Dwujęzyczność w Kanadzie

Dwujęzyczny znak stop w stolicy Ottawie

Dwujęzyczność w Kanadzie odnosi się do korzystania z angielskim i francuskim przez ludzi i władz Kanady . „ Dwujęzyczność instytucjonalna ” opisuje zadanie państwa polegające na zapewnieniu równego statusu obu języków urzędowych poprzez przyjmowanie i egzekwowanie przepisów i ustaw konstytucyjnych . Nie należy go utożsamiać z „osobistą dwujęzycznością” - umiejętnością mówienia dwoma różnymi językami. Nie ma również obowiązku mówienia w obu językach.

Sytuacja na prowincjach i terytoriach

Z dziesięciu prowincji tylko Nowy Brunszwik zdecydował się dobrowolnie stać się oficjalnie dwujęzycznym. Z drugiej strony Québec jest jedyną prowincją, która jest oficjalnie jednojęzyczna (francuska). W pozostałych ośmiu prowincjach język angielski jest językiem zdecydowanej większości i powszechnie uznawanym językiem roboczym we władzach i sądach, ale de facto jest to tylko język urzędowy. W praktyce wszystkie prowincje oferują do pewnego stopnia usługi i edukację w obu językach, ale oferta jest bardzo zróżnicowana, nawet w obrębie prowincji.

Na trzech terytoriach angielski i francuski są jednakowo językami urzędowymi. Ponadto Inuktitut jest trzecim językiem urzędowym w Nunavut . Na Terytoriach Północno-Zachodnich dziewięć rdzennych języków ma również status oficjalny; Jednak przepisy są wiążące tylko w języku angielskim i francuskim, a władze muszą publikować w innych językach tylko wtedy, gdy ustawodawca wyraźnie tego zażąda.

Chronologiczny rozwój polityki językowej

  • 1867: Artykuł 133 brytyjskiej ustawy o Ameryce Północnej (tekst jest obecnie częścią Ustawy konstytucyjnej z 1867 r. ) Zezwala na używanie języka francuskiego lub angielskiego w kanadyjskim parlamencie i sądach federalnych. Nakazuje również używanie obu języków przy publikowaniu ustaw, rozporządzeń, orzeczeń sądowych itp.
  • 1870: Wraz z przyjęciem Manitoby do Konfederacji Kanady , francuski staje się językiem urzędowym i szkolnym w tej prowincji. Prowincjonalny parlament celowo zignorował ustawę z Manitoby w 1890 roku i wycofał język francuski ze statusu języka urzędowego. Zatrzymuje także wsparcie finansowe dla szkół katolickich; w wyniku czego francuski jako język szkolny jest prawie całkowicie nieużywany (→ pytanie szkolne w Manitobie ).
  • 1912: Rząd Ontario przyjmuje rozporządzenie 17 zakazujące używania języka francuskiego jako języka nauczania po pierwszej klasie szkoły i zaprzestające nauczania języka francuskiego po czwartej klasie. Ze względu na gwałtowne protesty przepis 17 nie może nigdy zostać w pełni wdrożony i zostaje ostatecznie uchylony w 1927 r.
  • 1927: Znaczki pocztowe stają się dwujęzyczne, a banknoty dziewięć lat później .
  • 1963: Rozpoczęcie pracy Królewskiej Komisji ds. Dwujęzyczności i Dwukulturowości , powołanej przez premiera Lestera Pearsona . Ich zalecenia ostatecznie doprowadziły w 1969 r. Do przyjęcia i wejścia w życie Ustawy o języku urzędowym na szczeblu federalnym.
  • 1969: Nowy Brunszwik przejmuje regulacje rządu federalnego, uchwala własne prawo o języku urzędowym i tym samym staje się oficjalnie dwujęzyczną prowincją.
  • 1970: Rozpoczyna pracę komisarz ds. Języków urzędowych .
  • 1974: Ustawa o opakowaniach konsumenckich i etykietowaniu (Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation) przyjęta przez parlament federalny stanowi, że wszystkie opakowania towarów konsumpcyjnych w całym kraju muszą być oznakowane w języku angielskim i francuskim. Od tego czasu dwujęzyczne opakowanie stało się najbardziej widoczną cechą oficjalnej dwujęzyczności.
  • 1977: W Quebecu wchodzi w życie Karta Języka Francuskiego . Zaostrzyła ustawę o języku urzędowym Quebecu z 1974 r., Która uczyniła francuski jedynym językiem urzędowym prowincji. Dodatkowe postanowienia sprawiają, że język francuski jest jedynym językiem roboczym , uniemożliwiają imigrantom i frankofonom zapisywanie swoich dzieci na zajęcia anglojęzyczne oraz ograniczają używanie języka angielskiego na literach handlowych. Poszczególne przepisy należy później złagodzić, ponieważ naruszają konstytucję.
  • 1984: Francuski zostaje językiem urzędowym na Terytoriach Północno-Zachodnich. Status ten posiadał od 1877 r., Ale przepis został uchylony w 1892 r.
  • 1985: Parlament i sądy prowincji Manitoba odmawiają zniesienia zakazu francuskiego jako języka urzędowego z 1890 roku. Jednak po decyzji Sądu Najwyższego prowincja jest do tego zmuszona, gdyż jest to sprzeczne z konstytucją.
  • 1986: W Ontario wchodzi w życie ustawa o francuskich usługach językowych , zobowiązująca władze prowincji do świadczenia usług francuskojęzycznych w społecznościach, w których populacja frankofońska przekracza 5000 lub gdzie ludność francuskojęzyczna stanowi co najmniej 10% całej populacji.
  • 1988: Rewizja Ustawy o języku urzędowym, dostosowując ją do postanowień Kanadyjskiej Karty Praw i Wolności . Ponadto wspierana jest mniejszość anglojęzyczna w Quebecu i mniejszość francuskojęzyczna w innych prowincjach. Między innymi szkoły dla mniejszości językowych są współfinansowane ze środków federalnych.
  • Aktualne: od tego czasu obowiązujący tekst prawny został nieznacznie lub redakcyjnie zmieniony, ostatnio w 2015 r.

Zobacz też

literatura

  • Linda Cardinal, François Laroque: La Constitution bilingue du Canada, un projet inachevé. Presses de l ' Université de Laval 2017
  • Hans Heinrich Stern: Podstawowe koncepcje nauczania języków. Oxford University Press, 1983

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Regulamin 17
  2. ^ Oficjalne języki ustawy New Brunswick
  3. ↑ Ustawa o opakowaniach konsumenckich i etykietowaniu ( Pamiątka z 1 stycznia 2007 r. W Internet Archive )
  4. ↑ Karta języka francuskiego: francuski , angielski
  5. ↑ Odniesienie Re Manitoba Language Rights ( Memento 26 kwietnia 2012 w archiwum internetowym )
  6. ^ Ustawa o usługach językowych w języku francuskim
  7. ↑ Odsyłacz do strony internetowej w Lemma Official Language Act (Kanada) prowadzi do aktualnie obowiązującej wersji
  8. ↑ Pod jego kierownictwem Ontario Institute for Studies in Education skupił się na nauce języka francuskiego jako drugiego języka dla anglojęzycznych dzieci w wieku szkolnym. Sterna, życie i praca w „Sprachforscher im Exil 1933-1945”. Niemieckiej Biblioteki Narodowej wymienia szereg swoich prac na kanadyjskiej dwujęzyczności.