Völklinger Hütte

Völklinger Hütte
Światowe dziedzictwo UNESCO
Strefa wejściowa do Völklinger Hütte wpisanego na listę światowego dziedzictwa
Umawiające się Państwo (-a):	Niemcy Niemcy
Rodzaj:	Kultura
Kryteria :	(ii), (iv)
Nr referencyjny .:	687
Region UNESCO :	Europa i Ameryka Północna
Historia rejestracji
Zapisy:	1994  (sesja 18)

49.25055555556 6.8452777777778Współrzędne: 49 ° 15 ′ 2 "  N , 6 ° 50 ′ 43"  E

Völklinger Hütte jest to dawne huty założona w 1873 roku w Saarland miasta Völklingen . Został zamknięty w 1986 roku.

1994 wzrosła UNESCO produkcji surówki Völklingen pierwszy zabytek przemysłowy od wieku industrializacji do rangi światowego dziedzictwa o ludzkości . W 2007 roku został nominowany do nagrody jako historyczny zabytek inżynierii lądowej w Niemczech . Jest chronionym dobrem kulturowym na mocy konwencji haskiej .

Obiekt światowego dziedzictwa Völklinger Hütte jest obecnie ważnym miejscem kultury przemysłowej w Europie i punktem zaczepienia Europejskiego Szlaku Kultury Przemysłowej (ERIH).

Położenie geograficzne

Chata znajduje się na południowy zachód od centrum Völklingen, bezpośrednio przy stacji kolejowej Völklingen , której rozległy system torów był używany do transportu surowców i ludzi do chaty.

fabuła

W 1873 r. inżynier metalurgiczny Julius Buch założył w pobliżu Völklingen nad Saarą pudlarnię i walcownię . Po sześciu latach musiał zamknąć swoją fabrykę, ponieważ operacja nie była już opłacalna z powodu taniego importu brytyjskiej surówki i braku ceł importowych.

W 1881 r. bracia Röchling, kierowani przez Carla Röchlinga, kupili zakład postojowy, a nieco później uruchomiono pierwszy wielki piec . W 1890 r. zakłady Röchling'schen Eisen- und Stahlwerke były największym producentem dźwigarów żelaznych w Niemczech .

Rok później otwarto hutę Thomas w Völklinger Hütte. Proces Thomasa został wprowadzony stosunkowo późno, ale wkrótce odniósł sukces. Ponieważ teraz kopalnia lotaryńska , ruda żelaza z sąsiedniego regionu przygranicznego, mogła być również wytapiana w Völklingen. Mineta była używana do wytapiania do 1963 roku.

Aby osiągnąć wysokie temperatury niezbędne do produkcji stali, potrzebny był przede wszystkim koks . Dlatego w 1897 r. wybudowano pierwszą baterię koksowniczą tuż obok wielkich pieców. Pierwsza dmuchawa gazowa została uruchomiona trzy lata później. W latach 1911–1914 zbudowano system przenośników podwieszonych z charakterystycznymi pochylonymi windami do zasilania wielkich pieców.

W 1911 roku zastosowano pierwszy na świecie system oczyszczania suchym gazem. Oczyściło to gaz piecowy z procesu wielkopiecowego ze składników stałych. Gaz mógłby być następnie wykorzystany do napędzania dmuchaw gazowych oraz do ogrzewania kotłowni i baterii koksowniczych. Technologia odniosła tak duży sukces, że rozprzestrzeniła się na cały świat.

W 1913 roku zbudowano Möllerhalle w nowej technologii żelbetowej do składowania przetworzonej rudy.

W czasie I wojny światowej w hucie żelaza i stali Röchling pracowało do 1446 rosyjskich jeńców wojennych oraz robotników przymusowych z Polski , Belgii , Francji i Włoch . Co najmniej 143 z nich zmarło w tym czasie.

W latach 1917/1918 wybudowano podwyższony zbiornik na wodę w technologii konstrukcji szkieletu betonowego.

