Z nieba, stamtąd pochodzę

Hymn strasburski z 1541 roku
Druk z 1567 r

Z wysokiego nieba, tam skąd pochodzę jest niemieckojęzyczny kolęda przez Marcina Lutra . Tekst powstał około 1533/34 r. W Wittenberdze i tam został opublikowany w 1535 r., Melodia została wydana w Lipsku w 1539 r . Jest to jedna z najsłynniejszych kreacji piosenek Lutra.

historia

Marcin Luter stworzył piosenki na wszystkie chrześcijańskie festiwale, w sumie ponad trzydzieści. Według legendy tę znaną kolędę skomponował w 1533 lub 1534 roku, aby dawać prezenty bożonarodzeniowe swoim własnym dzieciom. Początkowo położył składający się z 15 zwrotek tekstu jako duchowego kontrafaktura piosenka Minstrel I Kumm Auss frembden ziemi tu i zabije vil od Newen mar . Piosenka pojawiła się w tej formie w Wittenberger Klugschen śpiewnika z 1535. Później, Luther składa chorału melodię dla niego samego, który został po raz pierwszy wydrukowany w 1539 roku i do którego utwór został zaśpiewany pory. W 1555 r. Tekst został uzupełniony o kolejną, poprzedzającą strofę pióra Valentina Trillera , proboszcza Panthenau .

Johann Sebastian Bach wykorzystał tę melodię w trzech chorałach w swoim Bożonarodzeniowym Oratorium : O mój drogi mały Jezu , spójrz, tam leży w ciemnej stajni , Zaśpiewamy Ci w Twojej armii . Melodia chorału służy również jako podstawa do Kanonicznych zmian Bacha na temat Vom Himmel hoch . To dzieło organowe, opublikowane drukiem w 1748 r., Jest typowym przedstawicielem późnego kontrapunktowego stylu Bacha.

O melodii Lutra śpiewa się tekst Wir singen dir Paula Gerhardta , Immanuel (w pierwszym wydaniu z 1653 r. Oznacza dzień chwały ) oraz tekst Christiana Fürchtegotta Gellerta To jest dzień, w którym Bóg stworzył (przed 1755 r.).

zawartość

Tekst pieśni przedstawia część opowiadania bożonarodzeniowego ( Łk 2,8–18 Lut ) w formie jasełek z przypisanymi rolami. Anioł  Zwiastowania kieruje pierwsze pięć zwrotek do pasterzy, a tym samym pars pro toto do wszystkich wierzących. . Pozostałe strofy zawierają prośbę o udanie się z pasterzami do żłóbka i oddanie hołdu nowonarodzonemu Zbawicielowi w tradycji kołyski dla niemowląt .

tekst piosenki

Anioł wyszedł jasny i jasny
od Boga na pole do pasterzy;
był bardzo szczęśliwy z głębi serca
i powiedział im wesoło:
Valentin Triller (1555)

„1. Z nieba, stamtąd pochodzę.
Przyniosę ci nowe dobre opowieści ,
wnoszę tak wiele do dobrej opowieści, o
których chcę śpiewać i opowiadać.

2. Urodziło się wam dziś dziecko
z dziewicy,
dziecko tak czułe i delikatne, że
powinno być waszą radością i zachwytem.

3. To Pan Chrystus, nasz Bóg,
On chce was wyprowadzić z wszelkich kłopotów,
On sam chce być waszym Zbawicielem, Aby
oczyścić wszystkie grzechy.

4. Przynosi wam wszelkie szczęście,
które przygotował Bóg Ojciec,
abyście
żyli z nami w królestwie niebieskim teraz i na wieki.

5. Więc zwróćcie teraz uwagę na znak właściwy:
łóżeczko, pielucha tak zła,
tam znajdujecie złożone dziecko,
które cały świat przyjmuje i nosi.

6. Bądźmy wszyscy szczęśliwi
i wejdźmy z pasterzami,
aby zobaczyć, co dał nam Bóg,
oddał cześć swemu drogiemu Synowi.

7. Zwróć uwagę, moje serce, i spójrz tam!
Co jest w łóżeczku?
Kim jest piękne dziecko?
To jest kochany mały Jezus.

8. Witaj u mnie, szlachetny gościu!
Nie odrzuciłeś grzesznika
I nie przyszedłeś do mnie w nędzy,
jak mam ci zawsze dziękować?

9. O Panie, Ty stwórco wszystkich rzeczy,
jak stałeś się tak mały
, że leżałeś tam na suchej trawie,
której zjadły krowa i osioł!

10. A gdyby świat był wiele razy tak szeroki,
Ze szlachetnego kamienia i złota,
byłby dla ciebie o wiele za mały,
Aby być ciasną kołyską.

11. Aksamit i jedwab są twoje, to
jest szorstkie siano i pieluchy, na które skoczyłeś
, królu, wysoki i bogaty
, jakby to było twoje królestwo niebieskie.

12. Tak ci się podobało,
pokazując mi prawdę:
jak cały świat może, honor i dobro
, nic przed tobą się nie liczy, nic nie pomaga ani nic nie robi.

13. O mój drogi mały Jezu, uczyń
siebie czystym, łagodnym żebrakiem,
Spoczywaj w sanktuarium mego serca,
Że nigdy nie zapomnę Twojego.

