Mniej znaczy więcej

Mniej znaczy więcej to powiedzenie, które stało się sloganem . Angielski odpowiednik brzmi: mniej znaczy więcej .

budowa

Na pierwszy rzut oka to stwierdzenie paradoksalne i bezsensowne, bo mniej nie może oznaczać więcej. Sprzeczność jest jednak celowo popełnionym błędem w znaczeniu . W retoryce taka konstrukcja nazywana jest oksymoronem .

Faktycznie, wyrażenie, że „mniej znaczy więcej” ma oznaczać, że mniej znaczy lepiej niż inne. Nie byłoby to paradoksalne stwierdzenie, ponieważ można sobie wyobrazić wiele sytuacji, w których to stwierdzenie jest zgodne z faktami: niewiele dekoracji na meblu może być bardziej atrakcyjnych niż wiele. Mniej trucizny jest lepsze niż jej więcej dla tych, którzy chcą przetrwać bez szwanku.

W tej sprzeczności występuje zatem atrakcyjność oksymoronu: (niewypowiedziane) znaczenie wypowiedzi jest wiarygodne, jednak sformułowanie jest bezsensowne. Każdy, kto używa oksymoronu, zakłada, że ​​zarówno rzeczywiste znaczenie, jak i celowo ustalony błąd znaczenia zostaną rozpoznane przez odbiorcę.

Pochodzenie i późniejsze użycie wyrażenia

Kto był twórcą tego preparatu, nie jest znany. Czasami przypisuje się go Christophowi Martinowi Wielandowi (1733 do 1813) . W wierszu Życzenie noworoczne , który ukazał się w 1774 r., Można znaleźć na końcu następujące wersety, aby usprawiedliwić pewną proliferację:

Widzę, że ludzie są zdumieni
Jak to się skończy? - Przepraszam
Jeśli trwa to zbyt długo! Kocham we wszystkim
Następny sposób, choć często jest dwa razy dalej
Jak to, co robią inni wędrowcy.
Dobra droga jest warta objazdu,
A często mniej znaczy więcej , jak uczy nas książę Lessinga.

Widać, że Wieland nie użył sformułowania „i mniej często znaczy więcej” w takim sensie, w jakim byłoby to dziś rozumiane. Związek między poszczególnymi wersami poezji i pozostałymi pokazuje, że Wieland nie chciał tu tworzyć oksymoronu, a raczej elipsę : znaczące słowa nie tworzą pary przeciwieństw, zostały pominięte. W związku z tym ostatnią linijkę należy czytać w następujący sposób: A mniej [być szybkim] często oznacza więcej [zgadywać], jak uczy [także] książę Lessinga.

Wyrażenie mniej znaczy więcej można również znaleźć w wierszu Andrea del Sarto , opublikowanym przez Roberta Browninga w 1855 roku.

Wyrażenie mniej znaczy więcej stało się popularne wśród architektów, projektantów i innych artystów początku XX wieku: Ludwig Mies van der Rohe podjął to sformułowanie, aby wyrazić swój pomysł na budowę, odrzucając dekorację i preferując proste, proste formy. W każdym razie Van der Rohe stał się czołowym człowiekiem w grupie artystów, o których później mówiono, że są minimalistami , a „ mniej znaczy więcej” Miesa van der Rohe z czasem stało się hasłem przewodnim i hasłem bojowym. Czasami wyrażenie było zniekształcone , na przykład na less is a nudziarz . („Mniej jest nudne”).

Modyfikacje

  • „Doskonałość nie jest osiągnięta, gdy nic więcej nie można dodać, ale nic nie można pominąć” ( Antoine de Saint-Exupéry ).
  • „Więcej nie znaczy mniej” ( Robert Venturi )
  • „[…] Chciałoby się powiedzieć: nie zawsze proste jest najlepsze; ale najlepsze jest zawsze proste [...] ”( Heinrich Tessenow )
  • „Uczyń rzeczy tak prostymi, jak to tylko możliwe - ale nie prostszymi.” ( Albert Einstein )
  • „Ogranicz na maksa” (przekaz reklamowy Mercedes-Benz dotyczący Smart )
  • „Moje motto do dziś: mniej, ale lepiej” ( Dieter Rams )
  • Jako wymówkę dla listu, który był zbyt długi, Blaise Pascal przytoczył, że po prostu nie ma czasu, aby mówić zwięźle . W postscriptum do jego długiego listu jest napisane: „Czcigodni ojcowie, moje listy nie następują po sobie tak szybko, ani też nie są tak długie. Ten krótki czas, który miałem, jest przyczyną jednego i drugiego. Zrobiłem ten list tylko trochę dłużej, ponieważ nie miałem czasu, aby go skrócić. Powód, dla którego zmuszono mnie do pośpiechu, jest lepiej znany tobie niż mnie. ”( Blaise Pascal )
  • „Nie komplikuj”. ( Alfred Eisenstaedt )
  • „Wyrafinowanie proste” ( Arnold Zellner )

Pozycja przeciwna

  • „Jeśli mniej znaczy więcej, może nic nie jest wszystkim.” ( Rem Koolhaas )
  • „Mniej lub więcej - co za nuda” ( 1999: Tom Stark )
  • „MNIEJ funkcja, WIĘCEJ zabawy” ( 1995: Stiletto Studio, s )

