Tinglish

Podpisuj za pomocą „mrowienia”

Tinglish (również Thaiglish lub Thai-English ) to nazwa formy języka angielskiego używanego przez rodzimych użytkowników języka tajskiego .

Przegląd

Tinglish to odmiana języka angielskiego (specjalna forma z niepowtarzalnymi cechami), a dokładniej: pidgin (zredukowana forma języka, która pomaga porozumiewać się ludziom o różnych językach ojczystych). Charakterystyczne cechy wynikają z zastosowania zasad języka tajskiego do języka angielskiego. Oznacza to również, że cechy języka tajskiego stają się wyraźne w wymowie, gramatyce i doborze słów. Ale Tinglish nie jest dialektem. Stopień wpływu Tajlandii różni się w zależności od mówcy, w zależności od tego, jak dobrze mówi on „poprawnie” po angielsku. Cechy opisane poniżej puszki , ale potrzeba niekoniecznie występują z każdego głośnika Tinglish.

Oprócz terminów Tinglish , Thaiglish i Thai-English istnieją inne terminy, takie jak Thailish i Thainglish . Słowo Tinglish czasami oznacza również inne odmiany, na przykład tagalijski lub tamilski angielski, ale w zdecydowanej większości przypadków dotyczy to tajskiego angielskiego.

wymowa

  • W przypadku słów wielosylabowych ostatnia sylaba jest zwykle wymawiana za pomocą długiej samogłoski i opadającego tonu, w przeciwieństwie do języka angielskiego, gdzie ostatnia sylaba lub przyrostki często mają krótką samogłoskę i są nieakcentowane. W przypadku rodzimych użytkowników języka angielskiego stwarza to wrażenie, że ostatnia sylaba jest mocno podkreślona (w rzeczywistości tajski, a zatem również Tinglish nie mają dynamicznego akcentu), np. B. comput ER [kɔːmpʰiwtɤː] i fash jonów [fɛːɕʰân] .
  • Thai zna tylko kilka zbitek spółgłosek . W języku Tinglish krótki dźwięk 'a' lub Schwa wstawia się między spółgłoski lub całkowicie pomija się jedną ze spółgłosek: np. B. pobyt się sa-tay [S te] , niebieski staje ba-loo [b ə LU] , ikonki się sa-pie [S paj] .
  • Dźwięki, które nie pojawiają się w języku tajskim, są zastępowane: dźwięki dźwięczne / g /, / z / i / d͡ʒ / są zastępowane bezdźwięcznymi odpowiednikami, tj. To / k /, / s / lub / t͡ɕ /. Zoo brzmi z. B. jak Sue . Fricative / ʃ / otrzymuje zwartoszczelinowy / t͡ɕ /. Słowa krzesło i udostępnij mogą brzmieć (prawie) tak samo. Frykatywny / θ / (angielskie „th”) zostaje zastąpiony dźwiękiem zamykającym / t /, tj. Cyna zamiast cienkiego .
  • / v / jest zastąpione w sylabie przez / w /, np. B. szyte elewen zamiast siódmej jedenastki .
  • Ostatecznie jednak / v / zostaje zastąpione przez „słaby” / p /, np. B. powiedz (p) [seːp] zamiast bezpiecznie .
  • Plozywy nie są eksplodowane w swoim ostatecznym brzmieniu, więc brzmią „słabo” lub są ledwo słyszalne dla rodzimych użytkowników języka angielskiego, np. B. do (p) zamiast góry . Również frykaty, które nigdy nie są w języku tajskim w finale, zostaną zastąpione w finale przez takie nieopalone materiały wybuchowe, takie jak. B. fi (t) zamiast ryb . / l / lub / ɫ / zostaje zastąpione przez / n / lub / w /, np. B. nationan zamiast national , biw zamiast bill .
  • Dwugłoski angielskie składające się z dwóch samogłosek są częściowo zastąpione długimi monoftongami , częściowo kombinacją samogłoski i półsamogłoski: / eɪ / by / eː /, / ɛə / by / ɛː /, / oʊ / by / oː /, / aɪ / do / a (ː) j /, / aʊ / do / a (ː) w /, / ɔɪ / do / ɔ (ː) j /, / juː / do / iw /.
  • W języku tajskim nigdy nie może występować zbitka spółgłosek na końcu sylaby, więc spółgłoski „nadwyżkowe” są pomijane, np. B. ACK [ʔɛ́k] zamiast act lub ex (oba brzmią tak samo w języku Tinglish) i cam [kʰɛːm] zamiast obozu .
  • Półsamogłoski również liczą się jako spółgłoski, za dyftongami, które zawierają półsamogłoskę w języku tinglish (patrz wyżej) , nie może więc w ogóle występować spółgłoska, np. B. krowa [kʰaːw] zamiast liczyć , ja [ʔáj] zamiast lodu .
  • Niektóre głośniki zastępują również / r / z / l /, np. B. jutro zamiast jutra .

