednio, słowo, które nie przypomina innego kształtu, musi mieć inne znaczenie tylko dlatego, że nie jest tym samym słowem. W formalności prawnej zasada ta nazywana jest zakazem synonimów : do tego samego nie można odnosić się innymi słowami, do tego samego należy zawsze odnosić się tym samym słowem.

Ścisła i częściowa synonimia

Rozróżnia się synonimię ścisłą i częściową (podobieństwo znaczeń).

Ścisła synonimia (równość znaczenia)

Ścisła synonimia (równość znaczeniowa, synonimia w ścisłym, węższym sensie) wymaga nie tylko tego, by dwa znaki leksykalne miały to samo znaczenie denotacyjne , ale także by były one wymienne we wszystkich kontekstach i wywierały ten sam efekt we wszystkich kontekstach.

Ogólnie rzecz biorąc, przykładami ścisłych par synonimów w języku niemieckim są: Pomarańczowy - Pomarańczowy ; Zapałka - zapałka .

Jednak już tu trzeba postawić zarzut, że ten rodzaj synonimii pary pomarańczowo-pomarańczowej dotyczy tylko północnej części obszaru niemieckojęzycznego. W niemieckojęzycznej części Szwajcarii i Austrii , na przykład , pomarańczowy jest wyraźnie oznaczone jako Teutonism . To słowo jako część tekstu jasno sytuowałoby go jako działającego w północnych Niemczech. W tekstach, których akcja toczy się w Szwajcarii lub Austrii, słowo to brzmiałoby dziwnie, a także w Bawarii użycie oznaczałoby „przybysza” lub urlopowicza. Ten przykład można zatem ocenić jedynie jako podobieństwo znaczeniowe.

Nawet jeśli odniesienia są takie same, mogą powstać „różnice znaczeniowe”: „Ocena przez mówiącego (koń – Klepper), socjolekt (pieniądze – pikanie), dialekt (dziewczyna – prostytutka), poziomy językowe stylistyczne (pokój – izba), polityczny język (atak - uderzenie prewencyjne) , język techniczny (żyła krwi - żyła), eufemizm (die - go home), użycie obcych słów (inner city - city). "

Fakt, że znaleziono tylko kilka niepodważalnych przykładów ścisłej synonimii, jest zrozumiały z językowego ekonomicznego punktu widzenia. Tendencja do unikania zbędnych struktur w leksykonie nie skutkuje dużą liczbą ścisłych synonimów w słowniku języków naturalnych. Niemniej jednak koncepcja ścisłej synonimii może być użyteczna z metodologicznego punktu widzenia w celu wyznaczenia idealnego punktu odniesienia na wyobrażonej skali równości znaczeń.

Częściowa synonimia (czyli podobieństwo)

Generał

Przykładem nieścisłej pary synonimów jest pomieszanie - pomieszanie . Dwa przykładowe zdania:

1. "Wygląda dzisiaj na trochę zdezorientowanego." = "Wygląda na nieco zdezorientowanego dzisiaj."
2. „Jego dzisiejsza mowa była nieco pogmatwana.” ." „Jego dzisiejsza mowa była nieco pogmatwana”.

Częściowe synonimy są również nazywane homoonimami . Następujące aspekty znaczenia konotacyjnego oznaczają, że dwa znaki leksykalne o tym samym znaczeniu denotacyjnym nie spełniają ścisłych wymogów ścisłej synonimii:

  • zróżnicowanie regionalne: rzeźnik – rzeźnik ; Bułki - Weckle - Roll - Schrippe
  • słowo rodzime a słowo obce : winda / winda - winda

W większości codziennych sytuacji mniej rygorystyczne kryterium zastępowalności salva veritate w typowych kontekstach wystarcza do zidentyfikowania pary znaków leksykalnych jako synonimów:

3. (a) „On nie używa ponownie dopełniacza.” ⇐⇒ (b) „On nie używa ponownie Wesfall”.

Fakty opisane w zdaniu 3a muszą być zgodne z faktami opisanymi w zdaniu 3b i odwrotnie.

