Kraina Czarów nocą
Wunderland bei Nacht to tytuł instrumentalnego utworu muzycznego skomponowanego przez Klausa Güntera Neumanna jako bluesa . W Niemczech wersja z Bertem Kaempfertem została nagrodzona platynową płytą , w USA ta sama wersja stała się hitem numer jeden.
Oryginał w Niemczech
Klaus-Günter Neumann skomponował Wunderland bei Nacht do filmu Fritza Antona Our Wonderland by Night , którego premiera odbyła się 14 sierpnia 1959 roku w Niemczech. W tym samym czasie Bert Kaempfert i jego orkiestra i trębacz Charly Tabor wyprodukowali tytuł dla wytwórni Polydor , która nadała go na singiel o numerze katalogowym 24 086. Chociaż Bert Kaempfert wyrobił sobie sławę dzięki bluesowi o północy w 1958 roku , Polydor wahał się z dostarczeniem płyty. Dopiero Wonderland by Night z Bertem Kaempfertem zaatakował listy przebojów w USA w listopadzie 1960 roku, gdy singiel Polydor trafił również na niemiecki rynek. W efekcie Wunderland znalazł się w „Top 50” magazynu muzycznego Musikmarkt nocą 3 grudnia 1960 roku , ale dopiero tam awansował na dziewiąte miejsce. Na liście przebojów „pozytywki” magazynu młodzieżowego BRAVO Wunderland podskakiwał między pozycjami dwunastą i dziewiątą w nocy od stycznia do kwietnia. Jednak na dłuższą metę tytuł odniósł sukces w sklepach płytowych, ponieważ przemysł muzyczny przyznał mu platynową płytę .
Wonderland by Night
Zirytowany nocnym traktowaniem Wunderland przez Polydor , Bert Kaempfert opuścił Niemcy i osiadł w Stanach Zjednoczonych. Tam zaoferował swoją produkcję Wunderland bei Nacht producentowi wytwórni Decca Milt Gabler . W rezultacie instrumentalny utwór Kaempferta pojawił się w sierpniu pod angielskim tytułem Wonderland by Night na singlu Decca nr 31141. Po niepewnej sprzedaży magazyn muzyczny Billboard po raz pierwszy umieścił Berta Kaempferta 14 listopada na swojej liście przebojów „Hot 100” . 9 stycznia 1961 roku Wonderland by Night osiągnął numer jeden, którego tytuł bronił przez trzy tygodnie. Był w Hot 100 przez 17 tygodni. Wonderland by Night znajdowało się na liście przebojów konkurencyjnego magazynu Cashbox przez 18 tygodni, ale tylko raz znalazło się na szczycie. Singiel Decca sprzedał się w Stanach Zjednoczonych w ponad dwóch milionach egzemplarzy.
Wonderland by Night Berta Kaempferta rozprzestrzenił się poza USA na całym świecie, a firma Polydor uczestniczy również w międzynarodowej sprzedaży. W Kanadzie, Australii i Nowej Zelandii tytuł osiągnął również szczyty list przebojów, aw RPA był trzeci.
Wersje okładkowe
W Niemczech instrumentalną wersję Wunderland bei Nacht przyjęło tylko kilku mało znaczących muzyków. Tania wytwórnia Tempo wydała w 1960 roku produkcję z trębaczem Jackiem Normanem w towarzystwie orkiestry Christiana Bruhna . W tym samym roku tytuł ukazał się małej wytwórni Favorit z orkiestrą Stan Silver. Na licencji brytyjska wytwórnia London wprowadziła na rynek w Niemczech wersję trąbkową z Louisem Primą, wcześniej wydaną przez amerykańską wytwórnię Dot Records . Prima osiągnęła 15. miejsce na liście Billboard, Wonderland by Night został również wydany w USA z saksofonistą Ace Cannonem. Instrumental został wydany w kilku krajach europejskich z angielskim trębaczem Eddiem Calvertem .
Wraz z niemieckim Willi Stanke i amerykańskim Lincoln Chase melodia Klausa-Güntera Neumanna została opatrzona tekstem w języku niemieckim i angielskim. Tekst Stankesa („jasne gwiazdy świecą dla nas w Krainie Czarów w nocy i jak w bajce obudziła się tam nasza miłość”) został opublikowany zarówno przez Lonny'ego Kellnera (w Telefunken ), jak i przez Zarah Leander (na Arioli ) latem 1961 roku. Już w listopadzie 1960 roku Carlton wydał singiel z Anitą Bryant w USA , na którym piosenkarka śpiewa Wonderland by Night do słów Lincolna Chase'a („Gwiazdy lśnią nad żółtym księżycem, dwa serca są zjednoczone, a anioły śpiewają miłosne piosenki. „) Ta wersja zajęła 18 miejsce na listach przebojów Billboard.
literatura
- Fred Bronson: The Billboard Book of Number One Hits , Billboard Publications New York 1988, s. 82, ISBN 0-8230-7545-1 .
puchnąć
- ^ Günter Ehnert: Bilans hitów - niemieckie single przebojów 1956-1980 . Wydanie 1. Popularna literatura muzyczna Verlag, Norderstedt 2000, ISBN 3-922542-24-7 , s. 444 .