Yoko Tawada

Yoko Tawada (2014)

Yoko Tawada ( japoński 多和田葉子, Tawada Yoko ; ur 23, 1960 w Nakano , Tokio ) to japoński pisarz , który mieszka w Berlinie i pisze w języku japońskim i niemieckim .

Żyj i działaj

Yoko Tawada była córką księgarza urodzonego w Tokio i studiowała na Wydziale Literatury Uniwersytetu Waseda (ze szczególnym uwzględnieniem literatury rosyjskiej ). Od 1982 roku studiowała współczesną literaturę niemiecką na Uniwersytecie w Hamburgu i doktoryzowała się u Sigrid Weigel w Zurychu . Miała swoją pierwszą publikację literacką w 1986 roku w Japan Reading Book w Tübinger konkursbuch Verlag , jej pierwszą publikację książkową w Niemczech w 1987 roku, w Japonii w 1992 roku. W 1999 roku wydała płytę CD z Aki Takase i Raster-Noton z Noto ( "13"). Pisze eseje , prozę , sztuki teatralne , słuchowiska radiowe i poezję po niemiecku i japońsku ; dzieło, które nie zostało jeszcze przetłumaczone na język niemiecki, powstało z okazji dłuższego pobytu na La Palmie . Jest również członkiem PEN Center Germany .

Nagrody

Publikacje

Po niemiecku

  • Tylko tam, gdzie jesteś, nie ma nic (wiersze i proza), 1987
  • Kąpiel (krótka powieść), 1989
  • Gdzie zaczyna się Europa (wiersze i proza), 1991
  • Gość , 1993
  • Maska żurawia świecąca w nocy (play), 1993 - światowa premiera w Grazu, nowa produkcja w Norymberdze
  • Kalmary na wycieczkach (opowiadania), Konkursbuch Verlag, Tübingen 1994, ISBN 978-3-88769-082-3 .
  • Odbicie lustrzane . Z Angelikiem Riemerem : litografie offsetowe. Wydanie Mariannenpresse , Berlin 1994, ISBN 3-922510-79-5 .
  • Talisman (eseje literackie), Konkursbuch Verlag, Tübingen 1996, ISBN 978-3-88769-096-0 .
  • Ale dziś wieczorem mandarynki nadal trzeba ukraść (Dream Texts), 1997
  • Wie der Wind in Ei (sztuka), 1997 - prapremiera w Grazu, występ gościnny w Berlinie
  • Metamorfozy. Wykłady z poetyki tybingi . Konkursbuch Verlag, Tybinga 1998, ISBN 978-3-88769-126-4 .
  • Orfeusz lub Izanagi . Till (radio play and play), 1998 - prapremiera w Hanowerze, występy gościnne w Tokio, Kioto i Kobe
  • 13 , (CD z Noto), 1999
  • Opium dla Owidiusza , książka poduszkowa dla 22 kobiet (proza), Konkursbuch Verlag, Tübingen 2000, ISBN 978-3-88769-156-1 .
  • Überseezungen (eseje literackie), Konkursbuch Verlag, Tübingen 2002, ISBN 978-3-88769-186-8 .
  • diagonal (CD z Aki Takase), Konkursbuch Verlag, Tübingen 2002, ISBN 978-3-88769-198-1 .
  • Gołym okiem (opowieść), Konkursbuch Verlag, Tübingen 2004, ISBN 3-88769-324-8 .
  • Co zmienia deszcz w naszym życiu? , 2005
  • Sprachpolizei und Spielpolyglotte (eseje literackie), Konkursbuch Verlag, Tübingen 2007, ISBN 978-3-8876-9360-2 .
  • Szwagier w Bordeaux (powieść), Konkursbuch Verlag, Tübingen 2008, ISBN 978-3-88769-376-3 .
  • Łazienka . Nowa edycja dwujęzyczna, japońsko-niemiecka, Konkursbuch Verlag, Tübingen 2010, ISBN 978-3-88769-041-0 .
  • Niemiecka przygoda gramatyczna. Wiersze , Konkursbuch Verlag, Tübingen 2010, ISBN 978-3-88769-757-0 .
  • Woda obca . Profesor wizytujący w Hamburgu ds. poetyki międzykulturowej. Wykłady Yoko Tawady i artykuły naukowe na temat jej poetyki. Konkursbuch Verlag, Tybinga 2012, ISBN 978-3-88769-777-8 .
  • Mój mały palec u nogi był słowem . 12 sztuk, Konkursbuch Verlag, Tybinga 2013, ISBN 978-3-88769-781-5 .
  • Etiudy na śniegu (powieść), Konkursbuch Verlag, Tübingen 2014, ISBN 978-3-88769-737-2 .
  • akcent wolne (szkice literatury) Konkursbuch Verlag Tybindze 2016, ISBN 978-3-88769-557-6 .
  • Miejsce balkonowe na ulotne wieczory (Poetischer Novel), Konkursbuch Verlag, Tübingen 2016, ISBN 978-3-88769-555-2
  • Sendbo-o-te (powieść, z języka japońskiego Petera Pörtnera, tytuł oryginalny Kentoshi), Konkursbuch Verlag, Tübingen 2018, ISBN 978-3-88769-688-7 .
  • Paul Celan i chiński anioł (powieść), Konkursbuch Verlag, Tübingen 2020, ISBN 978-3-88769-278-0 .

