Albert Mangelsdorff

Albert Mangelsdorff

Albert Mangelsdorff (* 5. Wrzesień 1.928 w Frankfurcie nad Menem ; † 25. lipiec 2.005 ) był niemieckim jazz - puzon . Nadał puzonowi grającemu w jazzie ze swoją polifonią - „ multifoniką ” - nowe aspekty i jest uważany za nowatorskiego i ważnego reprezentanta swojego instrumentu w jazzie.

Życie

Albert Mangelsdorff urodził się jako syn introligatora z Frankfurtu. Z jazzem nawiązał kontakt poprzez swojego starszego brata Emila Mangelsdorffa . Odwiedził frankfurcki Hot Club, gdzie potajemnie grał zakazany przez narodowych socjalistów jazz, i nauczył się gry na skrzypcach , harmonii i ogólnej teorii muzyki od swojego wuja w Pforzheim . Ponadto sam nauczył się grać na gitarze. Swoją karierę jako profesjonalny muzyk rozpoczął w powojennych Niemczech w 1947 roku jako gitarzysta rytmiczny w Otto Laufner Big Band, z którym grał głównie w klubach US Army. Od 1947 roku pobierał lekcje puzonu u Fritza Stähra, puzonisty solisty w Operze we Frankfurcie .

1950

Mangelsdorff grał na gitarze i puzonie, aż w końcu zdecydował się grać na puzonie w wieku dwudziestu kilku lat. W 1953 roku dołączył do Hans-Koller- Band, aw 1955 ze względów finansowych na dwa lata przeszedł do radiowej orkiestry tanecznej Hessischer Rundfunk . 2 grudnia 1955 r. W ratuszu w Heidelbergu odbył się duży koncert jazzowy z Mangelsdorffem, zorganizowany przez Fritza Rau , późniejszego organizatora koncertu Niemieckiej Federacji Jazzowej . Szczególnym wydarzeniem dla Mangelsdorffa był pierwszy występ po wojnie w Polsce: w 1957 roku wystąpił z Frankfurt All Stars w ramach Międzynarodowego Festiwalu w Sopocie , po którym odbył się tournée koncertowe po Polsce. Organizatorem tych koncertów był Werner Wunderlich , przyjaźnie nastawiony z Polską od czasów, gdy był polskim jeńcem wojennym. W tym samym roku Mangelsdorff przejął od frankfurckich All Stars kierownictwo muzyczne, wyłoniły się zespoły hr jazzowe ; Z tą grupą dokonywał comiesięcznych nagrań dla radia do 2005 roku. Zaproszenie na Newport Jazz Festival w 1958 roku z Międzynarodowego Młodzieżowego paśmie od Marshall Brown następnie dał bardzo duże wsparcie w jego rozwoju. Rozmowy z czołowymi muzykami jazzowymi na świecie zachęciły go do podjęcia decyzji o wypracowaniu własnego głosu, osobistego brzmienia . W 1965, 1967 i 1969 został ponownie zaproszony na Newport Jazz Festival. Wkrótce zdobył międzynarodowe uznanie.

Lata 60

Albert Mangelsdorff Quintet, nowo utworzony w 1961 roku z Günter Kronberg (as, brs), Heinz Sauer (ts, ss), Günter Lenz (b) i Ralf Hübner (dr), próbował wyzwolić europejską muzykę jazzową z dominującego wówczas amerykańskiego jazzu. Przykładami są nagrania Tension (1963) i Now Jazz Ramwong (1964). Ta ostatnia płyta była pierwszym niemieckim nagraniem etno-jazzu na zasadzie modalnej i została nagrana po azjatyckiej trasie koncertowej na zlecenie Instytutu Goethego . Kwintet miał decydujący wpływ na rozwój sceny jazzowej w Niemczech; koncertował także w Stanach Zjednoczonych i kontynuował w tym składzie do 1969 roku.

