Tadeusz Różewicz

Tadeusz Różewicz, 2006

Tadeusz Różewicz (ur . 9 października 1921 w Radomsku , † 24 kwietnia 2014 we Wrocławiu ) był polskim pisarzem .

Życie

Tadeusz Różewicz dorastał jako syn urzędnika w Radomsku. Podczas okupacji niemieckiej w czasie II wojny światowej był początkowo pracownikiem fabryki. W 1941 r. Wstąpił do Armii Krajowej , jego brat, również bojownik AK, został rozstrzelany przez gestapo pod koniec 1944 r . Po wojnie studiował historię sztuki w Krakowie i napisał swoje pierwsze wiersze. Jego pierwszy tomik poezji ukazał się w 1947 roku. W ciągu dekady uchodził za „najmłodszego polskiego klasyka”, a później - aż do otrzymania Literackiej Nagrody Nobla Wisławy Szymborskiej w 1996 roku - za „największego żyjącego poetę swojego języka”. Pod koniec lat pięćdziesiątych zajął się głównie aktorstwem. W 1960 roku odbyła się w Warszawie premiera Die Kartothek , w 1963 roku jego najsłynniejsze dzieło Die Zeugen czyli Nasza Mała Stabilizacja . W latach 80. był jednym z najczęściej granych dramaturgów w NRD; dotyczy to do dziś polskiego teatru.

Tadeusz Różewicz mieszkał we Wrocławiu jako poeta, dramaturg, gawędziarz i scenarzysta . Otrzymał wiele nagród. Günter Grass zadedykował mu wiersz pod tytułem „Ktoś z Radomska”.

Jego prace zostały przetłumaczone na wiele języków; jego tłumaczami na język niemiecki są Karl Dedecius , Peter Lachmann , Ilka Boll , Christa Vogel , Armin Dross, Paul Pszoniak, Alois Woldan, Henryk Bereska , Bernhard Hartmann i Roswitha Matwin-Buschmann .

Jego brat Stanisław Różewicz (1924-2008) był reżyserem filmowym.

Nagrody i wyróżnienia (wybrane)

Działa w tłumaczeniu na język niemiecki

(w kolejności, w jakiej pojawiło się wydanie niemieckie)

Poezja

  • Wiersze otwarte, 1945–1969 . Carl Hanser Verlag, Monachium 1969. Redagowane i tłumaczone przez Karla Dedeciusa
  • Gra cieni. Wiersze 1945–1969 . Heyne, Monachium 1979. ISBN 3-453-85007-6 . Przetłumaczone przez Karla Dedeciusa
  • Zanika. Wiersze . Carl Hanser Verlag, Monachium 1987. ISBN 3-446-14483-8 . Przetłumaczone przez Petera Lachmanna
  • Przerwana rozmowa. Wiersze . Droschl, Graz 1992. ISBN 3-85420-234-2 . Przetłumaczone przez Aloisa Woldana
  • Ostatecznie zrozumiałe teksty są niezrozumiałe. Wiersze późne i wczesne . Carl Hanser Verlag, Monachium 1996. ISBN 3-446-18575-5 . Przetłumaczone przez Karla Dedeciusa.
  • Drugie poważne ostrzeżenie. Wiersze . Carl Hanser Verlag, Monachium 2000. ISBN 3-446-19931-4 . Przełożył Henryk Bereska
  • Recykling. Wiersz . Corvinus Presse , Berlin 2000. ISBN 3-910172-73-3 . Tłumacz, epilog Henryk Bereska
  • nauka chodzenia. nauczyć się chodzić . Biuro Literackie, Wrocław 2007. ISBN 978-83-60602-49-2 . Przekład Karla Dedeciusa, Bernharda Hartmanna, Andrzeja Słomianowskiego.
  • Nawet jeśli tylko we śnie. Wiersze 1998–2008 . Karl Stutz, Passau 2012. ISBN 978-3-888-49-147-4 . Redagowane i tłumaczone przez Bernharda Hartmanna.