Po japońsku

  • Sannin kankei (三人 関係, opowiadania), 1991
  • Inu mukoiri (犬 婿 入 り, opowiadania), 1993
  • Alfabet no kizuguchi (ア フ ベ ッ ト の, Arufabetto no kizuguchi ; powieść), 1993
  • Gotthard tetsudō (ゴ ッ ト ハ ル ト 道, Gottoharuto tetsudō ; opowiadania), 1996
  • Seijo thicktsu (聖女 伝 説, powieść), 1998
  • Kitsune tsuki (き つ ね 月, wiersze prozą), 1998
  • Hikon (飛 魂, powieść), 1998
  • Futakuchi otoko (ふ た く ち お と こ, opowiadania), 1998
  • Katakoto bez uwagoto (カ タ コ ト の う わ ご と, eseje), 1999
  • Hinagiku no o-cha no baai (ヒ ナ ギ ク の お 茶 の 場合, opowiadania), 2000
  • Yōgisha no yakōressha (容 者 の), 2002
  • Kyūkei jikan (球形), 2002
  • Exophonie (エ ク ソ フ ォ ニ ー, Ekusofonī ; eseje), 2003
  • Tabi o suru hadaka no me (旅 を す る 裸 の 眼, historia), 2004
  • Umi ni otoshita namae (海 に 落 と し た 名 前, narracja), 2006
  • Kasa no shitai to watashi no tsuma (傘 の 死 体 と わ た し の 妻, wiersze), 2006
  • Ameryka - Hidō no tairiku (ア メ リ カ 非 道 大陸, Ameryka - Hidō no tairiku ; historie podróżnicze), 2006
  • Tokeru machi sukeru michi (溶) (eseje podróżnicze), 2007

literatura

  • Sabine Fischer: Znikanie jest miłe. Do powieści Yoko Tawady łazienka. W: S. Fischer & M. McGowan (red.): Ponieważ tańczysz na linie. Pozycje w niemieckojęzycznej literaturze migrantów. Tybinga 1997, s. 101-115.
  • Sabine Fischer: Widziana japońskimi oczami. Fikcyjna etnologia Yoko Tawada. W: Paul Michael Lützeler i in. (red.): Literatura współczesna. Rocznik Studiów Niemieckich. Tom 2, Tybinga 2003, s. 59-80.
  • Sabine Fischer: Obcość kulturowa i różnica seksualna w tekstach prozy Yoko Tawady. Rozprawa Sheffield 2001 (PDF: 15,3 MB) ; Stauffenburg Verlag, Tybinga 2004, 220 stron. ISBN 978-3-8605-7051-7
  • Michiko Mae: Literatura Tawady Yoko jako przekład kulturowy poprzez transformację. W: Tłumaczenie - Transformacja. Procesy przemian w tekstach, mediach, kulturach , pod red. Hiroshi Yamamoto i Christine Ivanovic, Würzburg: Königshausen i Neumann, 2010. ISBN 978-3-8260-4323-9
  • Yoko Tawada . W: Tekst + Krytyka , Issue 191/192, 2011. ISBN 978-3-86916-144-0
  • Britta Hermann: „Słowo wychodzi z tekstu jak kamień i mnie zabija.” Proza narracyjna Yoko Tawady. W: (Raportowanie) i opowiadanie historii. Literatura jako dyskurs bez przemocy? , red. Moritz Baßler, Cesare Giacobazzi Christoph Kleinschmidt i Stephanie Waldow, spis treści Fink, Paderborn 2011, s. 211–230. ISBN 3-7705-4928-7
  • Julia Boog: Widoki wewnętrzne. Fantasmagorie w "Gołym oku" Yoko Tawady. W: Zagraniczne światy. Paths and Spaces of Fantasticism in the 21st Century , pod red. Larsa Schmeinka i Hansa-Haralda Müllera, De Gruyter Verlag, Berlin i Boston 2012, s. 339–354. ISBN 978-3-11-027655-8
  • Nicole Sixdorf: O napromieniowanej nieśmiertelności – Japonia po Fukushimie w opowiadaniu Tawady Yōko „Fushi no Shima”. W: Czytelnik "Fukushima". Tłumaczenia, komentarze, eseje pod redakcją Lisette Gebhardt i Steffi Richter, Berlin: EB-Verlag Dr. Brandt, 2013, s. 176-196. ISBN 978-3-86893-103-7

Indywidualne dowody

  1. ↑ buchreport.de z 19 lipca 2013 r.
  2. ↑ Petra Plättner: Sześciu nowych członków Akademii Nauk i Literatury. Akademia Nauk i Literatury, Moguncja, informacja prasowa z 18 grudnia 2015 r. w Informationsdienst Wissenschaft (idw-online.de), dostęp 18 grudnia 2015 r.
  3. ↑ The Emissary: ​​​​Zwycięzca, National Book Awards 2018 for Translated Literature na nationalbook.org, dostęp 15 listopada 2018 r.
  4. ↑ Acevedo, Nunez, Reed, Stewart i Tawada / Mitsutani Win 2018 National Book Awards , Publishersweekly.com , 14 listopada 2018, dostęp 16 listopada 2018.
  5. ↑ National Book Awards: Sigrid Nunez wygrywa nagrodę beletrystyczną, gdy Isabel Allende jest uhonorowana , theguardian.com, 15 listopada 2018 r., dostęp 16 listopada 2018 r.
  6. ↑ Süddeutsche Zeitung: Zaginione dziecko smoka. Źródło 27 października 2020 .

linki internetowe

Commons : Yoko Tawada  - Kolekcja obrazów, filmów i plików audio
dane osobiste
NAZWISKO Tawada, Yoko
ALTERNATYWNE NAZWY 多 和田 葉子 (japoński); Tawada, Yoko (potoczny niemiecki)
KRÓTKI OPIS japoński pisarz
DATA URODZENIA 23 marca 1960
MIEJSCE URODZENIA Nakano , Tokio