Chociaż coraz bardziej rozwijał swój własny sposób wyrażania siebie, czasami grał z dużymi niemieckimi radiowymi orkiestrami jazzowymi. Modalny styl gry nadal wpływał na jego kompozycje i improwizacje w tym czasie. Na początku swojej kariery Mangelsdorff wciąż pozostawał pod wpływem cool jazzu , jednak pod koniec lat 60. coraz bardziej zwrócił się w stronę free jazzu . Faza ta obejmuje współpracę z Globe Unity Orchestra i Peterem Brötzmannem, a także redukcję zespołu Mangelsdorffa w 1969 r., Który nadal działał jako kwartet. W tym czasie Mangelsdorff rozwinął grę polifoniczną, eksperymentując z nowymi możliwościami gry i dźwięku.

1970

Mangelsdorff z United Jazz + Rock Ensemble (2002)

Podczas festiwalu jazzowego z okazji Igrzysk Olimpijskich w Monachium Mangelsdorff po raz pierwszy wystąpił publicznie na cały koncert jako solista bez akompaniamentu w 1972 roku. Następnie zagrał swoją pierwszą solową płytę Trombirds ; pierwsze solowe nagranie na instrument dęty blaszany w jazzie. Mangelsdorff dał wielu muzykom jazzowym perspektywę odkrywania swojej twórczości w solowych projektach i nagraniach. Oprócz tras koncertowych jako puzonista solowy, Mangelsdorff koncertował z kwintetem, ale od 1974 roku tylko w kwartecie lub trio, w którym jako sekcja rytmiczna wykorzystywał Buschi Niebergall (bas) i Petera Gigera (perkusja). Jest jednak tylko jedna płyta z początków tej grupy (z saksofonistami Heinzem Sauerem i Gerdem Dudkiem ; Birds of Underground , 1973). Zamiast tego Mangelsdorff udokumentował liczne projekty (wyprodukowane przez Joachima-Ernsta Berendta ), w tym z Elvinem Jonesem , Eddiem Gomezem , Palle Danielssonem , Jaco Pastoriusem , Alphonsem Mouzonem lub z trio Barre Phillips , Johnem Surmanem i Stu Martinem . W tym dziesięcioleciu wraz z Maxem Schautzerem zorganizowali regularny program jazzowy na ówczesnym Deutschlandfunk . W 1975 roku Mangelsdorff był członkiem-założycielem zespołu United Jazz + Rock Ensemble , któremu pozostał wierny aż do jego rozwiązania pod koniec 2002 roku. Z okazji wieczoru koncertowego z okazji 75. urodzin Mangelsdorffa we Frankfurcie Alte Oper (2003) zespół ten ponownie się spotkał. W latach 1976-1982 Mangelsdorff przejął lekcje improwizacji i stylu jazzu u Dr. Konserwatorium Hocha . Pod koniec lat 70. Mangelsdorff wziął udział w Trombone Summit z puzonistami Billem Watrousem , Kai Windingiem i Jiggsem Whighamem , który w 1980 roku nagrał płytę dla niemieckiej wytwórni MPS.

1980 do 2005

Albert Mangelsdorff (Münster 1987)
Albert Mangelsdorff na koncercie solowym (Magdeburg 10 lipca 1992)

W latach 80. i 90. Mangelsdorff występował głównie solo, w duecie i trio. Od 1981 roku nagrywa albumy duetów z pianistą Wolfgangiem Daunerem . Koncertował także z duetem Eric Watson i John Lindberg . Czasami trio rozwijało się w kwartet z Edem Thigpenem . Grał także z muzykami z zespołu Klaus Lage Band, ale także z Family of Percussion Petera Gigera .

Przez sześć lat od 1995 był dyrektorem artystycznym JazzFest Berlin . W latach 90. miał kwartet z Reto Weberem , Bruno Spoerri i Ernstem Reijsegerem (lub Christy Doran ). Później występował z Reto Weber Percussion Ensemble i Chico Freemanem , a także ze swoim własnym konwencjonalnym kwintetem, w skład którego wchodzili Wolfgang Dauner, Wolfgang Haffner, Dieter Ilg i Christof Lauer . Ostatnio Mangelsdorff często współpracował z big bandem NDR . W latach 1982-2004 występował w duecie z pianistą i klawiszowcem Wolfgangiem Daunerem. Było też trio z Eberhardem Weberem i Reto Weberem, czasem jako kwartet z Chico Freemanem.