Zobacz też

Indywidualne dowody

  1. ^ Roland Leonhard: Sedno sprawy. Przysłowia wyjaśnione. Rudolf Haufe Verlag, Planegg and Munich 2006, s. 157 (cyfrowa wersja tej strony z Google Books, dostęp 2 lipca 2016 r.)
  2. ↑ Życzenie noworoczne. w: Der Teutsche Merkur z 1774 r. Tom piąty. Hoffmanns Verlag, Weimar 1774, s. 1 do 6, tutaj s. 4 (zdigitalizowana wersja tej strony o Bibliotece Uniwersyteckiej w Bielefeld).
  3. ↑ Książę Lessinga mówi w Emilia Galotti (1,4): „Nie tak uczciwie, byłoby bardziej uczciwie”.
  4. ^ Pełny tekst wiersza na stronie głównej Fundacji Poezji . (Ostatni dostęp 2 lipca 2016 r.)
  5. ↑ Mniej to nuda. Na 90. urodziny Roberta Venturiego. Artykuł na BauNetz z 29 czerwca 2015 ( online , dostęp 2 lipca 2016)
  6. ↑ Focus!: Prowokacyjne pomysły dla ludzi, którzy chcą coś osiągnąć w Google Book Search
  7. ↑ Cytat jest faktycznie w języku angielskim. Brzmi: „Więcej nie znaczy mniej”. W: Venturi: Złożoność i sprzeczność w architekturze. 1966, s. 16
  8. ↑ Dłuższy cytat w całości; Brzmi on: „Prawdą jest, że wymóg, aby nasza działalność komercyjna była czystsza formalnie, obejmuje również wymóg, aby była ona formalnie mniej lub bardziej prosta; ale jeśli myślimy o czymś w rodzaju idealnego sposobu życia, prawdopodobnie zawsze okaże się, że większa prostota odgrywa dla nas bardzo ważną rolę; chciałoby się powiedzieć: prostota nie zawsze jest najlepsza; ale najlepsze jest zawsze łatwe ; w przeciwnym razie będziemy mniej zdolni do komunikowania się o prostocie niż o czystości; Kiedy zastanawiamy się, w jakim stopniu nasze środowisko może być czyste, prawie bez wahania odpowiadamy, że powinno być tak czyste, jak to w ogóle możliwe; z drugiej strony, gdy wymagamy prostoty, mamy do czynienia z kilkoma podstawowymi obawami. Cytat za: Czystość lub czystość prac komercyjnych , w: Budowa domów i tym podobne. Zawiera 107 rysunków i fotografii własnej pracy Heinricha Tessenowa , Berlin: Bruno Cassirer, 1916, strony 39 do 46, tutaj strona 45 f. (Wersja cyfrowa tej strony tutaj w archiwum internetowym ).
  9. ↑ Wydanie młodsze: Czystość, czyli czystość pracy komercyjnej, w: Heinrich Tessenow. Pisemny. Myśli budowniczego. Pod redakcją Otto Kindta , Braunschweig i Wiesbaden: Vieweg, 1982, s. 37 do 40, tutaj s. 39 ( ISBN 3-528-08761-7 ). (Cyfrowa kopia tej strony w Książkach Google).
  10. ↑ Cytat z Jochena Stöckmanna: Mniej, ale lepiej. Nagroda Lucky Strike dla projektanta Dietera Ramsa . Relacja została wyemitowana 15 listopada 2007 w programie Deutschlandradio Kultur . Tekst audycji można znaleźć w Internecie tutaj . (Ostatni dostęp 1 lipca 2016 r.)
  11. ↑ Porównaj: mniej, ale lepiej. Mniej, ale lepiej. Opublikowane przez Dieter Rams , Hamburg: Klatt, 1995.
  12. ↑ Lettres provinciales , 16th letter z 4 grudnia 1656. - W wydaniu Adolfa Blecha Pascal, ten sam list, który Pascal twierdzi, że przedłużył tylko dlatego, że „nie miał czasu”, aby go skrócić, zawiera co najmniej 30 wydrukowanych stron . Porównaj: listy Pascalsa do przyjaciela na prowincji. Przetłumaczone z języka francuskiego przez Karla Adolfa Blecha, Kaznodzieję w St. Salvator w Gdańsku […], Berlin: Besser, 1841, s. 335 do 365, tutaj s. 364 (zdigitalizowana wersja tej strony tutaj w Google Books).
  13. ↑ famousphotographers.net
  14. ↑ https://www.chicagobooth.edu/about/newsroom/press-releases/2010/2010-08-17 (ostatni dostęp 22 kwietnia 2017).
  15. ↑ wywiad.de: Najlepsze rzeczy, jakie kiedykolwiek powiedział Rem Koolhaas
  16. ↑ goodreads.com: Rem Koolhaas> Cytaty
  17. ↑ Tom Stark: MNIEJ LUB WIĘCEJ - WHAT A BORE , Anabas-Verlag, Frankfurt nad Menem, 1999, ISBN 3-87038-317-8
  18. ↑ Qrt : „ Handel detaliczny ze specjalnymi odpadami”, zapowiedź i krótki przegląd wystawy sprzedaży projektów „MNIEJ FUNKCJI TO WIĘCEJ zabawy”. W ramach projektu „Spätverkauf” grupy artystów Funny Farm (Laura Kikauka i Gordon Monahan) w kiosk Volksbühne Berlin (w (030) Magazin , nr 25/1995, [030] Media Verlag, Berlin, grudzień 1995)