Mieszanina języków

Wspólny język (nawet lingua franca ) to język oparty na poszczególnych obszarach różnych ludzi społecznościami językowymi komunikacja pozwala ( handel , dyplomacja , administracja , nauka ). Powszechnie używanym dziś lingua franca są na przykład język angielski i język hiszpański .

Niektóre lingua franca powstają na nowo w codziennym kontakcie. Przykładami są lingua franca ze średniowiecza i różnych nowoczesnych Pidgin . Kiedy społeczność przyjmuje język pidgin jako swój język ojczysty , nazywa się to językiem kreolskim .

fabuła

W starożytności język akadyjski był używany jako lingua franca na Bliskim Wschodzie, a później został zastąpiony przez aramejski .

W hellenizmem The język grecki ( Koine ) na tym stanowisku; W średniowieczu język łaciński zajmował to miejsce w wyższych kręgach i duchowieństwa . Bliski dolnosaksoński uznano lingua franca hanzeatyckich kupców, Basarmalaiisch na Pacyfiku, Hindustani dla Północna indyjskiej przestrzeni oraz wyspy Fidżi . W starożytności z. B. Aramejski, akadyjski, grecki i łacina jako języki handlowe. Rozwój islamu sprawił, że język arabski stał się preferowanym językiem handlu od Hiszpanii do Azji Środkowej i w głąb Afryki . W Azji Wschodniej , chińska zawsze odgrywał ważną rolę w miastach handlowych na Jedwabnym Szlaku w starożytności i we wczesnym średniowieczu język Sogdic jak dobrze .

W późnych latach średniowiecza , Hanza wykonane dolnosaksoński języka handlu w regionie Morza Bałtyckiego i Skandynawii , a także w Holandii i Flandrii . Podobną pozycję włoscy osiągnęli w regionie Morza Śródziemnego dzięki takim miastom handlowym jak Wenecja , Genua i Piza . Zwłaszcza pojęcia z bankowości i rachunkowości weszły w tym czasie do wielu języków (np. bank, konto , bilans , upadłość , premia / dyskont ).

W czasach nowożytnych język francuski został dodany jako język dyplomacji , w handlu światowym w okresie kolonialnym język portugalski , podczas gdy język niemiecki pełnił tę funkcję dla nauki w dużej części Europy aż do II wojny światowej . Również niderlandzki i hiszpański były ważnymi językami transportowymi i handlowymi.

Od końca II wojny światowej dominuje język angielski w polityce , nauce, biznesie oraz międzynarodowym transporcie pasażerskim i towarowym. W zachodniej i środkowej Afryce , język francuski ma pozycję dominującą, natomiast w niektórych częściach Europy Wschodniej język niemiecki jest językiem powszechnie używanym i zrozumiałe, oraz w Europie Wschodniej i niektórych krajach Azji Środkowej, nawet po upadku Związku Radzieckiego, Język rosyjski . W ostatnich latach język niemiecki przeżywał gwałtowny boom jako język handlowy w Europie Środkowo-Wschodniej i na Bałkanach . Zastąpił rosyjski ( język obcy numer 1 w Europie Wschodniej podczas zimnej wojny ).

W dzisiejszej Afryce Wschodniej, zwłaszcza w Ugandzie , Kenii , wschodnim Kongu , północnym Mozambiku i Tanzanii , dominującą lingua franca jest suahili .

Język handlowy

Język komercyjny można traktować jako szczególny przypadek lingua franca. Jest to międzynarodowo akceptowany język lub język techniczny używany do zrozumienia w handlu międzynarodowym, ponadregionalnym lub regionalnym . Języki handlowe mają na celu wypełnienie luki językowej, która istnieje między kupującym a sprzedającym, a także ewentualnymi pośrednikami ( brokerami , przewoźnikami ) i innymi zaangażowanymi stronami ( banki , towarzystwa ubezpieczeniowe , urzędy ). Uznanym na całym świecie językiem handlowym jest język angielski . Wiele języków pidgin pojawiło się jako języki komercyjne. Języki biznesowe nazywane są formami pidgin oryginalnego języka, a dzisiejszy nowoczesny język biznesowy można nazwać formą biznesowego pidgin English .

Zobacz też

literatura

  • Christian Eggarter: Anglicisms in German: Aby zintegrować angielski materiał słowny z niemieckim. W: Edukacja i nauczanie. 145: 543-549 (1995).
  • Joachim Grzega: łacina - francuski - angielski: trzy epoki europejskiego języka i historii słownictwa. W: Joachim Grzega: EuroLinguistic Parcours: Podstawowa wiedza na temat europejskiej kultury językowej . IKO, Frankfurt, s. 73-114, ISBN 3-88939-796-4 .
  • Christian Pirker: Jak lingua anglica stała się lingua franca nauki. W: Badania nad historią edukacji i rozwoju muzeów szkolnych w Austrii I (= Retrospektywy w edukacji , R. 5, nr 40), wyd. B. Geretschläger i E. Lechner, Klagenfurt 2002, s. 48–51.

linki internetowe

Wikisłownik: lingua franca  - objaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

Indywidualne dowody

  1. ^ Geert Hofstede: Współpraca międzykulturowa. 1993, s. 239.