Władywostok

Miasto
Władywostok
ладивосток
Zgodnie z ruchem wskazówek zegara: kampus uniwersytecki Federacji Dalekiego Wschodu, most Zolotoi, dworzec kolejowy, plac centralny, dom towarowy GUM we Władywostoku, Muzeum Władimira Arseniewa
flaga herb
flaga
herb
Okręg federalny daleki Wschód
region Primorye
Dzielnica miejska Władywostok
Struktura wewnętrzna 5 rajonów miejskich
burmistrz Oleg Władimirowicz Gumenyuk
Założony 1860
Poprzednie imiona Haishen-podobny
Miasto od 1880
powierzchnia 561,5  km²
populacja 592 034 mieszkańców (stan na 14.10.2010
)
Gęstość zaludnienia 1054 mieszkańców / km²
Wysokość środka 40 
Skład etniczny populacja
Strefa czasowa UTC + 10
Kod telefonu (+7) 4232
Kod pocztowy 690xxx
Tablica rejestracyjna 25, 125
OKATO 05 401
Stronie internetowej vlc.ru
Położenie geograficzne
Współrzędne 43 ° 7 '  N , 131 ° 54'  E Współrzędne: 43 ° 7 '0 "  N , 131 ° 54' 0"  E
Władywostok (Rosja)
(43 ° 7 ′ 0 ″ N, 131 ° 54 ′ 0 ″ E)
Sytuacja w Rosji
Władywostok (Kraj Nadmorski)
(43 ° 7 ′ 0 ″ N, 131 ° 54 ′ 0 ″ E)
Lokalizacja w regionie Primorye
Lista miast w Rosji

Władywostok ( ros. Владивосто́к , transliteracja naukowa Listen to Vladivostok ? / I – tłumaczone: Rządzić Wschodem; chińskie海參崴/Hǎishēnwǎi – tłumaczone: marsz ogórków morskich ) to miasto nad Morzem Japońskim liczące około 600 tysięcy mieszkańców (stan na 14 października, 2010). Jest to najważniejsze rosyjskie miasto portowe na Pacyfiku , ważna lokalizacja biznesowa i centrum administracyjne Dalekowschodniego Okręgu Federalnego i Regionu Nadmorskiego . Aglomeracja Władywostoku, do której należy również miasto Artem, zamieszkuje około 800 000 osób. Plik audio / próbka audio

geografia

Lokalizacja

Centrum miasta i Złoty Róg (Solotoi Rog), zatoka portowa Władywostoku

Władywostok znajduje się na południe od Dystryktu Federalnego Dalekiego Wschodu należącego do Primorye , jest miastem portowym nad Morzem Japońskim , marginalnym morzem Pacyfiku , i znajduje się na południowym krańcu długości około 30 km i szerokości 13 km Muravyov-Amursky półwysep , że Peter- The Great Bay dzieli język Amur i Ussuri Bay . Centrum miasta położone jest nad Zatoką Złotego Rogu . Na południe od Władywostoku Wschodni Bosfor oddziela miasto od Wyspy Ruskiej . Obszar miejski obejmuje obszar 56 154 ha, w tym około 50 wysp. Najwyższym punktem miasta jest góra Cholodilnik o wysokości 257 m .

Odległość do Moskwy to 9288 km przez Kolej Transsyberyjską i 6430 km w linii prostej. Władywostok znajduje się w siedmiu strefach czasowych na wschód od Moskwy i graniczy z dzielnicą Artem na północy .

klimat

Władywostok jest mniej więcej na tej samej szerokości geograficznej co Florencja , ale zimy są chłodne i suche. Lata są deszczowe i łagodne ze względu na bliskość strefy monsunowej.

Władywostok
Schemat klimatyczny
jot FA. M. ZA. M. jot jot ZA. Św. O N RE.
 
 
15.
 
-9
-16
 
 
19
 
-6
-14
 
 
25.
 
2
-6
 
 
54
 
9
1
 
 
61
 
15.
6.
 
 
100
 
17.
11
 
 
124
 
21
15.
 
 
153
 
23
17.
 
 
126
 
19
13th
 
 
66
 
12.
5
 
 
38
 
3
-4
 
 
18.
 
