premiera

Światowe prawykonanie (UA lub U w skrócie) jest pierwszym na świecie publiczny występ z utworu muzycznego lub pracy scenicznej w przed publicznością . W przypadku filmów , zwłaszcza na festiwalach , mówi się czasem o premierze . Z drugiej strony w radiu, na przykład w słuchowiskach , używa się terminu „ oryginalna transmisja” , aw telewizji czasami używa się terminu „ pierwsza transmisja” .

Słowo i jego użycie

Termin ten składa się ze słowa performance , które oznacza publiczne wykonanie dzieła scenicznego lub utworu muzycznego, oraz przedrostka Ur- , pochodzącego od języka staro-wysoko-niemieckiego („na początku, pierwotnie”). Oznacza to premierę , że jest to pierwszy spektakl na całym świecie, wtedy inni mogą śledzić występy w innych miejscach niż premiery .

Jeśli spektakl lub film był już pokazywany w innym miejscu, czasami określa się go jako prawykonanie (EA) - z dokładniejszym określeniem, na przykład „niemieckie prawykonanie” lub „niemieckojęzyczne prawykonanie” (DEA lub DE), „Pierwsze wykonanie w Monachium” itp.

Pierwsze wykonanie nowej produkcji dzieła, które miało swoją premierę, nazywa się premierą .

Czasami używany termin „Welturaufführung” jest niewłaściwy w języku niemieckim i stanowi bezsensowny pleonazm . Ponieważ premiera jest pierwszym wykonaniem utworu na świecie, dodanie „Welt-” nie ma sensu - inaczej niż w języku angielskim, gdzie świat premiera światowa premiera jest w przeciwieństwie do zwykłej premiery , która ma takie samo znaczenie jak w języku niemieckim.

Do historii słowa

Koncepcja premiery pojawiła się dopiero na przełomie XIX i XX wieku i według następujących doniesień prasowych została ukuta w 1901 roku przez Deutsche Bühnen-Genossenschaft :

Na przykład, B. the Prager Tagblatt 10 marca 1901 roku:

„Premiera jest najnowszym dodatkiem do niemieckiego języka scenicznego, który Deutsche Bühnen-Genossenschaft proponuje w wydanym 1 marca nr 9 dla uciążliwego wyrażenia„ w ogóle pierwsze wykonanie ”(sic!) I podwójne obce słowo „oryginalna premiera”. Ponieważ poprawnie sformułowane słowo pierwsze przedstawienie wyraża pożądane określenie w sposób, którego nie można źle zrozumieć, należy mieć nadzieję, że zarówno `` w ogóle pierwsze przedstawienie '', jak i `` oryginalna premiera '' stopniowo znikną z niemieckich reportaży teatralnych i ze `` świata ''. premiera 'odbędzie się wystarczy. "

Podobnie w Grazer Tagblatt z 15 maja 1901 r. Pod tytułem (Good Germanizations.) :

„W berlińskim„ DZ ”czytamy:„ Przydatne i gustowne niemieckie tłumaczenia słów obcych… „Deutsche Bühnengenossenschaft” wprowadza ruch drogowy. Po raz pierwszy znajdujemy doskonałe wyrażenie „premiera” na premierę, ... ”

Albo w News-Welt-Blatt z 16 maja 1901 roku:

„Niemiecka spółdzielnia estradowa wprowadza niemiecką scenę dla obcych słów: na premierę, 'prapremiera', ...”

15 grudnia 1904 roku Wilhelm Michel napisał w Münchner Neuesten Nachrichten :

„Więc z. Na przykład modne słowo „premiera”, używane w młodym wieku co najwyżej od dwóch do trzech lat, prawdopodobnie ma wszelkie szanse na włączenie go do trwałego istnienia języka. To nie jest nowa nazwa dla nowej rzeczy. To, co opisuje, jest prawie tak stare, jak sam teatr. Z nim masz do czynienia z prawdziwym modnym hasłem, które charakteryzuje się rzadkością i szczęśliwym oddzieleniem od terminu „pierwsza wersja” ”.

Wpisy w słownikach

dokumentów potwierdzających

  1. * Światowa premiera . W:  Prager Tagblatt , 10 marca 1901, s. 09 (online w ANNO ). Szablon: ANNO / Maintenance / ptb( Trzecia kolumna powyżej )
  2. (Dobre niemieckie tłumaczenia.). W:  Grazer Tagblatt. Organ Niemieckiej Partii Ludowej dla krajów alpejskich. Wydanie poranne , 15 maja 1901, s. 8 (dostępne online w ANNO ). Szablon: ANNO / Maintenance / gtb( Pierwsza kolumna na dole )
  3. ↑ Niemieckie tłumaczenia słów obcych W:  Neuigkeits-Welt-Blatt , 16 maja 1901, s. 27 (online w ANNO ). Szablon: ANNO / Maintenance / nwb( Druga kolumna na dole )
  4. ↑ Pierwsze przedstawienie . On: Wortwuchs.net . Źródło 12 czerwca 2017 r.

linki internetowe

Wikisłownik: Światowa premiera  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia