zwrotka pieśni ludowej
Pieśni ludowe charakteryzują się formalną prostotą. Ich licznik nie jest powiązany z żadnym konkretnym schematem. Jednak w języku niemieckim typowa zwrotka pieśni ludowej składa się zwykle z czterech, czasem sześciu wersów, które zawsze są rymowane i dość krótkie, z trzema lub czterema akcentami .
Według literaturoznawcy Horsta Joachima Franka, najczęstszą niemiecką formą zwrotki są dwie pary rymów składające się z czterech jambów o męskiej kadencji :
-
Przychodzę tu z Hímmla hóch .
- Przynoszę ci gúte, néue Mä́r.
- Dobry człowiek przyniósł mi tak wiele,
- z tego jestem i zobaczę.
Forma ta nawiązuje do starej łacińskiej zwrotki hymnowej, takiej jak O lux beata, trinitas / et principalis unitas, / iam sol recedit igneus, / infunde lumen cordibus z V wieku. Tłumacząc takie łacińskie hymny, ten czterowiersz stał się wzorem dla niemieckich hymnów.
Z drugiej strony w przypadku poezji świeckiej znacznie ważniejsza jest druga najczęstsza forma zwrotki w języku niemieckim - czterowiersz złożony z trzech iambe z naprzemienną kadencją żeńską i męską oraz przerywaną rymowanką. [xaxa]lub rymowanki [bab]:
-
Przy fontannie przed Torem ,
- jest drzewo.
- Śnię w moim skarbie
- więc mężczyźni słodkich snów.
Historycznie rzecz biorąc, ta zwrotka pieśni ludowej może być wyprowadzona jako połowa ośmiowierszowego Hildebrandston , dwuczęściowego długiego wiersza średniowiecznego eposu heroicznego , podobnego do aleksandryjskiego w literaturze francuskiej. Przykład z niemieckiego Nibelungenlied :
- Mężczyźni byliby míltè / z árde hóch erbórn,
- z silnym unmázen kǘene / die back úz Erkórn.
Zgodnie z tym pochodzeniem, niemiecka pieśń ludowa pojawia się głównie w balladach ludowych, takich jak Tannhauserlied . Na przykład jako młody poeta Johann Wolfgang von Goethe – jako następca pieśni ludowych Johanna Gottfrieda Herdera – wybrał tę formę zwrotki do słynnej ballady The King in Thule (1774).
Zwrotka pieśni ludowych stała się jeszcze bardziej rozpowszechniona w niemieckim romantyzmie, np. w zbiorze pieśni ludowych Des Knabena Wunderhorna Novalisa , Eichendorffa czy Clemensa Brentano . Największą popularnością cieszył się chyba w popularnych pieśniach wędrownych i podróżniczych Wilhelma Müllera, a przede wszystkim, o ironicznym wydźwięku, w lirycznej poezji Heinricha Heinego .
literatura
- H. Bausinger: Formy „poezji ludowej” . Berlin 1968.
- Horst Joachim Frank: Podręcznik niemieckich form stroficznych. Monachium 1980.