-6
-13
Temperatura w ° Copady w mm
Źródło: Roshydromet , wetterkontor.de
Średnie miesięczne temperatury i opady dla Władywostoku
Jan luty Zniszczyć kwiecień Może Czerwiec Lipiec Sierpnia Sep Październik Listopad Grudzień
Maksymalna temperatura ( °C ) -8,8 -5,9 1,7 9,1 14,7 17,0 21,0 23,0 19,1 12.4 2,8 −5,5 O 8,5
Minimalna temperatura (°C) -16,3 -13,7 −5,6 1,3 6,4 10,6 15,4 17.4 12,5 5.2 -4,2 -12,5 O 1,4
Opady ( mm ) 15. 19 25. 54 61 100 124 153 126 66 38 18. Σ 799
Godziny słoneczne ( h / d ) 5.7 6,5 7,0 6,4 6,4 4.3 3,9 4.8 6,6 6,6 5,6 5.0 O 5.7
Deszczowe dni ( d ) 3 3 4. 7th ósmy 11 11 10 7th 6. 4. 3 Σ 77
Temperatura wody (°C) -2 -2 -1 3 9 14. 18. 21 19 12. 5 0 O 8.1
Wilgotność ( % ) 59 58 62 68 74 89 91 87 77 65 61 61 O 71,1
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
-8,8
-16,3
-5,9
-13,7
1,7
−5,6
9,1
1,3
14,7
6,4
17,0
10,6
21,0
15,4
23,0
17.4
19,1
12,5
12.4
5.2
2,8
-4,2
−5,5
-12,5
Jan luty Zniszczyć kwiecień Może Czerwiec Lipiec Sierpnia Sep Październik Listopad Grudzień
N
i
e
d
e
r
s
c
h
l
a
g
15.
19
25.
54
61
100
124
153
126
66
38
18.
  Jan luty Zniszczyć kwiecień Może Czerwiec Lipiec Sierpnia Sep Październik Listopad Grudzień

Struktura miasta

Władywostok tworzy dzielnicę miejską o tej samej nazwie (gorodskoj okrug ) i dzieli się na następujące Stadtrajons (dzielnice miasta):

  • Frunsenski
  • Leninski
  • Pierwomajski
  • Pervoretschensky
  • Radziecki ski
Ulice we Władywostoku

historia

Władywostok około 1910
Drewniany dom firmy handlowej Kunst & Albers we Władywostoku, 1876
Ulica Admirała Fokina

Region wokół Władywostoku pierwotnie należał do Chińskiej Mandżurii Zewnętrznej i był zamieszkany przez Jurchen i Mandżu . Francuski wielorybnik, który wszedł do zatoki Solotoi Rog w 1852 roku, odkrył na brzegu chaty należące do chińsko-mandżurskich rybaków. Miejsce to nazywało się wówczas Haishen-wie . Od połowy XIX wieku Rosja zaczęła rozszerzać swoją dominację w Azji Środkowej i na Dalekim Wschodzie . Na mocy traktatu z Aigun w 1856 r. Chiny zostały zmuszone do oddania terytorium na lewo od Amuru (Heilong Jiang) od Argunu do ujścia oceanu do Imperium Rosyjskiego . Po tym „traktacie nierównym” nastąpiła Konwencja Pekińska 18 października 1860 r. , na mocy której Chiny całkowicie utraciły swój obszar przybrzeżny na wschód od Ussuri i Dolnego Amuru. Już 20 czerwca . / 2 lipca 1860 gr. Rosyjscy marynarze zajęli Haishen-wie i nadali temu miejscu wyzywająco imperialistyczną nazwę Władywostok („Rządzić Wschodem”). W 1862 roku we Władywostoku zbudowano port. W latach 70. i 90. XIX wieku zbudowano rozbudowany system fortec. W 1880 roku Władywostok otrzymał prawa miejskie. Herb miasta z tygrysem syberyjskim został przyjęty w marcu 1883 roku. W sierpniu 1890 roku, został mianowany Twierdzy Władywostok siedzibie Wschodniej syberyjskiego Wojskowego Okręgu Wschodniego syberyjskiego Wojskowy gubernator, generał Paul Unterberger był gubernatorem wojskowego i ataman z tych Ussurian Kozaków . Za zasługi dla Władywostoku po 9-letniej kadencji otrzymał honorowe obywatelstwo Władywostoku.