Po zakończeniu I wojny światowej Völklinger Hütte znajdowała się pod francuską administracją sekwestrową do 1922 roku.

16 stycznia 1928 r., kiedy wybuchł wielki piec, doszło do najgorszego pojedynczego wypadku w historii Völklinger Hütte, w którym zginęło 13 osób.

Kiedy w 1928 roku wprowadzono technologię spiekania, w Völklingen zbudowano jedną z najnowocześniejszych i największych spiekalni w Europie. Umożliwiło to recykling produktów odpadowych, takich jak pył dny moczanowej i drobna ruda.

W czasie II wojny światowej w kopalniach , hutach i fabrykach okręgu Saary pracowało około 70 000 robotników przymusowych i jeńców wojennych . Od 1942 roku do listopada 1944 roku było 12.393 mężczyzn i kobiet z Albanii , Belgii , Bułgarii , Danii , Estonii , Francji , Włoszech , Jugosławii , Chorwacji , Luksemburga , Litwy , Maroka , w Holandii , Polsce , Serbii , Słowenii , w Związku Radzieckim , Czechy , Ukraina i Węgry pracowały w najtrudniejszych warunkach. W tym czasie zginęło 261 robotników przymusowych i jeńców wojennych.

Po II wojnie światowej huta żelaza w Völklingen ponownie znalazła się pod francuską administracją sekwestrową.

W 1952 r. huta osiągnęła szczyt produkcyjny w związku z boomem budowlanym w okresie powojennym . Dopiero po powrocie Saary do Niemiec pod koniec 1956 roku dawni właściciele, rodzina przemysłowców Röchling , odzyskali Völklinger Hütte.

W 1965 roku cała powierzchnia produkcyjna i administracyjna Völklinger Hütte zatrudniała łącznie 17 000 pracowników. Światowy kryzys stalowy dotknął również hutę Völklinger w 1975 roku. Podczas gdy luksemburska grupa stalowa Arbed obsługiwała zakład Burbach w Saarland do 1971 r., Völklinger Hütte połączyła się z „United Hüttenwerke Burbach-Eich-Dudelange”, tworząc „Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH”, która była obsługiwana wspólnie z Röchling. Wraz z integracją huty Neunkirchen w 1982 roku powstała Arbed Saarstahl GmbH, z której odeszła rodzina Röchling (1978). Firma nosi nazwę Saarstahl od 1986 roku .

Po zamknięciu fazy surówki (1986) część ta została objęta ochroną zabytków jako zabytek przemysłowy.

W 1994 roku UNESCO ogłosiło produkcję surówki w hucie Völklingen na Listę Światowego Dziedzictwa.

Potocznie cała fabryka Saarstahl AG w Völklingen jest również określana jako Völklinger Hütte. Dzisiejsze miejsce światowego dziedzictwa Völklinger Hütte obejmuje tylko ułamek około 260 hektarowego obszaru Saarstahl o powierzchni 7,46 hektara.

Światowe dziedzictwo kulturowe Völklinger Hütte

Zabytek przemysłowy został udostępniony zwiedzającym na początku lat 90-tych. Od tego czasu na terenie Światowego Dziedzictwa UNESCO Völklinger Hütte odbywają się imprezy kulturalne. Spektrum sięga od koncertów rockowych na świeżym powietrzu i muzyki kameralnej po wystawy o ludziach, przyrodzie i technologii.

Na początku 1996 roku powstała „Fundacja Kultury Przemysłowej”, której celem jest prezentacja historii Völklinger Hütte i kulturalny rozwój tego miejsca. Franz Zeithammer został prezesem fundacji .

W lipcu 1999 r. Kraj Saary założył firmę sponsorującą Weltkulturerbe Völklinger Hütte – Europejskie Centrum Sztuki i Kultury Przemysłowej GmbH i powołał Meinrada Marię Grewenig na stanowisko Dyrektora Generalnego i Szefa Zarządu.