W skrócie: istnieje podobne lub prawie takie samo znaczenie słów i stosunek do równoważności .

Hiponimia jako szczególny przypadek częściowej synonimii

Wyrażenia dla podterminów wspólnego terminu generycznego ( kohiponimów ) tworzą szczególny przypadek częściowej synonimii. Terminologia jest jednak niespójna: inni nie chcą włączać relacji nadrzędnych i podrzędnych do terminu synonimii - nawet w częściowej synonimii.

Dla Arystotelesa jest to „forma” synonimii na początku jego kategorii . Tam mówi:

„Nazywa się synonimem to, co ma wspólną nazwę i w którym wyrażenie należące do nazwy co do istoty jest takie samo, na przykład człowiek i wół to jedna żywa istota. Każdy z nich jest nazwany jako żywa istota wspólnym imieniem, a wyrażenie jest takie samo, jeśli chodzi o istotę ”.

W przykładzie Arystotelesa terminy „człowiek” i „wół” oznaczają m.in. tę samą cechę semantyczną [istoty żywej], która jest jednocześnie określeniem gatunkowym człowieka i bydła.

Formy synonimów

Synonimy, syntagmy i zdania

Relacja identyczności znaczeniowej lub podobieństwo znaczeniowe dotyczy nie tylko słów, ale także – i „o wiele częściej” – grup słów ( syntagm ) i całych zdań.

  • Przykłady:
„Trzeba skosić trawnik.” - „Trzeba skosić trawnik”.

Synonimy znaków językowych różnych typów

Synonimia istnieje nie tylko między znakami leksykalnymi tego samego typu:

  • Einwortiges leksykalny puszka postać z mehrwortigen leksykalnych oznak być synonimem ( niepokojące - butt in - w drogę )
  • Medium słowotwórcze może być synonimem jednowyrazowego lub wielowyrazowego znaku leksykalnego ( online - w sieci )
  • Nazwy właściwe, zwłaszcza nazwy produktów, mogą przekształcić się w terminy rodzajowe, a tym samym w synonimy nazwy produktu, na przykład Tempo dla papierowej chusteczki.

Z tego punktu widzenia wskazanie synonimu jawi się jako forma definicji i wiąże się z parafrazą , gdyż w obu przypadkach chodzi o „relację identyczności znaczenia”.

Istnieją konteksty synonimiczne i niesynonimiczne. W kontekstach synonimicznych słowa w grupie synonimów mogą być wymieniane między sobą bez względu na ich treść i niuanse stylistyczne, na przykład „śmiech” na „rżenie” lub „fotografia” na „nagranie/przystawka”. W kontekstach synonimicznych różnice w treści nie są aktualizowane, tak że podana jest podstawa wymienności. Uwzględniono jedynie podobieństwa treści. Podobieństwo wynika ze specjalnego nasienia ( sem = znak znaczenia), które obejmuje zarówno równość, jak i różnicę. Należy zauważyć, że różnica konotacyjna (= związana ze znaczeniem wtórnym, znaczeniem towarzyszącym) nie może wpływać na ustalenie synonimizmu, pod warunkiem, że nie zakrywa podobieństwa denotacyjnego. Jednak w kontekstach niesynonimicznych te same słowa nie są wymienne, ponieważ ich konkretna treść jest aktualizowana, podkreślana. Można by nawet mówić o „natychmiastowych antonimach”, bo w tym kontekście wyróżniki stają się semami dominacji, tak że rzeczywiste synonimy nie są wymienne, ale są w opozycji, np.: Potem zrobię zdjęcie. Inaczej zrobię zdjęcia / To nie grzebień, to zardzewiałe grabie wszy / Nie mam sklepu, mam salon.

Intralingual (intralingual) - interlingual (interlingual) synonimy

Równość znaczeń (podobieństwo znaczeń) słów (znaków językowych) można rozpatrywać w obrębie języka, ale także między różnymi językami.

Duplikaty terytorialne

Duplikaty terytorialne są również wymieniane jako szczególny przypadek synonimii . Rozumie się przez to „regionalne warianty” wyrażenia, które występują na większych obszarach niż dialekty .

  • Przykład: sobota / sobota

Plesionymia (prawie synonimia) (?)

Czasami określa się ją mianem „plesionymii” (prawie synonimia), w której nie ma tożsamości odniesienia, ale wymiana prowadzi jedynie do minimalnej zmiany odniesienia.

  • Przykład: biegnij - biegnij

Krytykuje się, że jest to (prawie zawsze) kwestia „silniejszych lub słabszych cech pojęcia własności”, tak aby te przypadki można i należało po prostu przypisać „relacji skalarnej”.

Pseudonimy

Pseudonimy jako nazwy okładek, nazwy okładek lub nazwiska artystów mogą być rozumiane jako synonimiczne nazwy własne.

Symbolika

Skrócone symbole, takie jak liczba „1” w powyższym przykładzie liczbowym, mogą być traktowane jako synonimy.

Synonimia w językoznawstwie

Pod koniec XVII i XVIII wieku prowadzono prace nad pojęciem i skutkami synonimii, zwłaszcza w językoznawstwie i filozofii francuskiej.

W gramatyce generatywno-transformacyjnej kluczowe znaczenie ma pojęcie synonimii.

Za pomocą terminu synonimicznego można zidentyfikować klasy parafraz.

Relacja synonimów jest ważna w leksykologii lub leksykografii . Klasycznie w doktrynie pola wyrazu , teraz leksykologicznie reprezentowany również pod nazwą Synset (patrz pod polem wyrazu).

W teorii słowotwórstwa zakłada się zakaz synonimii : „Zgodnie z zasadami słowotwórstwa, możliwe słowa są zwykle blokowane, jeśli słowo o tym samym znaczeniu już istnieje”.

Synonimia i abstrakcja

Z prawdopodobnie nierealistycznego, empirycznego punktu widzenia abstrakcję konstruuje się przy użyciu koncepcji synonimii. „Znaczenia” są wtedy „abstrakcji wyrażeń pod synonimią”. Każdy, kto mówi o pojęciu predykatora, ma do czynienia z predykatorem „biorąc pod uwagę synonimię”. Za P. Lorenzen zakłada się, że zdania o pojęciach „są niczym innym jak niezmiennymi zdaniami o predykatach. Termin /P/ jest zawsze reprezentowany przez predykat P, wyłania się z tego predykatu poprzez opisaną operację abstrakcji, a nawet w klasycznym sensie jako jego intencja lub intencjonalne znaczenie ”.

Słowniki synonimów

Słowniki synonimów należą do słowników z ograniczonym programem informacyjnym. Powiązane słowa są podane dla odpowiedniego słowa kluczowego. Ponieważ synonimia absolutna jest rzadka, większość słowników tego typu podaje więcej słów podobnych do znaczenia. Użytkownicy tych słowników muszą zatem posiadać wysoki poziom kompetencji językowych, aby móc wybrać odpowiedni synonim dla konkretnego kontekstu.

Istnieją dwa rodzaje słowników synonimów:

  • charakterystyczne synonimy określają leksyki polisemicznych leksemów i przypisują do nich słowa o znaczeniu znaczeniowym (przykład: zmieszany (osoba) – zdezorientowany; pomieszany (rzeczy) – chaotyczny, zmieszany, jak kapusta i rzepa); charakterystycznym synonimem niemieckiego jest Schülerduden. Właściwy dobór słów .
  • Synonimy kumulatywne przypisują temu leksemowi znaki leksykalne podobne do leksemu bez różnicowania leksemów; łącznym synonimem jest Duden Tom 8. Pokrewne słowa .

Słowniki synonimów są często używane, aby uniknąć zbyt częstego powtarzania słowa w tekście. Mogą być również wykorzystywane do systematycznej pracy ze słownictwem na lekcjach drugiego języka.