Ożywienie gospodarcze nastąpiło od 1903 r. wraz z ukończeniem Kolei Transsyberyjskiej , która łączy Władywostok z Moskwą i Europą. Władywostok szybko przekształcił się w międzynarodowe centrum handlowe. Na przełomie XIX i XX wieku osiedliło się tu wielu zagranicznych kupców, których część budynków do dziś kształtuje krajobraz miasta (np. firma handlowa Kunst und Albers , założona w 1864 r .). Szybki wzrost liczby ludności jest ściśle związany z rozwojem gospodarczym. W 1907 r. Władywostok liczył prawie 120 000 mieszkańców.

Podczas wojny rosyjsko-japońskiej 1904-1905 Władywostok był oblegany przez japońskie okręty wojenne. Po wybuchu rewolucji październikowej i rosyjskiej wojnie domowej miasto zostało zajęte przez wojska Ententy . W kwietniu 1918 wylądowały pojedyncze stowarzyszenia japońskie i brytyjskie. Za nimi poszły 8000-osobowe amerykańskie siły ekspedycyjne, Amerykańskie Siły Ekspedycyjne Syberia . W efekcie powstał tu punkt spotkań Białej Armii i jej zwolenników (patrz Republika Dalekiego Wschodu i Interwencja Syberyjska ). Po zajęciu miasta przez oddziały Armii Czerwonej pod dowództwem Jeronimasa Uborevičiusa w 1922 r., które poprzedziły rozległe walki, Władywostok stał się siedzibą sowieckiej Floty Pacyfiku i siedzibą ważnych obiektów wojskowych i przemysłowych. Populacja miasta wzrosła do ponad 200 000 w połowie lat 30. XX wieku. W 1937 roku cała mniejszość koreańska z regionu wokół Władywostoku została deportowana do Azji Środkowej na rozkaz Józefa Stalina i mogła wrócić dopiero kilkadziesiąt lat później.

W okresie istnienia Związku Radzieckiego populacja Władywostoku gwałtownie wzrosła, z nieco ponad 100 tys. w 1926 r. do prawie 650 tys. na początku lat 90. XX wieku. Ponieważ miasto było strategicznie ważne jako główna baza sowieckiej Floty Pacyfiku, zwłaszcza podczas zimnej wojny , było całkowicie zamknięte dla obcokrajowców od 1958 roku do końca Związku Radzieckiego w 1991 roku. Na przykład turystom nigdy nie pozwolono wjechać Koleją Transsyberyjską do końca tradycyjnej trasy z Moskwy do Władywostoku, ale zamiast tego musieli przesiąść się do portowego miasta Nachodka, niecałe 100 kilometrów na wschód . Wyjątkiem były m.in. znaczące wizyty: np. w 1974 r. sowiecki szef państwa Leonid Breżniew i prezydent USA Gerald Ford spotkali się we Władywostoku na rozmowach w sprawie ograniczenia zbrojeń ( SALT ).

Po rozpadzie Związku Radzieckiego w całej Rosji nastąpiła recesja gospodarcza, która dotknęła również Władywostok. Choć metropolia Pacyfiku została otwarta, liczne zakłady przemysłowe musiały zostać zamknięte, a ludność miasta spadła. W międzyczasie jednak trend się odwrócił. Wykorzystując swoje dobre położenie geograficzne, Władywostok w coraz większym stopniu opiera się na swoich dawnych funkcjach handlowych i przemysłowych i staje się ważnym ośrodkiem gospodarczym w regionie Azji Wschodniej.

Prestiżowym symbolem gospodarczego „renesansu” miasta jest Most Russki , most wantowy, który mierzy 1104 metrów i ma największą rozpiętość na świecie. Został otwarty dla ruchu w czerwcu 2012 roku i łączy przybrzeżną wyspę Russki z miastem.

Od grudnia 2018 r. miasto jest centrum administracyjnym Dalekowschodniego Okręgu Federalnego , który został przeniesiony z Chabarowska .

populacja

Skład etniczny

Według wyników spisu ludności z 2018 r. 604901 z 1,96 mln mieszkańców Primorye, najbardziej wysuniętego na południowy wschód podmiotu Federacji Rosyjskiej, mieszka we Władywostoku, wraz z większością Rosjan , Koreańczyków ( Korjo-Saram ) i Ukraińców . Ponadto wielu Chińczyków wyemigrowało od wczesnych lat 90-tych .

