Tanka
Tanka ( japoński 短歌, niemiecki krótki wiersz ) wynosi co najmniej 1300 lat nie rymuje japońską formę wiersz ( waka ) z 31 Moras . Jest starsza niż haiku, które rozwinęło się z tanka. Tanka wyczarowuje chwilę, oddaje ją z precyzją i muzykalnością.
W antologii Man'yōshū - powstałej w latach 400-759 i opublikowanej około 760 r. - dominuje forma tanki, która rozkwitła w średniowiecznym Shinkokinwakashū (niem. New Collection of Old and New Poems ) (1205), zbiorze poezji arystokratycznej i dworskiej najwyższe kwitnienie.
Tanki były często używane do godnie zakończyć każdą okazję. Tak więc szczególny nacisk położono na piękno wiersza i estetyczną formę. Użyto odpowiedniego papieru, tuszu, kaligrafii i symbolicznego dodatku, takiego jak gałązka czy listek.
Chociaż tanka ewoluowała na przestrzeni wieków, zachowała 31 mor, co odpowiada 31 kana .
W Japonii tanka jest często zapisywana w jednym wierszu, w innych językach jest często zapisywana w postaci 5-7-5-7-7 morów w wierszu. Zwykle dzieli się na dwie części, które również mogą pochodzić od różnych osób: 5-7-5 jako część pierwsza (tunel górny), zwykle o charakterze sezonowym i 7-7 jako część druga (tunel łączący lub dolny). Z tego powstał rodzaj uszczelnienia łańcucha, renga . Rengameister czuwał nad przestrzeganiem formy, która również rozwijała się niezależnie.
Pusta linia może (ale nie musi) zostać umieszczona pomiędzy dwiema częściami (tunel górny, tunel łączący). To ilustruje istotny punkt zwrotny, który można odczuć między dwiema częściami. Pierwsza część, górna galeria, może narysować obrazek lub pomysł jak haiku. Ten obraz zamyka się w drugiej części, tunelu łączącym, i otwiera czytelnikowi nowe kierunki myślenia.
Pomijając drugą część tanki, tunel łączący, ostatecznie stworzono kształt, który przekształcił się w haiku.
Surowe zasady haiku odnoszą się również do tanki. W szczególności należy unikać rymów i powtarzających się słów.
Przykład Tanki autorstwa nieznanego poety z Man'yōshū:
Podczas jesiennej burzy nad
górami przelatuje tam
krzyk dzikiej gęsi, która
oddala się w dal,
ukryta głęboko w chmurach.
Yoshimi Kondō (1913-2006) był jednym z najważniejszych japońskich poetów okresu powojennego, który bez wyjątku publikował swoje wiersze w Tance. Był także przewodniczącym Związku Poetów Tanka, Mirai Tankakai .
Liczenie sylab
Liczone są znaki kana (godziny mówienia, moras); ponieważ w większości oznaczają one spółgłoskę, po której następuje samogłoska, często odpowiadają one sylabie. Jednak nawet pojedyncze n , małe niewypowiedziane tsu dla podwojenia spółgłosek i wydłużenia samogłosek zajmuje swój własny czas i symbol; nie postrzegamy ich jako sylab. Tj. Konban wa nie liczy trzy, ale pięć razy yūrei nie dwa, ale cztery, kappa nie dwa, ale trzeci
Tanka w Niemczech
Niemieckojęzyczna pieczęć Tanka zadomowiła się późno w porównaniu z innymi krajami. O ile forma wiersza szerzyła się już na początku XX wieku w USA i innych krajach anglojęzycznych przez japońskich imigrantów (Sadakichi Hartmann, Jun Fujita) czy np. W Holandii, ze względu na stosunki handlowe, to kontakt z literaturą japońską miał już miejsce. Niemieckojęzyczne foki czołgów należy traktować poważnie w Imma von Bodmershof. Wydana w 1990 roku „Księga poezji Tanka” jest pierwszą ponadnarodową antologią niemieckojęzycznej Tanki. Typowe dla tej pierwszej fazy poezji Tanki w Niemczech jest silne zorientowanie na naturalną poezję klasycznych japońskich antologii z czasów przed początkiem reformacji Tanka. XX wieku, ale często bez osiągnięcia ich jakości. Ponadto te tanki są prawie bez wyjątku zapisane w 31 sylabach po 5-7-5-7-7 sylab:
Flotsam na stawie.