Zobacz też

literatura

Synonim w ogóle

  • M. Lynne Murphy: Relacje semantyczne i leksykon. Cambridge University Press, Cambridge 2003, ISBN 0-521-78067-5 .
  • D. Alan Cruse: Semantyka leksykalna. Cambridge University Press, Cambridge 1987, ISBN 0-521-25678-X .
  • Hadumod Bußmann (red.): Leksykon językoznawstwa. Trzecia zaktualizowana i rozszerzona edycja. Kröner, Stuttgart 2002, ISBN 3-520-45203-0 .
  • John Lyons: Semantyka lingwistyczna. Wstęp. Cambridge University Press, Cambridge 1995, ISBN 0-521-43877-2 .
  • Věra Kloudová: Synonimia i antonimia . Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2016, ISBN 978-3-8253-7534-8 .

Słowniki synonimów

  • Erich Bulitta , Hildegard Bulitta : Duży słownik synonimów. Fischer, Frankfurt nad Menem 2005, ISBN 3-596-16692-6 .
  • Erich Bulitta, Hildegard Bulitta: Słownik synonimów i antonimów. Fischer, Frankfurt nad Menem 2003, ISBN 3-596-15155-4 .
  • Michael Kurz: Nowy słownik synonimów. Wydanie IV. Econ, Monachium 2001, ISBN 3-548-75091-5 .
  • Annemarie Weber, Renate Morell: Ujmijmy to bardziej odpowiednio. Wydanie 43. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2002, ISBN 3-499-61388-3 (pierwsze wydanie: Stuttgart 1955).
  • Paul Grebe, Wolfgang Müller; Dudenredaktion (red.): Porównawczy słownik synonimów. Powiązane słowa i wyrażenia. Mannheim 1964 (= Wielki Duden w 10 tomach. Tom 8), późniejsze wydania jako: Znaczenie i słowa pokrewne.
  • Wolfgang Müller (red.): Kolesie studenckie „Właściwy dobór słów”. Dudenverlag, Mannheim 1977, ISBN 3-411-01370-2 (wydanie pierwsze).
  • Wolfgang Müller (red.): znaczące i pokrewne słowa. Dudenverlag, Mannheim 1997, ISBN 3-411-20908-9 , ( Duden. Tom 8).
  • Klucz synonimowy do historii farmacji. W: Jörg Mildenberger: Słownik. W – Z. Königshausen i Neumann, Würzburg 1997, s. 2709-2784, ISBN 3-8260-1398-0 (= Farmakopea Antona Trutmanna, część 2, tom 5).

linki internetowe

Wikisłownik: Synonim  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia
Wikisłownik: synonim  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia translation