Cudzoziemcy mogą ponownie odwiedzać miasto bez specjalnego zezwolenia od 1991 roku; Ze względu na dużą obecność wojskową oraz port, który służy jako główna baza Floty Pacyfiku, do 1991 r. było to zabronione ze względów bezpieczeństwa militarnego.

Rozwój populacji

Podobnie jak w wielu rosyjskich miastach, populacja Władywostoku stale rosła aż do rozpadu Związku Radzieckiego . W 1989 r. w mieście mieszkało prawie 634 tys. osób. W następnych latach populacja spadła stosunkowo gwałtownie iw 2005 roku wynosiła tylko około 586 tys. W ostatnich latach nastąpiło jednak wyraźne ożywienie, aw 2013 r. ponownie osiągnięto granicę ponad 600 tys. mieszkańców.

rok Mieszkańcy
1897 028 933
1939 206.432
1959 290.608
1970 440,889
1979 549.789
1989 633.838
2002 594.701
2010 592 069
2013 [00]600 378
2014 [00]603,244
2015 604602
2016 606.653
2017 606,589
2018 [00]604.901

Uwaga: dane spisowe

Polityka i administracja

Panoramę Władywostoku 2015
Budynek administracji terytorium

Jako stolica Kraju Nadmorskiego, Władywostok jest siedzibą administracji regionalnej. W porcie znajduje się budynek administracyjny, zwany także „Białym Domem”.

Od grudnia 2017 roku burmistrzem jest Witalij Werkeenko, a rada miejska liczy 35 deputowanych.

We Władywostoku znajduje się wiele konsulatów generalnych i honorowych.

Bliźniacze miasta

Władywostok wymienia trzynaście miast partnerskich :

Konsulaty

Konsulat we Władywostoku mają następujące stany :
W randze konsulatu generalnego

W randze konsulatu

W randze konsulatu honorowego

Gospodarka i infrastruktura

Port we Władywostoku
Śródmieście
Dworzec kolejowy we Władywostoku
Ulica Svetlanskaya w centrum

gospodarka

Władywostok jest jednym z najważniejszych portów na Pacyfiku w Rosji. Główne gałęzie przemysłu to port, rybołówstwo i baza marynarki wojennej . Głównymi produktami eksportowymi są ryby, drewno i metale. Importowane są głównie używane samochody, odzież, obuwie i inne towary konsumpcyjne.

Władywostok ma duże znaczenie gospodarcze ze względu na bliskość granicy z Chińską Republiką Ludową i połączenie promowe z Japonią .

Miasto jest oddalone od Chińskiej Republiki Ludowej o około 100 kilometrów, a więc Chińczycy stanowią ważny czynnik w życiu gospodarczym.Jednym z czynników ekonomicznych jest hazard, który jest w Chińskiej Republice Ludowej zakazany.

Casino Tigre de Cristal zostało otwarte w październiku 2015 roku z 68 stołami do gier, 321 automatami do gry i 5-gwiazdkowym hotelem. Wszystkie gry losowe zostały zakazane w Rosji od 2009 roku, z wyjątkiem czterech specjalnych stref gier atrakcyjnych dla turystyki hazardowej w 2010 roku: oprócz Władywostoku, Kaliningradu (Koenigsberg), regionu Ałtaj na Syberii i regionu Rostów w południowej Rosji . W 2014 roku dodano Krym i Soczi nad Morzem Czarnym.

Klientem (110 mln euro) i operatorem jest Summit Ascent Holding Ltd. z operatorami kasyn NagaCorp z Kambodży i Melco Crown z Chin, za którymi stoi inwestor kasyna Lawrence Ho Yau Lung.

Firma produkcyjna z siedzibą we Władywostoku to producent cementu Vostokzement , który prowadzi trzy cementownie na Dalekim Wschodzie.

ruch drogowy

Dworzec kolejowy we Władywostoku jest wschodnim zakończeniem Kolei Transsyberyjskiej . Stąd kursują pociągi do Nachodki i 866-kilometrowa trasa do Changchun w Chinach.

40 kilometrów na północ w pobliżu Artemu znajduje się międzynarodowe lotnisko Władywostok (kod IATA VVO, kod ICAO UHWW), który łączy miasto z licznymi lotniskami w Rosji, Azji Wschodniej i Południowo-Wschodniej. Była siedzibą linii lotniczej Vladivostok Avia i rozwija się od 2009 roku; terminal śródlądowy został odnowiony w 2006 roku.