Krajobraz chaty oświetlany jest od 1999 roku instalacją świetlną Hansa-Petera Kuhna. W 2001 roku Michael Seyl dodał do nocnej scenerii instalację świetlną podwyższonego zbiornika na wodę i pompowni . Od 2021 roku zmiana programów oświetleniowych jest możliwa dzięki wymianie starych opraw na reflektory LED i nowym cyfrowym systemie sterowania.

Od 2004 roku ScienceCenter Ferrodrom można zbadać, multimedialny Adventure World wszystko o żelaza i stali. Znajdują się tam eksponaty dotyczące historii kultury żelaza, żelaza w dotyku, filmy i wywiady ze współczesnymi świadkami.

W 2012 roku obszar ten był pierwszym miejscem dla elektromagnesu . W ramach „European Festival Awards” w Groningen w Holandii został uznany za „Najlepszy nowy festiwal w Europie 2012” i z powodzeniem wszedł w 2019 r.

Ralf Beil jest dyrektorem generalnym Völklinger Hütte Światowego Dziedzictwa UNESCO od 1 maja 2020 roku .

Zamiast związanego z pandemią festiwalu elektromagnetycznego, w 2020 roku we współpracy z Saarland State Theatre : Best Practice Pandemic Theater na rozległym terenie wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO Völklinger Hütte odbył się kurs spektaklu „State Theater going Völklinger Hütte” .

Zaplecze operacyjne Völklinger Hütte

Zwiedzać można następujące tereny dawnej huty:

1. Spiekalnia : Służyła do stosowania drobnych rud. Spiekanie to proces przekształcania kawałków pyłu w drobnoziarniste materiały. Spiekanie rud żelaza polega na podgrzaniu ich do temperatury topnienia. Rudy układa się na taśmie razem z koksem lub antracytem i podpala gorący wiatr. Koks żarzy się przez masę rudy. Na końcu taśmy spiekalniczej placek spiekany jest łamany na małe kawałki, a następnie schładzany i przesiewany. Dziś centrum dla zwiedzających UNESCO znajduje się w spiekalni Völklinger Hütte.
2. Hala rudy : służyła do przechowywania rud żelaza, a obecnie jest wykorzystywana na wystawy. Z dachu hali rudy widać hutę Saarstahl AG.
3. Möllerhalle : Służył do przechowywania rud żelaza, spieku, złomu i wapna. Z tych składników powstał Möller , czyli mieszanka do wielkiego pieca. Surowce zostały przewiezione do Möllerhalle pociągiem i zwrócone z góry. Kieszenie bunkra są zaostrzone na dole i mają suwaki. Dzięki temu Möller można było włożyć do podwieszanego wózka. Zostały one następnie wepchnięte na platformę pieca i przewrócone do wielkich pieców od góry. Części Möllerhalle są dziś wykorzystywane na wystawy. W podziemiach znajduje się Centrum Nauki Ferrodrom . Prezentowana jest tu historia obróbki żelaza.
4. Grupa wielkiego pieca : Możesz wejść tylko w kasku ochronnym.
