Syrohexapla
Syrohexapla jest syryjski przekład greckiego tekstu do Starego Testamentu po Orygenesa przeglądu w jego Hexapla (5 kolumna).
Według colophones The Syrohexapla można prześledzić wstecz do prac syryjski prawosławny biskup Paul von Tella i jego współpracowników w 615/617. Jest to wierne tłumaczenie greckiego tekstu biblijnego ksiąg proroków i hagiografów w piątej kolumnie Hexapla des Orygenes („Quinta”), a nawet zawiera dużą część jego znaków krytycznych dla tekstu, aby zaznaczyć różnice w porównaniu z używanym przez niego tekstem Biblii hebrajskiej, który znajduje się w większości rękopisów greckiego hexaplatext brakuje. Dlatego ma to ogromne znaczenie dla rekonstrukcji tekstu Septuaginty przed Heksaplą Orygenesa i rozróżnienia między różnymi innymi recenzjami.
Chociaż Syrohexapla była dziełem Kościoła Zachodniosyryjskiego, cieszyła się również wielkim szacunkiem wśród zwolenników Asyryjskiego Kościoła Wschodu .
literatura
- Willem Baars: Nowe syro-hexaplaric Texts, zredagowane, skomentowane i porównane z Septuagintą. Brill, Leiden 1968 (jednocześnie: Leiden, Univ., Diss., 1968).
- Antonio Maria Ceriani (red.): Codex Syro-Hexaplaris Ambrosianus. Bibliothecae Ambrosianae, Mediolan 1874 ( Monumenta Sacra et Profana ex Codicibus praesertim Bibliothecae Ambrosianae 7, ZDB -ID 1003990-9 ), [Wydanie fotolitograficzne Codex Ambrosianus Syrohexaplaris z IX wieku; zawiera proroków i hagiografów].
- Moshe Goshen-Gottstein : New Syrohexaplafragments. W: Biblica. 37, 1956, ISSN 0006-0887 , strony 175-183.
- Paul Anton de Lagarde : Bibliothecae Syriacae a Paulo de Lagarde collectae quae ad philologiam sacram pertinent. Dieterichs, Göttingen 1892.
- Arthur Vööbus : Pięcioksiąg w wersji Syro-Hexapla. Faksymile. Wydanie Midyat Ms Odkryto w 1964 r. Secretariat du Corpus SCO, Louvain 1975, ISBN 2-8017-0018-5 ( Corpus scriptorum christianorum orientalium 369 - Subsidia 45), [faksymile rękopisu 11/12 Stulecie z Tur Abdin; zawiera Gen 32,9-Dtn 32,25 z mniejszymi przerwami].