Władywostok jest końcem autostrady M60 z Chabarowska. A188 głowy wschód do Nakhodka. Dwa nowe mosty zostały ukończone w 2012: Solotoi Most nad Złotym Rogiem łączy miasto centrum i dzielnice Churkina . Na Russki Island można dojechać samochodem przez Russki Bridge .

Z portu promowego we Władywostoku obok dworca kolejowego regularnie kursuje prom firmy DBS Cruise Ferry do Donghae w Korei Południowej, a stamtąd do Sakaiminato na głównej japońskiej wyspie Honsiu .

Transport publiczny miasta to zarówno linie autobusowe, jak i trolejbusowe oraz tramwaje (patrz tramwaj realizowany Władywostok ), dodany jak wszędzie w Rosji szereg linii minibusowych, tzw. „ Marschrutki ”.

Większość pojazdów sprowadzana jest z Japonii lub Korei Południowej . Ze względu na ruch lewostronny w Japonii pojazdy te są w większości przeznaczone do ruchu prawostronnego.

Na miejscu znajduje się stacja monitoringu systemu SDCM .

Edukacja

Główne wejście na uniwersytet
Elektrownia we Władywostoku

środowisko

We Władywostoku, zwłaszcza na przedmieściach, występuje duże zanieczyszczenie powietrza i środowiska. Przygotowanie raportu środowiskowego Ecocenter zajęło dziesięć lat. Opiera się na 30 000 próbek powietrza, wody, śniegu i tkanki ludzkiej pobranych w latach 1985-1993. Próbki wykazują znaczny wzrost zawartości metali ciężkich w okresie badania, takich jak kadm , kobalt , arsen i rtęć , które atakują układ oddechowy i centralny układ nerwowy.

Według Ecocenter zanieczyszczenie środowiska ma różne przyczyny. We Władywostoku osiedliło się 80 firm przemysłowych. Choć to niewiele w porównaniu z dużymi ośrodkami przemysłowymi w Rosji, w pobliżu miasta znajdują się bardzo zanieczyszczające przedsiębiorstwa przemysłowe, takie jak stocznie i naprawy, elektrownie, kopalnie i fermy futrzarskie. Geografia Władywostoku potęguje efekt zanieczyszczenia: wiatr nie może wywiewać zanieczyszczenia powietrza z najbardziej zanieczyszczonych części miasta, ponieważ znajdują się one w swego rodzaju niecce. Ponadto zimą pada bardzo mało śniegu, który może wiązać zanieczyszczenia.

Kultura

Muzea i muzyka

Muzea w Władywostoku obejmują Władimir Arsienjew Muzeum , Galerii Sztuki, Muzeum historii, wojska graniczne Muzeum , które Sukhanov Muzeum , Muzeum Classic Car i Muzeum Okrętów Krasny Vympel .

Wraz z Mumi Troll we Władywostoku powstał rosyjski zespół rockowy, który szybko stał się jednym z najpopularniejszych.

Sporty

Najwyższej klasy drużyną piłkarską w mieście jest klub FK Lutsch Vladivostok , który gra w drugiej lidze i rozgrywa swoje mecze u siebie na 10 500 miejscowym stadionie Dynama . BK Spartak Primorye gra w najwyższej rosyjskiej lidze koszykówki PBL . Jego główną areną jest kompleks sportowy Olimpijez, który może pomieścić 1100 osób.

W 2013 klub hokejowy został założony z HK Admiral Władywostoku , która została przyjęta w KHL na sezon 2013/14 . Jego główną areną jest wielofunkcyjna hala sportowa Fetissow-Arena , która została ukończona w 2013 roku i ma prawie 5500 miejsc i jest wykorzystywana nie tylko do rozgrywek hokeja na lodzie, ale także koncertów o pojemności do 7500 miejsc.

Rosyjski Otwarte są rosyjskie Otwarte Międzynarodowe Mistrzostwa badmintona . Odbywają się od 1992 roku. Od 2007 roku mistrzostwa są częścią Grand Prix BWF i tym samym należą do wyższej klasy rozgrywek badmintona.

religia

Cerkiew we Władywostoku
Kościół Pauluski

Rosyjski prawosławny

Większość mieszkańców Władywostoku należy do Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego . Władywostok jest siedzibą eparchii prawosławnej.