   1. Te grzejniki są od 30 do 40 metrów. Podgrzewali powietrze wdmuchiwane do wielkich pieców od dołu do nawet 1200 °C. Na zewnątrz posiadają płaszcz stalowy, od wewnątrz dwie trzecie przekroju wyłożone są kamieniami perforowanymi. Okładzina ceglana stanowi magazyn ciepła. W każdym wielkim piecu znajdują się trzy nagrzewnice wiatrowe. Grzejnik był zawsze nastawiony na wiatr, więc nagrzewał wiatr. Drugi był na gazie i był rozgrzany, trzeci był w rezerwie. Po 90 minutach, kiedy żar kamieni został wyczerpany, wiatr przeszedł na gaz. Każda grupa grzejników posiada kominek o wysokości do 80 metrów. Gorący wiatr wiał do pieca od dołu.
   2. Podest dnawy na wysokości 27 m: Służy do napełniania wielkich pieców od góry 15 wózkami podwieszanymi na proces napełniania (wsad): Do komory wsypywano warstwę koksu i mieszaninę rudy żelaza, spieku, złomu i dodatków. piec na przemian. Rudę ciekłego żelaza spuszczono od dołu za pomocą maszyny do gwintowania. Żużel był spuszczany oddzielnie. Gazy piecowe zostały przechwycone i po oczyszczeniu z drobinek kurzu trafiły do ​​hali dmuchaw, gdzie napędzały dmuchawy wytwarzające zimny wiatr i kierowały go do nagrzewnicy. Jest doskonały widok na Völklingen z Gichtbühne i grupy trzech dostępnych grzejników parowych.
   3. Wielkopiecowego i. mi. S .: Wysokość 27 m, średnica 10 m. Są otoczone rusztowaniami i niewidoczne z zewnątrz. Ściany wielkiego pieca składają się z płyt stalowych o grubości 5 cm. Wewnątrz piec wyłożony jest murem ogniotrwałym. Powierzchnie zewnętrzne chłodzono wodą.
   4. Wózki podwieszone zaopatrywały wszystkie sześć wielkich pieców w rudę i koks. Zostali przetransportowani na platformę piecową dwoma nachylonymi windami i załadowano wielkie piece.
5. Koksowni został użyty do konwersji węgla kamiennego do koksu , który został wykorzystany w wielkim piecu. Surowce wtórne powstające w procesie koksowania, takie jak smoła , amoniak , benzen , siarka i gaz koksowniczy , zostały zebrane i przetworzone. Ważną częścią gazu miejskiego był gaz koksowniczy .
6. Wszystkie sześć wielkich pieców można zobaczyć razem z dawnego toru węglowego .
7. Handwerkergasse . Zakładowi rzemieślnicy mieli tu swoje warsztaty. Szczególnie ważni byli murarze , którzy musieli murować wnętrza wielkich pieców, gdy cegły ogniotrwałe zużyły się po 10-15 latach.
8. W gazometry użyto do pośredniego magazynowania gazu wielkopiecowego (dna) i gaz koksowniczy. Dziś należysz do Saarstahl AG.
9. W hali dmuchaw znajdują się ogromne maszyny gazowe. Były zasilane gazem piecowym i wytwarzały wiatr do wielkich pieców. Części hali dmuchaw są obecnie wykorzystywane na wystawy.

Wystawy specjalne (wybór)

• Prometeusz. Ludzie. Kino. Wizje. (od 6 września 1998 do 31 stycznia 1999)
• Leonardo da Vinci - Machine Man (1 listopada 2002 do 30 marca 2003)
• 11 września. (od 30 marca 2003 do 2 listopada 2003)
• magnum - 50 lat historii świata (13 kwietnia 2003 do 2 listopada 2003)
• GameArt (22 listopada 2003 do 18 kwietnia 2004)
• InkaGold  - 3000 Lat Wysokich Kultur - Arcydzieła z Larco Museum Peru (17 lipca 2004 do 3 kwietnia 2005)
• Skarby z 1001 nocy - Fascynacja Orientem (14 maja 2005 do 13 listopada 2005)
• naked - nu 1850-1900 (11 grudnia 2005 do 23 kwietnia 2006; pokazał ponad 100 historycznych nagich fotografii z kolekcji Uwe Scheida w Saarland)
• Moc i splendor. Splendor Europy w XIX wieku (20 maja 2006 do 15 kwietnia 2007; o splendoru Europy w XIX wieku)
• Genius I. Misja: odkrywać, badać, wymyślać (13 maja 2007 do 30 marca 2008; „ekscytująca podróż do tęsknot, marzeń i wizji ludzkości”)
• Duane Hanson - Rzeźby amerykańskiego snu (20 października 2007 do 12 maja 2008)
• Dary państwowe – 60 lat Niemiec (16 maja 2009 – 5 września 2010)
• Twój mózg. myśl, czuj, działaj. (od 16 maja 2009 do 25 lipca 2010)
• Celtowie - Druidzi. Książęta. Wojownik. Życie Celtów w epoce żelaza (20 listopada 2010 do 22 maja 2011)
• UrbanArt - Graffiti 21 kwietnia 2011 do 1 listopada 2011
• Mel Ramos - 50 lat pop-artu (18 czerwca 2011 do 8 stycznia 2012)
• Allen Jones - Off the Wall - PopArt od 1957-2009 (13 października 2012 do 16 czerwca 2013)
• Mit Ferrari - Fotografie Günter Raupp (22 września 2012 do 24 marca 2013)
• Biennale UrbanArt 2013 (24 marca 2013 do 1 listopada 2013)
• Pokolenie Pop - wysłuchaj mnie! Poczuj mnie! kochaj mnie! (od 15 września 2013 do 15 czerwca 2014)
• Egipt - bogowie. Ludzie. Faraonowie. (25 lipca 2014 do 22 lutego 2015, przedłużony do 12 kwietnia 2015)
• Biennale UrbanArt 2015 ( 29.03.2015 – 1.11.2015 )
• Czaszka - Ikona, Mit, Kult (25 lipca 2015 do 3 kwietnia 2016)
• Kolekcjonerzy Buddy otwierają swoje skarbce. 232 arcydzieła sztuki buddyjskiej sprzed 2000 lat. (25 czerwca 2016 do 19 lutego 2017)
• Inka - złoto. Moc. Pan Bóg. 3000 lat kultury wysokiej (9 kwietnia 2017 do 8 kwietnia 2018)
• Biennale Sztuki Miejskiej 2017 . 9 kwietnia 2017 do 5 listopada 2017
• Legend of Queen Elisabeth II - Kolekcja Luciano Pelizzari (19 maja 2018 do: 6 stycznia 2019)
• Banksy's Dismaland i inni - zdjęcia Barry'ego Cawstona (od 25 marca 2018 do 4 listopada 2018)
• Second Life - 100 pracowników - projekt rzeźby Ottmara Hörla (od 1 maja 2018 do 31 grudnia 2018)
• UrbanArt Biennale 2019. 14 kwietnia 2019 do 3 listopada 2019
• Złoto faraonów . 3000 lat starożytnej cywilizacji egipskiej (18 maja do 24 listopada 2019; przedłużony do 26 kwietnia 2020)
• Afryka - w oczach fotografów. 3 kwietnia 2020 do 31 stycznia 2021
• Mon Tresor. Skarb Europy w Kraju Saary. 19 marca 2021 do 27 czerwca 2021.
• 1986 z powrotem do teraźniejszości. Fotografie Michaela Kerstgensa . 25 kwietnia 2021 do 28 listopada 2021.

Różne

• W 1989 roku Völklinger Hütte, wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, został wykorzystany jako miejsce kręcenia pokazu perkusyjnego Pete'a Yorka „ Super Drumming ”.
• Od 1989 roku w Handwerkergasse istnieją pracownie, które są udostępniane studentom sztuki w Saar College of Fine Arts .
• W czerwcu 2001 roku ZDF zarejestrowało gościnny występ Bahia Ballet (Balé do Teatro Castro Alves) dla sztuki w sali dmuchaw w Völklinger Hütte, wpisanym na Listę Światowego Dziedzictwa.
• W 2007 roku na terenie Völklinger Hütte nakręcono część filmu Die Wilden Kerle 5 .
• W 2013 roku Völklinger Hütte była miejscem filmowej adaptacji Kafki The Building w reżyserii zdobywcy Oscara Jochena Alexandra Freydanka .
• W 2013 roku Völklinger Hütte był wirtualnym planem dla krótkometrażowego filmu science fiction Dystopia .
• W 2016 roku w Völklinger Hütte nakręcono wielokrotnie nagradzany film fabularny „Luft” reżysera Anatola Schustera.
• W 2018 roku francuski artysta Christian Boltanski zrealizował w Völklinger Hütte dwie instalacje: - instalacją „Robotnicy przymusowi – miejsce pamięci w Völklinger Hütte” upamiętnia robotników przymusowych i ich losy w I i II świecie Wojna. - W "Wspomnienia | Pamiątki | Wspomnienia" stawia szczególny pomnik ludziom, którzy pracowali w Völklinger Hütte.
• W 2021 roku Völklinger Hütte, wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, został wykorzystany jako miejsce kręcenia niemieckiej ekipy hip-hopowej Genetikk i jej piosenki „Maybe”.

Galeria

• 

  , Widok zewnętrzny Kolei Saarskiej widziany z

• 

  Wielki piec

• 

  Piec na gorące powietrze

• 

  Winda pochylona do rudy

• 

  Widok ze sceny dny moczanowej

• 

  Szczegół wielkiego pieca: platforma spustowa

• 

  Widok ogólny z pochyloną windą rudy

literatura

• Ralf Banken: Industrializacja regionu Saary 1815-1914. Tom 2: Faza startu i wysoka industrializacja 1850-1914 , Franz Steiner Verlag, Stuttgart 1997.
• Lucius Burckhardt, Georg Skalecki, Johann-Peter Lüth: Stara chata Völklinger. Fotografie Hansa Meyera-Vedena , Verlag Axel Menges, Stuttgart/Londyn 1997 ISBN 3-930698-28-5 .
• Harald Glaser: Na zmianie iw domu , (red.): Initiative Völklinger Hütte Geschichtswerkstatt Völklingen, wydanie 2 2001
• Initiative Völklinger Hütte (wydawca): Die Völklinger Hütte , Sutton Verlag, Erfurt 2008.
• Harald Glaser: Die Völklinger Hütte , Kai Homilius Verlag , Berlin 1997, ISBN 3-931121-38-0 .
• Meinrad Maria Grewenig (red.): The Völklinger Hütte / sfotografowany przez Franza Mörschera. Ostfildern-Ruit, 2001 / 1. wydanie, ISBN 978-3-935293-09-9 | Annweiler, 2007/2 wydanie, ISBN 978-3-89857-238-5 .
• Meinrad Maria Grewenig (red.): Röchlingowie i Völklinger Hütte, Annweiler 2014, ISBN 978-3-89857-294-1
• Inge Plettenberg: Praca przymusowa w Völklinger Hütte Światowego Dziedzictwa UNESCO Völklinger Hütte, Europejskie Centrum Sztuki i Kultury Przemysłowej (redaktor), Völklingen 2018, ISBN 978-3-935692-04-5 .
• Meinrad Maria Grewenig (red.): Praca przymusowa w Völklinger Hütte: odniesienia niemieckie i europejskie. Seria wykładów z udziałem Hansa-Christiana Herrmanna, Christiana Reuthera, Inge Plettenberg, Marcela Brüntrupa, Fabiana Lemmesa i Marka Spoerera, Völklingen 2018, ISBN 978-3-935692-05-2
• Meinrad Maria Grewenig (red.): Robotnicy przymusowi w Völklinger Hütte w pierwszej i drugiej wojnie światowej , Esslingen 2018, ISBN 978-3-947563-22-7
• Światowego Dziedzictwa UNESCO Völklinger Hütte – Europejskie Centrum Sztuki i Kultury Przemysłowej (redaktor): Christian Boltanski. Robotnicy przymusowi - miejsce pamięci w schronisku Völklinger Hütte | Wspomnienia, pamiątki, wspomnienia, Esslingen 2018, ISBN 978-3-947563-27-2
• Weltkulturerbe Völklinger Hütte – Europejskie Centrum Sztuki i Kultury Przemysłowej (organ emisyjny): Weltkulturerbe Völklinger Hütte Europejskie Centrum Sztuki i Kultury Przemysłowej: 1999–2019 – jedno z najbardziej ekscytujących miejsc na świecie. Publikacja z okazji 20-lecia Völklinger Hütte Światowego Dziedzictwa UNESCO - Europejskie Centrum Sztuki i Kultury Przemysłowej GmbH, Esslingen 2019, ISBN 978-3-947563-75-3
• Hubert Kesternich: Powstanie i zmiana. 140 lat schroniska Völklinger Hütte .
  • Tom 1: 1873-1945 . Blattlaus Verlag, Saarbrücken 2015, ISBN 978-3-930771-91-2
  • Tom 2: 1945-1975 . Blattlaus Verlag, Saarbrücken 2019, ISBN 978-3-945996-26-3

linki internetowe

• Oficjalna strona internetowa
• Völklingen w okresie przejściowym: informacje o Völklinger Hütte
• Inicjatywa Völklinger Hütte
• Literatura na temat schroniska Völklinger Hütte w Bibliografii Kraju Saary
• www.monumente-online.de: Warto wiedzieć o Völklinger Hütte
• Zdjęcia Völklinger Hütte autorstwa Haralda Finster
• Wgląd w obiekt światowego dziedzictwa Völklinger Hütte
• Tim Traveller odwiedza chatę (angielski z niemieckimi napisami, YouTube)
• Wpis na stronie Centrum Światowego Dziedzictwa UNESCO (w języku angielskim i francuskim ).

Indywidualne dowody

1. ↑ Dworzec kolejowy Old Völklingen (PDF; 820 kB), dostęp 22.02.2012
2. ↑ Schronisko Völklinger Hütte na Listę Światowego Dziedzictwa: oczyszczanie na sucho. Źródło 7 kwietnia 2021 . 
3. ^ Meinrad Maria Grewenig: Robotnicy przymusowi w schronisku Völklinger Hütte podczas I i II wojny światowej . Esslingen 2018, ISBN 978-3-947563-22-7 (oclc: 1089195822 [dostęp 7 kwietnia 2021]). 
4. ^ Awaria wielkiego pieca w 1928 roku . W: Völklingen w okresie przejściowym . 29 kwietnia 2016 ( voelklingen-im-wandel.de [dostęp 14 czerwca 2017]). 
5. ↑ Meinrad Maria Grewenig (red.): Robotnicy przymusowi w schronisku Völklinger Hütte w I i II wojnie światowej . Wydanie Cantz, Esslingen 2018, ISBN 978-3-947563-22-7 , s. 186 . 
6. ^ Częściowa lista zabytków Mittelstadt Völklingen. (PDF; 419 kB) W: Lista zabytków Saary. 19 maja 2010, dostęp 6 kwietnia 2011 . 
7. ↑ Hubert Kesternich: Powstanie i zmiana: 140 lat schroniska Völklinger Hütte . Wyd.: Towarzystwo Petera Imandta. taśma 2 . Saarbrücken 2019, ISBN 978-3-930771-91-2 (oclc / 912384740 [dostęp 7 kwietnia 2021]). 
8. ↑ ScienceCenter Ferrodrom® , na stronie voelklinger-huette.org
9. ↑ Zwycięzcy 2012 w całości | Festival Awards Europe ( Memento z 13.10.2013 w Internet Archive )
10. ↑ Obiekt światowego dziedzictwa Völklinger Hütte: Dr. Ralf Beil zostanie nowym dyrektorem generalnym , na stronie www.saarland.de, dostęp 26 marca 2021 r.
11. ↑ Pokolenie Pop - wysłuchaj mnie! Poczuj mnie! kochaj mnie! , na stronie voelklinger-huette.org, dostęp 25 stycznia 2914 r.
12. ↑ Bogowie Egiptu. Ludzie. Pharaohs , na voelklinger-huette.org, dostęp 1 sierpnia 2014 r.
13. ↑ Złoto Inków. Moc. Pan Bóg. , na stronie voelklinger-huette.org, dostęp 7 kwietnia 2021 r.
14. ^ Völklingen światowe dziedzictwo kulturowe popularna lokalizacja filmu: światowe dziedzictwo kulturowe na festiwalu filmowym , Saarbrücker Zeitung od 21 czerwca 2017
15. ↑ Robotnicy przymusowi - miejsce pamięci w Völklinger Hütte , na voelklinger-huette.org
16. ↑ Wspomnienia | Pamiątki | Wspomnienia , na voelklinger-huette.org