Indywidualne dowody

  1. ^ Wilhelm Pape , Max Sengebusch (układ): Zwięzły słownik języka greckiego . Wydanie III, nakład VI. Vieweg i Sohn, Braunschweig 1914 ( zeno.org [dostęp 21 czerwca 2021]).
  2. ↑ Helmut Glück , Michael Röder (red.): Metzler Lexikon Sprach. Piąte, zaktualizowane i poprawione wydanie. Metzler, Stuttgart 2016, s. ??.
  3. ↑ Volker Harm: Wprowadzenie do leksykologii. WBG, Darmstadt 2015, ISBN 978-3-534-26384-4 , s. 67 (wprowadzenie do studiów niemiec- kich).
  4. ↑ Dieter Wunderlich: Semantyka skoroszytu. Wydanie II. Hain, Frankfurt nad Menem 1991, ISBN 3-445-03051-0 , s. 348 f.
  5. ↑ a b Dietrich Homberger: Słownik przedmiotowy dla językoznawstwa. Reclam, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-010471-8 ( synonim słowa kluczowego ).
  6. ↑ Heike Krüger, Willi Krüger: Filozofia Schülerduden. Dudenverlag, Mannheim 2002, ISBN 3-411-71262-7 ( synonim słowa kluczowego ).
  7. ^ Ingrid Kühn: Leksykologia. Niemeyer, Tübingen 1994, ISBN 3-484-25135-2 , s. 53 (dodatkowo wymagające „dopasowania w strukturze sem”).
  8. ^ Herbert E. Brekle: Semantyka. Wydanie II. Fink, Monachium 1972, ISBN 3-7705-1181-6 , s. 90.
  9. ↑ A więc Monika Schwarz, Jeanette Chur: Semantyka. Wydanie piąte. G. Narr, Tybinga 2007, s. 55.
  10. ↑ Monika Schwarz, Jeanette Chur: Semantyka. - Wydanie 5 - G. Narr, Tübingen 2007, s. 55 nie traktują tego jako przypadku synonimii i zamiast tego mówią o tożsamości referencyjnej
  11. ↑ Jeśli przyjąć zasadę, że należy wypisywać liczby do 12 włącznie, to oba wyrażenia w tekście różnią się stopniem gramatyki, a tym samym prawdopodobnie poziomem stylu. Wtedy zakłada się tutaj, że nie jest to sprawa konotacji.
  12. ↑ Zakłada się tu, że nawet użycie cyfry rzymskiej „XII” kojarzy się z wyższym, klasycznym, przestarzałym itp. wykształceniem.
  13. ^ Alan Cruse: Znaczenie w języku. Wprowadzenie do semantyki i pragmatyki. Wydanie II. Oxford University Press, Oxford 2004, ISBN 0-19-926306-X , s. 155.
  14. ↑ Winfried Ulrich: Słownik podstawowych terminów językowych. Wydanie piąte. Borntraeger, Berlin 2002, ISBN 3-443-03111-0 ( hiponimia słowa kluczowego ).
  15. ↑ Veronika Haderlein: Semantyka podczas pracy z centralnym słownictwem. W: Stefan Langer, Daniel Schnorbusch (red.): Semantyka. Narr, Tybinga 2005, ISBN 3-8233-6099-X , s. 24.
  16. ^ Więc Volker Harm: Wprowadzenie do leksykologii. WBG, Darmstadt 2015 (Wprowadzenie do Studiów Niemieckich), ISBN 978-3-534-26384-4 , s. 67.
  17. ↑ Ingo W. Rath (red.), Arystoteles: Kategorie / Kategorie. Reclam, Stuttgart 1998, ISBN 3-15-009706-1 , s. 7.
  18. ↑ a b Katja Kessel, Sandra Reimann: Podstawowa znajomość niemieckiego języka współczesnego. Fink, Tybinga 2005, ISBN 3-8252-2704-9 , s. 168.
  19. ↑ Jerrold J. Katz: Teoria semantyczna. Harper & Row, Nowy Jork 1972, ISBN 0-06-043567-4 , s. 4-6. Cyt. w: Dieter Wunderlich: Arbeitsbuch Semantik. Wydanie II. Hain, Frankfurt nad Menem 1991, ISBN 3-445-03051-0 , s. 153.
  20. ↑ a b c Geo Siegwart: Term. W: Hans Jörg Sandkühler i in. (Red.): Encyklopedia Filozofia. Meiner, Hamburg 1999, ISBN 3-7873-1453-9 , s. 126-129.
  21. ^ Więc Volker Harm: Wprowadzenie do leksykologii. WBG, Darmstadt 2015 (Wprowadzenie do Studiów Niemieckich), ISBN 978-3-534-26384-4 , s. 69 fmwN
  22. ↑ a b c Herbert E. Brekle: Semantyka. Wydanie II. Fink, Monachium 1972, ISBN 3-7705-1181-6 , s. 88.
  23. ↑ a b Schwarze / Wunderlich, wstęp, w: Schwarze / Wunderlich, Handbuch der Lexikologie (1985), s. 7 (18)
  24. ↑ Mittelstraß: Pojęcie i słowo. W: Joachim Ritter, Karlfried Założyciel (red.): A – C. Schwabe, Bazylea 1971 ( Historyczny Słownik Filozofii. Tom 1), Kolumna 785-786.