gramatyka

Jako język izolujący , tajski nie ma fleksji (zmian wyrazów), a proste składniki zdań pojawiają się zwykle w języku potocznym :

Te same cechy można rozpoznać w migotliwych zdaniach:

  • Dodatki man good („good person”) i bar beer („beer bar”) to przykłady rzeczowników, po których następuje bardziej szczegółowa definicja.
  • Pytanie idziesz do Chiang Mai? może albo znasz Chiang Mai? czy chcesz pojechać do Chiang Mai? oznacza („Czy byłeś w Chiang Mai?” lub „Czy chcesz pojechać do Chiang Mai?”). Aby jednoznacznie przedstawić czas przeszły, dodano już słowo : Wyjeżdżasz już do Chiang Mai? („Czy byłeś już w Chiang Mai?”). Już jest dosłowne tłumaczenie cząstek แล้ว [lɛːw], w języku tajskim wyraża się przeszłość - to znaczy, że tempo może nie być wyrażone w kategoriach „Czy teraz jedziesz już do Chiang Mai?”.
  • Zamiast tak i nie - jak w języku tajskim - czasownik z pytania jest czasami powtarzany (twierdząco) lub negowany, np. B. odpowiedź na pytanie Czy masz lody? („Czy nosisz lody?”) Masz. lub nie mieć. pierścień.

Wybór słów

Dobór słów często opiera się bezpośrednio na języku tajskim, na przykład na zwyczaju podkreślania słów poprzez powtarzanie. Zbieżność ta sama jest taka sama dla takiej charakterystycznej „całkowitej redukcji replikacji ” (podwojenia słów); konsekwentnie oznacza angielskie terminy takie same („ten sam” lub „ten sam / ten sam”), jak zwykle („jak zwykle”) i podobne („podobne”). Wyrażenie na stojąco snake snake fish fish jest dosłownym tłumaczeniem z języka ojczystego i oznacza angielski so-so , w języku niemieckim „so la la”.

Często słyszane zdanie Gdzie idziesz? jest mniejszym problemem niż bezpośrednie tłumaczenie tajskiego pozdrowienia ไป ไหน [bpai nai]. Warto zauważyć, że rodzimy mówiących cząstki grzecznościowe są przejmowane w kontekście anglojęzycznych: nie dbać , ale dbać NA , nie dziękuję , ale dziękuję khrap (mężczyzna głośnik) lub dziękuję Kha (głośnik żeńskie).

przykład

Taki sam, ale inny , dobrze znanym przykładem Tinglish jest wyrażenie, które jest szeroko rozpowszechnione w Tajlandii, a tymczasem na całym świecie i oznacza „bardzo taki sam, ale inny”. Całej Tajlandii (i na całym świecie za pośrednictwem licznych sklepach internetowych) T-shirty są dostępne z nadrukiem same same, ale różne , gdzie same same mogą być odczytywane na froncie, ale różni się od tyłu.

Linia tekstu ta sama, ale inna odgrywa również rolę w międzynarodowej muzyce pop , na przykład na płycie „Same / Same… But Different” zespołu Vengeance (2007) lub w piosence hindi „We Are Same Same But Different”, przeboju z filmu Bollywood „ Bombay to Bangkok ” reżysera Nagesha Kukunoora (2008). Niektóre książki w języku niemieckim i anglojęzycznym mają zwrot bezpośrednio w tytule, chociaż interpunkcja jest różna. Film „ Same Same But Different” reżysera Detlev Bucka , którego akcja rozgrywa się w Kambodży , zdobył nagrodę na 62. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Locarno w sierpniu 2009 roku i trafił do niemieckich kin w styczniu 2010 roku.