Ewangelicki

Najstarszym budynkiem kościelnym we Władywostoku jest ewangelicko-luterański kościół św. Pawła , wybudowany w 1907 roku . Znajduje się przy ul. Puszkinskiej 14 i został zbudowany przez niemieckiego architekta Georga Junghändela. Jest to jeden z najważniejszych zabytków architektonicznych w mieście – o dziwacznej, ponad stuletniej historii, w czasie której służył jako klub żeglarski, kino i przez dziesięciolecia jako muzeum wojskowe.

Inny

W mieście znajdują się także kościoły innych wyznań chrześcijańskich, ośrodek buddyjski oraz synagoga , której społeczność liczy około 300 aktywnych członków.

Ze względu na antyreligijną politykę Związku Radzieckiego odsetek aktywnie praktykujących wyznawców wszystkich religii jest stosunkowo niski, jest też duża liczba bezwyznaniowych.

synowie i córki miasta

Miejsce urodzenia Yula Brynnera

literatura

  • Sabine A. Gladkov: Historia Syberii. ISBN 3-7917-1825-8 .
  • Leonid Luks: Historia Rosji i Związku Radzieckiego. ISBN 3-7917-1687-5 .
  • Panorama Historii Świata, Tom III. Bertelsmann Verlag.

linki internetowe

Wikisłownik: Władywostok  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia translation
Commons : Władywostok  - album ze zdjęciami, filmami i plikami audio
Wikipodróż: Władywostok  - Przewodnik turystyczny

Indywidualne dowody

  1. Nowy burmistrz Władywostoku złożył przysięgę (rosyjski) , TASS, 5 kwietnia 2019
  2. a b Itogi Vserossijskoj perepisi naselenija 2010 goda. Tom 1. Čislennostʹ i razmeščenie naselenija (Wyniki Ogólnorosyjskiego Spisu Powszechnego 2010. Tom 1. Liczba i rozmieszczenie ludności). Tabele 5 , str. 12-209; 11 , s. 312–979 (do pobrania ze strony internetowej Federalnej Służby Statystyki Państwowej Federacji Rosyjskiej)
  3. a b From Beyond Death Der Spiegel (31 marca 1969), dostęp 10 października 2017
  4. Deutschlandradio Kultur : Gdzie kończy się Kolej Transsyberyjska. 4 stycznia 2009 . Źródło 1 lipca 2010
  5. http://kraeved.info/index.php?id=387
  6. https://www.owep.de/artikel/672/beherrsche-den-osten-wladiwostok
  7. Władywostok to nowa stolica Dalekiego Wschodu
  8. Asia Times Online : Chińczycy przyjeżdżają… do Rosji. 25 maja 2006 . Źródło 7 marca 2012
  9. Chińska „Inwazja” (dt.: Chińska inwazja ) , opublikowana w 2003 r.; dostęp 13 grudnia 2014 r.
  10. 33. Численность постоянного населения Российской Федерации по муниципальным обраязованиям na 1 stycznia. 1 stycznia. (niemiecki: liczba mieszkańców Federacji Rosyjskiej w gminach na dzień 1 stycznia 2013 r. ) ( RAR ; 895 kB)
  11. Zaczerpnięte z rosyjskiej Wikipedii, szacunkowe dane do końca roku.
  12. Artykuł ru: Владивосток # Население (Władywostok) w rosyjskiej Wikipedii
  13. Kasyna w Rosji ✅ Tigre de Cristal. W: Kasyno Spielbank. Źródło 25 lipca 2019 .
  14. http://orf.at/stories/2309362/2309361/ Władywostok chce przyciągnąć graczy z Azji: Ruble i kości powinny rzucić, orf.at, 13 listopada 2015, dostęp 15 listopada 2015.
  15. People's Daily Online: Otwarcie najdłuższej linii pasażerskiej łączącej Rosję, NE Chiny 29 listopada 2010 . Źródło 7 marca 2012 .
  16. ^ BV Preobrazhensky, AI Burago, SA Shlykov: Zanieczyszczenie morza i obszaru wodnego. Zarchiwizowane z oryginału w dniu 19 sierpnia 2007 ; udostępniono 19 maja 2019 r .
  17. Od Tory do życia
  18. ладимир иколаев. Биография , ria.ru (rosyjski)