Wrażliwa podróż Yoricka przez Francję i Włochy

Yorick wrażliwy podróż poprzez Francji i we Włoszech jest powieść w irlandzko-angielski autor Laurence Sterne , opublikowanym w Londynie w 1768 roku pod tytułem Podróż sentymentalna przez Francję i Włochy . Powieść pozostała niedokończona, ponieważ autor zmarł kilka dni po opublikowaniu pierwszych rozdziałów, zanim zdążył ukończyć swoją powieść.

Sam Sterne kilkakrotnie podróżował do Francji i Włoch z powodu niestabilnego stanu zdrowia, który był w stanie sfinansować dzięki wielkiemu sukcesowi Tristrama Shandy'ego .

zawartość

Angelika Kauffmann . Yorick, Madame de L. i mnich z Calais, scena z Wrażliwej Podróży, 1780

Wielebny Yorick, pierwszoosobowy narrator i alter ego autora , ze względów zdrowotnych wybiera się w podróż do Francji i Włoch. Wynajmuje powóz, wynajmuje służącego i nie wyjeżdża daleko poza Paryż w podróż, gdy tekst nagle się kończy.

W serii bardzo zabawnych odcinków Sterne pozwala czytelnikowi uczestniczyć w przeżyciach pierwszoosobowego narratora Yoricka, jego zmysłowych wrażeniach i uczuciach, które towarzyszą jego głównie erotycznym przygodom, choć przygody te rzadko wykraczają poza wstępne przygotowania.

Książka jest mniej ekscentryczna niż wielka powieść Sterna Tristram Shandy, którą niektórzy autorzy chcą dokończyć za pośrednictwem Sternes Sensitive Journey, i której redakcja, do której od czasu do czasu odnosi się Yorick.

Przyjęcie

Od czasu wydania powieść cieszy się nie tylko dużą popularnością w Anglii, ale w tym samym roku została przetłumaczona na język niemiecki i tutaj odniosła równie duży sukces. Pod jego wpływem w drugiej połowie XVIII wieku wykształcił się odrębny gatunek literatury podróżniczej – podróże wrażliwe. W przeciwieństwie do utrwalonych relacji z podróży, których autorzy obiektywnie i mniej lub bardziej szczegółowo opisują kraj i ludzi, zwyczaje, zwyczaje i kulturę odwiedzanych krajów, wrażliwy podróżnik zajmuje się przede wszystkim własnymi, subiektywnymi przeżyciami, własnymi reakcjami fizycznymi i psychicznymi. i jego osobiste opinie.

Muzyk i wydawca Johann Joachim Christoph Bode przetłumaczył powieść Sternesa na język niemiecki jako Podróż wrażeniową Yorika w 1768 roku, a powieść ta odniosła taki sam sukces w Niemczech, jak w Anglii. Słowo wrażliwy był neologizm że Gotthold Ephraim Lessing Bode zaproponował jako tłumaczenie sentymentalnej (sentymentalną podróż), a która została następnie przeniesiona do całej epoki z czułością .

W 1769 ukazała się kontynuacja powieści pod pseudonimem Eugenius , czyli John Hall-Stevenson, z anonimowym drukarzem. Sequel nie mógł osiągnąć poziomu oryginału. W tłumaczeniu na język niemiecki został znacznie skrócony i zredagowany.

wydatek

  • Wrażliwa podróż Yoricka przez Francję i Włochy wraz z kontynuacją przyjaciela. Przetłumaczone z języka angielskiego przez JJ Chr. Bode . 1769; Druga biblioteka, Nördlingen 1986 ISBN 3-8218-4463-9
  • Podróż serca Yoricka przez Francję i Włochy. Tłumaczenie Helmuta Findeisena. Dieterich, 1956; Wyspa, Frankfurt 1977
  • Wrażliwa podróż przez Francję i Włochy. Wydanie pełne, przeł. na podstawie przekazu JJ Bode przez Siegfrieda Schmitza; Epilog dsb. - Chory Tony Johannot . Winkler, Monachium 1963, 1996 ISBN 3-538-05193-3 ; ponownie Towarzystwo Książki Naukowej WBG, Darmstadt 1979, 1985 (bez ISBN)
  • Wrażliwa podróż przez Francję i Włochy Pana Yoricka . Nowość z angielskiego przeł. przez Michaela Waltera . Berlin: Galiani 2010.

literatura

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Lawrence Sterne: podróż sentymentalna i inne pisma , wyd. przez Iana Jacka i Tima Parnella, Oxford 2008, s. 233. ISBN 978-0-19-953718-1