dramat

  • Przerwany akt i inne utwory . Suhrkamp, ​​Frankfurt 1966 ( Biblioteka Suhrkampa , 189). Tłumacz Ilka Boll
  • Białe małżeństwo . Henschelverlag Art and Society , Berlin 1978. (= seria Henschel-Schauspiel). Tłumacz Henryk Bereska.
  • Na czworakach . Henschelverlag Art and Society, Berlin 1980. (= seria Henschel-Schauspiel). Przetłumaczone przez Christę Vogel.
  • Pułapka . Henschelverlag Art and Society, Berlin 1983. (= seria Henschel-Schauspiel). Przetłumaczone przez Christę Vogel.
  • Przygotowanie czytania poetyckiego i trzech niezwykłych miniatur scenicznych . Katzengraben-Presse, Berlin-Köpenick 1993. ISBN 3-910178-09-6 . Przełożył Henryk Bereska.

proza

  • W najpiękniejszym mieście świata. Sześć historii . Nymphenburger Verlags-Handlung, Monachium 1962. Tłumaczenie: Armin Dross.
  • Tarcza pajęczyny. Notatki z warsztatu . Suhrkamp, ​​Frankfurt 1967. ISBN 3-518-10194-3 . Przetłumaczone przez Petera Lachmanna.
  • Narażenie. Narracja . Carl Hanser Verlag, Monachium 1968. Tłumaczenie: Paul Pszoniak.
  • W najpiękniejszym mieście świata. Narracje . Verlag Volk und Welt, Berlin 1971. (Seria „ Volk und Welt Spectrum ”, vol. 35). Tłumaczenie: Roswitha Buschmann. Nachw. Heinrich Olschowsky
    • Nowa edycja: W najpiękniejszym mieście świata. Narracje . Carl Hanser, Monachium 2006. Tłumacz, wyd. Roswitha Matwin-Buschmann ISBN 978-3-446-20766-0 .
  • Śmierć w starej dekoracji. Narracja . Carl Hanser, Monachium 1973 ISBN 3-446-11712-1 . Przetłumaczone przez Petera Lachmanna

Antologie

  • Wiersze, utwory . Ed. Karl Dedecius. Suhrkamp, ​​Frankfurt 1983 ISBN 3-518-04524-5 Tłum. Ilka Boll (utwory), Karl Dedecius (wiersze).
  • Matka idzie . Ed. Bernhard Hartmann, Alois Woldan. Karl Stutz, Passau 2009. Tłumaczenie: Jolanta Doschek, Hartmann, Woldan. Nachw. Niemiecki Ritz ISBN 978-3-88849-132-0
  • Tadeusz Różewicz . Ed. Richard Pietraß. Märkischer Verlag, Wilhelmshorst 2012 (= album poezji 299) ISBN 978-3-931329-99-0

Skrypty

  • 1968: Samotność we dwoje (Samotność we dwoje)
  • 1966: Hell and Heaven (Piekło i niebo)
  • 1964: Echo (echo)
  • 1960: Miejsce na ziemi

literatura

linki internetowe

Commons : Tadeusz Różewicz  - zbiór zdjęć, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. a b c d Ulrich Schmid : Kiedy świeci księżyc. Po śmierci polskiego poety Tadeusza Rózewicza . W: Neue Zürcher Zeitung , 26 kwietnia 2014, s. 24 (dostęp online 21 maja 2014).
  2. ^ Andreas Platthaus : pisanie oporu. Po śmierci Tadeusza Różewicza . FAZ , 25 kwietnia 2014, s.12.
  3. ^ Günter Grass: Cztery dekady. Raport z warsztatów . Göttingen: Steidl, 1991, s. 227. ISBN 3-88243-190-3
  4. Süddeutsche Zeitung, 8/9 Październik 2011.
  5. Wykład nie (!) W materiałach konferencyjnych: Dörte Andres , Julia Richter, Larisa Schippel (red.): Tłumaczenie i „Trzecia Rzesza”. Ludzie, decyzje, konsekwencje. Seria: Transculturality, Translation, Transfer, 25. Frank & Timme , Berlin 2016