Gdzie żyją dzikie stworzenia

Where the Wild Things Are ( angielski tytuł: Where the Wild Things Are ) jest po raz pierwszy w 1963 rokuwydanąprzez Harper & Row książką dla dzieci i obrazkową amerykańskiego autora i ilustratora Maurice'a Sendaka . W 1967 roku jako pierwszy niemiecki przekład Claudia Schmölders został opublikowany przez Diogenes Verlag . Książka została przystosowana kilka razy, w tym w postaci animowanego filmu krótkometrażowego (1974, uaktualnionej wersji 1988), opera (1980) oraz w filmie przez Spike Jonze (2009). Where the Wild Things Are sprzedano w ponad 19 milionach egzemplarzy na całym świecie, z czego 10 milionów w Stanach Zjednoczonych.

Sendak otrzymał Medal Caldecotta za najlepszą książkę dla dzieci w 1964 roku za książkę . W 2012 roku została uznana przez czytelników School Library Journal za najlepszą książkę obrazkową wszechczasów.

akcja

Tekst książki to tylko 333 słowa w wersji niemieckiej (338 słów w języku angielskim).

Historia opowiada o chłopcu imieniem Max, który po tym, jak założył kostium wilka, szaleje po domu tak dziko, że matka posyła go do łóżka bez kolacji. Sypialnia Maxa zostaje następnie w tajemniczy sposób przekształcona w dżunglę. Max przybywa małą żaglówką na wyspę zamieszkaną przez wielkie potwory, „dzikie faceci”. Po tym, jak udało mu się zastraszyć stwory, Max zostaje koronowany na Króla Dzikich Rzeczy i lubi bawić się ze swoimi poddanymi. Mimo to zaczyna czuć się samotny, więc postanawia wrócić do domu, ku przerażeniu dzikich stworzeń. Po powrocie Max odkrywa, że ​​jego kolacja jest nadal ciepła obok niego.

Powstanie

Maurice Sendak zaczynał swoją karierę jako ilustrator iw połowie lat pięćdziesiątych postanowił nie tylko ilustrować teksty innych autorów, ale także sam pisać i ilustrować teksty. W 1956 roku opublikował swoją pierwszą książkę jako autor i ilustrator, Kenny's Window ( Kenny's Window ). Wkrótce potem rozpoczął pracę nad swoją drugą książką. Opowieść powinna dotyczyć dziecka, które trafia do swojego pokoju w napadzie złości i postanawia uciec do miejsca, które miało nadać książce nazwę, w krainie dzikich koni ( Kraina dzikich koni ). Tuż przed przystąpieniem do ilustracji Sendak zdał sobie sprawę, że nie umie poprawnie narysować koni. Dlatego za radą swojego wydawcy zmienił swój podstawowy pomysł i „dzikie konie” stały się „dzikimi facetami”. Termin jest inspirowany wyrażeniem w języku jidysz „vilde chaya” (װילדע חיה) oznaczającym hałaśliwe i dzikie dzieci.

Sendak wykorzystał karykatury , które narysował w młodości, jako ucieczkę od chaotycznych cotygodniowych wizyt swoich ciotek i wujków u krewnych. W dzieciństwie Sendak widział swoich krewnych, którzy szczypali go w policzek, aż poczerwieniali, jako „całkowicie szalonych” i „szalonych twarzy, dzikich oczu i dużych, żółtych zębów”. Podobnie jak rodzice Sendaka, członkowie tych rodzin byli biednymi żydowskimi uchodźcami z Polski , których inni krewni w Europie zginęli podczas Holokaustu .

Kiedy Oliver Knussen pracował nad adaptacją opery w 1983 roku, Sendak nadał potworom imiona członków swojej rodziny: Tzippy, Moishe, Aaron, Emile i Bernard.

Przyjęcie

Barack Obama czyta książkę dzieciom, przesuwając pisanki w Białym Domu , 2009

Według Sendaka książka została zakazana w niektórych bibliotekach i otrzymała negatywne recenzje. W 1970 r. Der Spiegel uznał to za „zbyt makabryczne”. Bibliotekarze i nauczyciele potrzebowali około dwóch lat, aby zdać sobie sprawę z tego, jak atrakcyjna była książka dla dzieci, ciągle ją sprawdzać i pozwolić krytykom rozluźnić swoje zastrzeżenia. Od tego czasu książka otrzymała w większości pozytywne recenzje. Brytyjski pisarz Francis Spufford zasugerował, że Where the Wild Things Are "jedną z niewielu książek obrazkowych jest to, że celowo i wielkie korzyści płyną z psychoanalitycznej historii gniewu ". Mary Pols of Time napisała, że ​​powodem odwołania Sendak Książka, która jest na ziemię. Max wpada w złość i odkrywa swoją dziką stronę, ale w końcu zostaje zabrany z powrotem na ciepłą kolację z powodu swojej wiary w miłość rodzicielską, a tym samym balansuje na huśtawce między strachem a bezpieczeństwem. New York Times krytyk filmowy Manohla Dargis zauważyć, że istnieją różne odczyty książce Through „z freudowskiej lub kolonialistycznej widzenia i pewnie wiele innych sposobów zniszczyć tę delikatną historię samotnego dziecka, które jest wyzwolony przez jego wyobraźni .”

Sendak nazwał chłopca Maxa „moim najodważniejszym, a przez to najdroższym stworzeniem”, a także docenił „dzikich facetów”, „którzy nie są stworzeni, by zadowolić wszystkich - tylko dzieci”. W książce Selmy G. Lanes The Art of Maurice Sendak zalicza Sendaka Where the Wild Things Are do swego rodzaju trylogii ze swoimi książkami In the Night Kitchen ( In the Night Kitchen ) i As Papa been gone ( Outside Over There ), która traktuje o rozwoju dziecka, przetrwaniu, zmianie i złości. Dla niego te trzy książki to „wszystkie wariacje na temat tego samego motywu: tego, jak dzieci radzą sobie z różnymi emocjami - niebezpieczeństwem, nudą, strachem, frustracją, zazdrością - i jak radzą sobie z rzeczywistością swojego życia”.