Komary rozprowadzają światło.
Zgniła poręcz.
Jestem liściem i upadam
I nie utonę ...
- Rüdiger Jung
Na przełomie tysiącleci niemieckojęzyczna Tanka zyskała nową jakość i niezależność. Dostępność tłumaczeń (anglojęzycznych) współczesnych japońskich autorów Tanki XX wieku (Ishikawa Takoboku, Saito Mokichi, Masaoka Shiki, Tawara Machi) pozwoliła jedynie na zróżnicowane spojrzenie na możliwości formy, uwzględniając także wzorce z poezji niemieckojęzycznej, takie jak Günter Eich. Jako wybitne przykłady można przytoczyć Tankę Ingrid Kunschke, która oderwała się od klasycznych japońskich kolekcji waka i ich tematów:
Szyszki
pękają w słońcu ,
a ja stopniowo pozwalam
swoim duchom się poruszać
- Ingrid Kunschke
W międzyczasie utworzyła się mała, ale stabilna grupa autorów, którzy regularnie i intensywniej zajmują się Tanką. Styl jest obecnie zdominowany przez styl Light Verse lub New Wave, który dzięki lekkim motywom zaczerpniętym z życia codziennego i łatwemu do zrozumienia językowi, podąża za rozwojem japońskiej poezji tanka w ciągu ostatnich 30 lat:
Zarzuciłeś swoją torbę
niedbale
na moje ramię -
oznaczenie terytorium
dla dziwnych kobiet
- Tony Böhle
Od 2013 roku ukazuje się kwartalnik, pierwszy niemieckojęzyczny magazyn Tanka Trzydzieści jeden .
literatura
- Japońskie pięcioliniowe Tanka. wybrane i przetłumaczone z oryginalnego tekstu Manyoshu, Kokinwakashu i Shinkokinwakashu przez Jana Ulenbrooka. Philipp Reclam cze., Stuttgart 1996, ISBN 3-15-009611-1 .
- Gdyby nie było kwiatów wiśni ... Tanka z 1300 lat. wybrane, przetłumaczone i zredagowane przez Yukitsuna Sasaki, Eduarda Klopfensteina i Masami Ono-Feller. Philipp Reclam cze., Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-010698-3 .
- Andrew Pekarik (red.): 36 poetów starożytnej Japonii - poezja dworska z okresu Heian i Kamakura. DuMont Buchverlag, Kolonia 1992, ISBN 3-7701-2802-8 .
- Playlista. Tanka by Tony Böhle z ilustracjami Valeria Barouch, wydanie Federleicht, Frankfurt nad Menem 2020, ISBN 978-3946112563 .
- Irmela Hijiya-Kirschnereit, Wolfgang Schamoni (red.); Takuboku Ishikawa: Sad Toys: Poems and Prose. przetłumaczone przez Wolfganga Schamoni. Insel Verlag, Frankfurt nad Menem / Lipsk 1994, ISBN 3-458-16604-1 .
- Peter Ackermann, Angelika Kretschmer: Cztery pory roku: klasyczne wiersze japońskie. Insel Verlag, Frankfurt nad Menem / Lipsk 2000, ISBN 3-458-17009-X .
- Igor Müller, Reruhi Akiyama: Kioto - Tanka: Poezja i fotografia z Japonii. Hibarios, Kaarst 2014, ISBN 978-3-945058-06-0 .
- Wakayama, Bokusui: W oddali góra Fuji, bezchmurna spokojna. Nowoczesna tanka. Przy współpracy Eduarda Klopfensteina, 2018, ISBN 978-3717524526 .
- Kurz, Carl Heinz (1990): Księga pieczęci Tanki. Księga poezji Tanki. Getynga: Graphikum.
- Masaoka, Shiki; Goldstein, Sanford; Shinoda, Seishi: Piosenki z bambusowej wioski. Wybrana tanka od Takenosato Uta wg. Pierwsza edycja.
- Saito, Mokichi; Shinoda, Seichi; Goldstein, Sanford (1989): Czerwone światła. Wybrane sekwencje tanka z Shakko. West Lafayette, Ind: Purdue Research Foundation.
- Takuboku, Ishikawa: O zbyt dobrym poznaniu siebie: wybrane wiersze Ishikawy Taku.
- Tawara, Machi; Carpenter, Juliet Winters: Rocznica sałatki.