Wulfilabible
Gothic Biblia , jak Gotenbibel nazywa, jest jednym z bp Wulfila (311-383), utworzony w 4 wieku tłumaczenia zwłaszcza Nowego Testamentu w gotyku The Greek Bible utworzony szablon.
Do tego tłumaczenia Wulfila wynalazł gotycki skrypt , podczas gdy Goci pisali do tego czasu runami . Tłumaczenie zostało wykonane w Nicopolis ad Istrum na terenie dzisiejszej Bułgarii . Jest najważniejszym źródłem języka gotyckiego i obok znacznie mniejszych pod względem objętości napisów runicznych, jest jednym z najstarszych pisemnych dowodów języka germańskiego . Dlatego mają ogromne znaczenie dla historii języka.
Rękopisy
Z Wulfilabibel zachowało się kilka rękopisów z VI do VIII wieku, w tym duża część Nowego Testamentu i małe fragmenty Starego Testamentu , z których większość pochodzi z Włoch. Te rękopisy to purpurowy manuskrypt Codex Argenteus (Ewangelie), przechowywany obecnie z wyjątkiem jednego arkusza ( fragment Speyer ) w Bibliotece Uniwersyteckiej w Uppsali , Codex Ambrosianus A do Codex Ambrosianus E (Letters, Skeireins , Nehemia ), Codex Carolinus ( Roman list ), Codex Vaticanus Latinus 5750 (Skeireins), Codex Gissensis (gruz z Ewangelii Łukasza ) i Fragmenta Pannonica , fragmenty metalowej płyty o grubości 1 mm z wersetami z Ewangelii Jana . Niektóre książki ważne dla rozwoju Kościoła, takie jak Dzieje Apostolskie , nie pojawiają się w Wulfilabibel.
Przykład tekstu z Biblii Wulfili
Tekst Ojcze nasz ( Mt 6,9-13 EU ) znajduje się w Codex Argenteus on fol. 4 na recto , w ostatniej linii i na fol. Można znaleźć 5 verso , wiersze od 1 do 12. Transliteracja jest dołączona do poniższej transkrypcji . Bardziej szczegółowy opis znaków, interpunkcji i separacji wyrazów Ojcze nasz znajduje się w artykule Alfabet gotycki .
literatura
- Wolfgang Krause : Podręcznik gotyku. Podręczniki do germanistyki, CH Beck'sche Verlagsbuchhandlung, Monachium 1963, wydanie drugie, poprawione - z próbkami tekstów z różnych rękopisów i obszernym słownikiem.
- Wilhelm Streitberg (red.): The Gothic Bible. Pierwsza część. Tekst gotycki i jego grecki szablon. Ze wstępem, lekturami i odniesieniami, a także mniejszymi zabytkami jako załącznik , Universitätsbuchhandlung Carla Wintera, Heidelberg 1908
- Elfriede Stutz: Nowy Testament w języku gotyckim. W: Stare tłumaczenia Nowego Testamentu, cytaty Ojców Kościoła i lekcjonarzy - aktualny stan ich badań i ich znaczenie dla historii tekstu greckiego: Kurt Aland (red.). Praca nad badaniem tekstu Nowego Testamentu. Wydanie 5, De Gruyter, Berlin / Boston 1972 (Reprint 2011). ISBN 978-3-11-082701-9 , s. 375-402.
- Piergiuseppe Scardigli: Wczesne tłumaczenia Biblii: gotyk . W: Harald Kittel (red.) Translation-Translation-Traduction: An International Encyclopedia of Translation Studies. Mouton de Gruyter, Berlin / Nowy Jork 2007, ISBN 978-3-11-020328-8 , s. 2363-2366 (podręczniki lingwistyki i nauk o komunikacji 26, 2)
linki internetowe
- Tekst Wulfilabibel - przedstawiony bardzo przejrzyście, również z tłumaczeniami w języku starogreckim i angielskim.
- Przegląd różnych rękopisów Biblii Wulifila
- Mniejsze fragmenty gotyckie
- Cyfrowa wersja Codex Argenteus w szwedzkim portalu ze zbiorami dziedzictwa kulturowego, alvin-record: 60279
- Codex Argenteus - pojedyncze strony oryginalnego rękopisu w wersji zdigitalizowanej
- Cyfrowa rekonstrukcja Codex Argenteus: Ewangelia Mateusza - bardzo czytelna!
- rlp.museum-digital.de: fragment Speyer