Wakamatsu Shizuko

Wakamatsu Shizuko

Wakamatsu Shizuko ( jap. 若 松 賤 子* 6. marca 1864 w Aizu - han as Matsukawa Kashi (松川 甲子); † 10. lutego 1896 ) była japońską tłumaczką, nauczycielką i pisarką, znaną z tłumaczenia powieści Mały Lord na japoński.

Życie

Wakamatsu Shizuko urodziła się 6 marca 1864 r. Jako pierwsza córka weterana Aizu - hans , ale została adoptowana przez kupca tekstyliów z Jokohamy , uczęszczała do szkoły Kidder (キ ダ ー 塾, Kidā Juku , po założycielu, misjonarka Mary Eddy Kidder) i nauczył się języka angielskiego. Później została nauczycielką w tej samej szkole, która przyjęła nazwę Ferris Girls School (フ ェ リ ス 女 学校, Ferisu Jogakkō ). (Obecna nazwa szkoły to: Ferris Jogakuin Daigaku .)

W 1886 roku opublikowała dziennik podróży Furuki miyako no tsuto (旧 き 都 の つ と) w czasopiśmie literackim Jogaku zasshi . Ponadto zaczęła tłumaczyć angielską poezję i prozę na język japoński, w tym The Little Lord i „Enoch Arden” (zob. Alfred Tennyson ). W 1889 roku poślubiła głowę Jogaku zasshi, Iwamoto Yoshiharu . W 1896 roku zmarła podczas tłumaczenia małej księżniczki Sary .

Nazwy

Jak to było w tamtym czasie w Japonii, Iwamoto Kashi przez całe życie nie miała tylko jednego imienia. Imię Wakamatsu Shizuko było w rzeczywistości pseudonimem. Prawdziwe imię brzmiało Iwamoto Kashi (巌 本 甲子). Później nazwała siebie Kashiko (嘉志子). Nazwisko rodowe aż do małżeństwa z Iwamoto Yoshiharu brzmiało Matsukawa (松川).

Pracuje

Mały Lord (小 公子, Shōkōshi )

To jest dzieło, które rozsławiło Wakamatsu Shizuko. Od sierpnia 1890 do stycznia 1892 przekład ukazał się w Jogaku zasshi , w stylu japońskiego języka potocznego, jak to było powszechne we wczesnym okresie Meiji dla literatury młodzieżowej. Inne dzieła literackie były tradycyjnie pisane klasycznym japońskim. Jednotomowe wydanie „Małego Lorda” ukazało się w 1897 r. Po śmierci tłumacza i przyczyniło się do powstania literatury młodzieżowej.

• 1890 Wasuregatami (忘 れ 形 見, w: Jogaku zasshi ).
• 1890–92 Enoch Arden (イ ノ ッ ク ・ ア ー デ ン 物語, Inoch Āden Monogatari , w: Jogaku zasshi).
• 1896 Omohide (お も ひ で, w: Shōnen sekai ).

linki internetowe

• zdigitalizowane prace, w tym dane osobowe, w Aozora Bunko (po japońsku)