14. Z tego powodu zawsze jestem szczęśliwy, Skakać
, zawsze śpiewać swobodnie.
Właściwa Susaninne już,
Z zadowolonym sercem słodki ton.

15. Chwała, cześć Bogu na najwyższym tronie,
który daje nam swego jedynego syna.
Aniołowie radują się
i śpiewają nam taki nowy rok. "

Warianty melodii

(Matthias Roth) EG 24 Przychodzę z nieba

Melodia, prawdopodobnie stworzona przez samego Lutra i opublikowana w 1539 r., Rozpoczyna się we wszystkich czterech wierszach ósmym taktem. Zostało to zrekompensowane na początku kwartału w baroku; Ponadto piąty ton ostatniej linijki (słowo tekstowe „i”) został podniesiony przez dużą sekundę i tym samym dostosowany do ostatniej linijki Mocny zamek jest naszym Bogiem , po raz pierwszy w Johann Jeep 1629. Ta melodia jest pośród innych. oparty na aranżacjach Bacha i Mendelssohna i do dziś dominuje w muzyce bożonarodzeniowej. Jednak hymn kościoła protestanckiego z 1950 r. Powrócił do wersji melodycznej z 1539 r. ? / i wstecz (nr 16), a także Chwała Bogu (1975) (nr 138), Hymn ewangelicki z 1993 roku (nr 24) i Hymnal mennonicki z 2004 roku (nr 269). Natomiast na chwałę Bogu od 2013 roku. Wersja preludium dzielnicy ? / I wybrany (nr 237). Plik audio / próbka audio Plik audio / próbka audio

Zmiany

Tłumaczenia

W tłumaczeniu na język duński: „Fra Himlen højt kom budskab her med nyt til alle fjern og nær ...” 1542/1544 (w połączeniu z tłumaczeniem „Z nieba przybyli aniołowie ...”), 1569 i 1845; w wersji z 1845 roku według Kolderup-Rosenvinge (Janus Lauritz Andreas Kolderup-Rosenvinge, 1792 - 1850; dr jur., prof. w Kopenhadze) z 10 zwrotkami w duńskim kościelnym hymnie Den danske Salmebog , Kopenhaga 1953, nr 79 (jak w niemieckiej tradycji hymnowej, po której następuje nr 80 "Fra Himlen kom engelklar, for hyrders øjne åbenbar ...", przekład Nikołaja Frederika Severina Grundtviga w 1837 r., wydany w 1889 r. na podstawie powieści Lutra "Z nieba przybyli aniołowie ... ”, z tłumaczeniem Hansa Tausena 1544 oraz w książce hymnów Hansa Tausena, En Ny Psalmebog , 1553; także w książce hymnów Hansa Thomissøna, 1569). - nr 79 i 80 z 1953 r. Przejęty w Den Danske Salme Bog , Kopenhaga 1993 oraz Den Danske Salmebog , Kopenhaga 2002, nr 95 i 96.

literatura

linki internetowe

Commons : Z nieba, stamtąd pochodzę  - zbiór zdjęć, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. ↑ Frauke Schmitz-Gropengiesser: Z nieba przybyłem tutaj (2011). W: Popularne i tradycyjne piosenki. Historyczno-krytyczna piosenka leksykon na niemiecki Ludowego Pieśni Archiwum
  2. ↑ Ansgar Franz, Christa Reich : 24 - Z nieba nadchodzę . W: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Nie. 12 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2005, ISBN 3-525-50335-0 , s. 16–24 ( ograniczony podgląd w wyszukiwarce Google Book).
  3. ↑ a b Wilhelm Lucke: Śpiewające sposoby - 29. Z nieba… . W: D. Martin Luther's works. Critical Complete Edition , tom 35, Weimar 1923, s. 524 i nast. ( Textarchiv - Internet Archive ).
  4. ↑ Martin Luther: Geistliche Lieder auffs new better zu Wittemberg. Joseph Klug, Wittenberg 1535, fol. 4v i nast. ( G 842 w VD 16 .; Zdigitalizowane ).
  5. ↑ Ćwiczenie Pietatis Melica . Runge, Berlin 1653, s. 186 i nast. ( Wersja zdigitalizowana ).
  6. ↑ https://www.carus-verlag.com/musik Noten-und-aufnahme / caspar-othmayr-vom-himmel-hoch-da-komm-ich-her- v.html
  7. ↑ Notatki należące do domeny publicznej From Heaven Up, There I Come From in the Choral Public Domain Library - ChoralWiki (angielski)
  8. ↑ „Z nieba tu przychodzę”, BWV 769 (Bach, Johann Sebastian) : Nuty i pliki audio w projekcie International Music Score Library
  9. ↑ From Heaven, Here I Come, str.52 (Pachelbel, Johann) : Nuty i pliki audio w projekcie International Music Score Library
  10. ↑ Z nieba pochodzę (Böhm, Georg) : Nuty i pliki audio w International Music Score Library Project
  11. ↑ Fugue on 'From Heaven, I Come Here' (Faisst, Immanuel) : Nuty i pliki audio w International Music Score Library Project
  12. ↑ Por. Otto Holzapfel : Lied index: Starsza niemieckojęzyczna popularna tradycja pieśni ( wersja online na stronie internetowej Volksmusikarchiv powiatu Górnej Bawarii ; w formacie PDF; bieżące aktualizacje) z dalszymi informacjami.