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ „Wszystkie języki pidgin początkowo zaczynają się, gdy ludzie, którzy nie mają wspólnego języka, próbują się ze sobą porozumiewać. (...) Przede wszystkim pidżiny to bardzo ograniczone formy komunikacji z kilkoma słowami, kilkoma prostymi konstrukcjami (głównie komend), wspomaganymi gestami i mimiką. (...) Ale kiedy pidgin się rozszerza, jego słownictwo znacznie się zwiększa, rozwija własne zasady konstrukcji gramatycznej i staje się używane do wszystkich funkcji życia codziennego. ”David Crystal: The English Language . Penguin Books, London 2002, s. 12–13. Zobacz także artykuł o językach pidgin i kreolskim ( pamiątka z 3 grudnia 2010 w Internet Archive ) na www.weikopf.de, stan na 29 sierpnia 2009.
  2. ^ „Coraz więcej Tajów mówi po angielsku, zwłaszcza w dużych miastach i świecie biznesu. Sporo staje się bardzo biegłych. Jednak jest wielu innych, którzy mówią z silnym tajskim akcentem i zwykle używają tajskiej gramatyki z angielskimi słowami. To jest Thaiglish! ”Saksit Pakdeesiam: Thai for Gay Tourists . Paiboon Publishing, Bangkok 2001, s. 12.
  3. ↑ Zobacz artykuł Tinglish Without Toil autorstwa Stuarta Jaya Raja z 29 sierpnia 2009.
  4. ↑ Tak w artykule Filipiny Profil ( pamiątka z oryginałem z dnia 27 kwietnia 2012 roku w Internet Archive ) Info: archiwum Link został automatycznie wstawiony i jeszcze nie sprawdzone. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. Clarence Henderson na dzień 29 sierpnia 2009. @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / www.asiamarketresearch.com
  5. ↑ Tak więc w artykule Bariery językowe: różnorodność języków i wspólnych języków Margarete Payer, stan na 29 sierpnia 2009.
  6. ↑ Przykłady autorstwa Georga Gensbichlera i Sariki Puangsombat: angielski - tajski . Bangkok Book House, Bangkok 2008, ISBN 974-272-222-6 , s. 193-194.
  7. ↑ b c d e f g Graham Horwood: Badanie Thai Loan fonologii ( pamiątka z oryginalnym datowany 12 sierpnia 2014 w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. , 8 września 2008. @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / www.ling.arts.tu.ac.th
  8. ↑ Zobacz Kenny Yee i Catherin Gordon: Zalecenia i zakazy w Tajlandii . Booknet, Bangkok 1999, ISBN 978-974-9823-34-7 , s. 158 i Saksit Pakdeesiam: Thai for Gay Tourists . Paiboon Publishing, Bangkok 2001, s. 13.
  9. ↑ Zobacz Rainer Bolik i Siriporn Jantawat-Bolik: Land & people. Tajlandia . Polyglott-Verlag, Monachium 1995/96, ISBN 3-493-60526-9 , str. 106-107.
  10. ↑ Opisane w artykule Różne rodziny, a nie różni kuzyni: porównanie języka tajskiego i angielskiego Johna Anyana, stan na 13 grudnia 2013 r.
  11. ↑ Saksit Pakdeesiam: tajski dla gejów . Paiboon Publishing, Bangkok 2001, s. 16.
  12. ↑ Kenny Yee i Catherin Gordon: Dos and Donts w Tajlandii . Booknet, Bangkok 1999, ISBN 978-974-9823-34-7 , s. 159.
  13. ↑ Zobacz artykuł Same Same But Different autorstwa Jamesa McCabe z 29 sierpnia 2009.
  14. ↑ Artykuł Różne rodziny, a nie różni kuzyni: porównanie języka tajskiego i angielskiego autorstwa Johna Anyana na www.macmillandictionaries.com z 13 grudnia 2013 r. Również podaje projekt koszulki jako przykład: „Jeden przykład tego, jak tajski lexis może prowadzić do błędów w języku angielskim stał się projektem koszulki „Same Same But Different”. "
  15. ↑ We Are Same Same But Different ( Memento z 2 grudnia 2008 w Internet Archive ), słowa Mir Ali Husain, stan na 29 sierpnia 2009.
  16. ↑ Na przykład Thomas Kalak, Jochen Müssig: Tajlandia. Taki sam, ale inny! Rupa Publications, Monachium 2008, ISBN 978-3-940393-04-3 .
  17. ^ "Same Same But Different" nagrodzone w Locarno , wiadomość na ndr.de, 17 sierpnia 2009.