Na podstawie ankiety internetowej przeprowadzonej w 2007 r. Amerykańskie Stowarzyszenie Edukacji Narodowej umieściło książkę na liście 100 najlepszych książek dla nauczycieli dla dzieci . Pięć lat później School Library Journal nazwał „ Where the Wild Things Are ” najlepszą książką z obrazkami dla dzieci po ankiecie czytelników . Elizabeth Bird, bibliotekarka New York Public Library, która przeprowadziła ankietę, zauważyła, że ​​książka była punktem zwrotnym i zapoczątkowała nowoczesną erę książek obrazkowych. Inny uczestnik chwalił książkę jako „doskonale napisana i doskonale ilustruje [...] po prostu uosobieniem książki z obrazkami”, zauważając, że Sendak „wyróżnia się ponad resztę, po części dlatego, że jest wywrotowy”. Były prezydent USA Barack Obama odczytu książka na kilka lat do dzieci w Białym Domu pchania pisanki .

Książka obraz stał się bardzo popularny w Polish- mówiącej świata iw 1964 roku wygrał Caldecott Medal , najwyższe wyróżnienie dla anglojęzycznych książek z obrazkami. Pomimo popularności książki Sendak odmówił napisania kontynuacji. W 2012 roku, cztery miesiące przed śmiercią, powiedział satyrykowi Stephenowi Colbertowi, że był to „najnudniejszy pomysł, jaki można sobie wyobrazić”.

Adaptacje

Po pięciu latach produkcji Gene Deitch wydał w 1973 roku krótkometrażowy film animowany do tej książki, który został wyprodukowany przez Krátký Film w Pradze dla Weston Woods Studios. Wydano dwie wersje: oryginalną wersję z 1973 r., Z rzecznikiem Allenem Swiftem oraz concrète Musique - ścieżkę dźwiękową samego Deitcha oraz zaktualizowaną wersję z 1988 r. Z nową muzyką i Marszałkiem Peterem Schickele .

W latach 80. Sendak współpracował z brytyjskim kompozytorem Oliverem Knussenem nad adaptacją tej książki dla dzieci. Pierwsze (niepełne) przedstawienie odbyło się w Brukseli w 1980 roku , a pierwsze pełne przedstawienie Glyndebourne Touring Opera w Londynie cztery lata później. W 1985 roku odbył się pierwszy występ w USA w Saint Paul (Minnesota), aw 1987 roku w Nowym Jorku przez New York City Opera . Przedstawienie odbyło się podczas Proms 2002 w londyńskiej Royal Albert Hall . Koncert został pokazany w New York City Opera wiosną 2011 roku.

Walt Disney Studio prowadził serię Computer Generated Imagery testów wykonanych w 1983 roku przez Glen Keane i John Lasseter oparciu o dzikich rzeczy .

16 października 2009 r. Ukazała się adaptacja jako film z życia wzięty przez Spike'a Jonze pod tytułem Where the wild guys live . Główną rolę przejęło Max Records . Matkę Maxa gra Catherine Keener . Aktorzy Lauren Ambrose , Chris Cooper , Paul Dano , James Gandolfini , Catherine O'Hara i Forest Whitaker również oddali głos dzikim facetom. Scenariusz napisali Jonze i pisarz Dave Eggers . Wynik jest Karen O i Carter Burwell . Sendak był producentem . Opracowany na podstawie scenariusza powieści Eggersa The Wild Things ( The Wild Things ), która ukazała się w tym samym roku.

W 2012 roku brytyjski indie rock band Alt-J wydany na pojedynczy Breezeblocks , który został częściowo zainspirowany książką Sendak za. Tego zespołu klawiszowiec Gus Unger-Hamilton powiedział w wywiadzie, że akcje piosenki pomysły podobne do książki, takie jak zerwanie z ukochaną osobą. Breezeblocks osiągnął szóstą pozycję w UK Independent Charts , dziewiątą pozycję na liście Billboard Alternative Songs i złoty status na australijskich listach przebojów .

Inną piosenką zainspirowaną książką jest singiel Alessii Cara Wild Things z 2016 roku. Osiągnął 50 miejsce na liście Billboard Hot 100 i 76 miejsce na niemieckich listach przebojów . W wywiadzie dla ABC News Radio Cara powiedziała, że ​​każdy dziki facet reprezentuje emocje i chciała to wykorzystać w piosence.

Wydatki (wybór)

• Maurice Sendak: Gdzie są dzikie stwory . HarperCollins , Nowy Jork 2012, ISBN 978-0-06-025492-6 (w języku angielskim, 48 stron, pierwsze wydanie: Harper & Row, New York 1963). 
• Maurice Sendak: Tam, gdzie żyją dzikie stworzenia . Wydanie 5. Diogenes Verlag , Zurych 2013, ISBN 978-3-257-01161-6 (40 stron, j. Angielski: Where the Wild Things Are . New York 1963. Przetłumaczone przez Claudię Schmölders , pierwsze wydanie: Diogenes Verlag, Zurych 1967). 

Książki audio

• Maurice Sendak: Where the Wild Things Are and Other Stories , mówca: Tammy Grimes . HarperCollins, 2007, ISBN 0-06-122740-4 .
• Maurice Sendak: Gdzie żyją dzikie stworzenia i inne historie. Diogenes Verlag, Zurych 2009, ISBN 978-3-257-80286-3 .

linki internetowe

Indywidualne dowody