Rankiem 25 lipca 2005 roku Mangelsdorff zmarł w wieku 76 lat w swoim rodzinnym Frankfurcie nad Menem na skutek białaczki . Pozostawił żonę Ilo i syna Ralpha, który również pracuje jako muzyk (piosenkarz) i posiada doktorat z biologii na Uniwersytecie Goethego we Frankfurcie nad Menem. Grób Mangelsdorffa znajduje się na głównym cmentarzu we Frankfurcie .

znaczenie

Mangelsdorff jest uważany za ważnego innowatora w dziedzinie gry na puzonie jazzowym i pierwszego muzyka jazzowego, który był w stanie dać pełnometrażowe solowe koncerty na instrumencie dętym. Nikt przed nim nie opanował zasady improwizacji inside-outside w improwizacji solowej na puzonie tak dobrze, jak on. Przede wszystkim kultywował polifoniczną grę na puzonie i sprawił, że ten styl gry na nowo stał się znany. Jednak technologia miała dla niego drugorzędne znaczenie. Dla niego perfekcyjne opanowanie gry na instrumencie było jedynie warunkiem koniecznym do spontanicznej improwizacji . Miał w zwyczaju ćwiczyć kilka godzin dziennie. Mangelsdorff miał również szczególne zamiłowanie do śpiewu ptaków i jako hobbystyczny ornitolog był w stanie rozróżnić wiele gatunków ptaków. Śpiew ptaków był dla niego idealnym brzmieniem i stałym wzorem dla jego muzyki. Pod tym względem przypomina muzyków, takich jak Olivier Messiaen , który porównywał śpiew ptaków wczesnym rankiem z ostatnim głosem raju .

W plebiscycie krytyków jazzowych z 1980 r. Amerykańskiego magazynu jazzowego Down Beat , Mangelsdorff został wybrany najlepszym puzonistą jazzowym. Ale pomimo wielu nagród i wyróżnień, Mangelsdorff zawsze pozostawał ostrożnie powściągliwą, przystojną osobowością. W 1993 roku został mianowany profesorem honorowym jazzu na Uniwersytecie Muzyki i Sztuk Scenicznych we Frankfurcie . W swojej karierze nagrał ponad 100 płyt i płyt CD. Mangelsdorff był jednym z pierwszych niemieckich muzyków jazzowych, którzy mogli żyć wyłącznie z jazzu.

Styl gry wieloczęściowej

Jego technika grania kilkoma głosami poprzez dmuchanie nuty i jednoczesne śpiewanie do ustnika była nie do pomylenia . Przez tworzenie różnicy pomiędzy różnie granych i śpiewanych notatek, podtekstami ( multiphonics ) są utworzone, które są tak głośny, że akordy może brzmieć. W latach 70. żaden inny muzyk jazzowy nie opanował tej sztuki tak cnotliwie jak Mangelsdorff; porównywalny z Vinko Globokarem w New Music . Ta szczególna technika została pierwotnie opracowana przez waltornistów w XIX wieku. Mangelsdorff odkrył je na nowo (zwrócił na to uwagę jego nauczyciel Fritz Stähr, który również opanował tę technikę) i propagował je, regularnie odwołując się do nich w swoich solówkach, a także podczas prezentacji tematów. Dzisiaj dobrzy jazzowi mosiężni gracze domyślnie opanowali ten styl gry.

Znaczenie dla europejskiej sceny jazzowej

Po drugiej wojnie światowej Mangelsdorff odegrał decydującą rolę w odbudowie sceny jazzowej w Niemczech i wyzwoleniu europejskiego jazzu z amerykańskiego modelu dominującego w muzyce i improwizacji do około 1965 roku. W przeciwieństwie do tego, jego styl i język tonalny są uważane za niezależne.

Wraz z francuskimi muzykami jazzowymi, zwłaszcza Jean-François Jenny-Clarkiem , Mangelsdorff prowadził od 1981 do śmierci francusko-niemieckiego zespołu jazzowego , który dał możliwość wspólnego grania młodym muzykom z Niemiec i Francji. Na jego cześć Związek Niemieckich Muzyków Jazzowych i Fundacja GEMA od 1994 roku przyznaje German Jazz Prize, która nosi tytuł Albert Mangelsdorff Prize .

osiedle

Grób Alberta Mangelsdorffa na głównym cmentarzu we Frankfurcie

Miasto Frankfurt nad Menem przejęło artystyczny majątek zmarłego muzyka. Jest sześć pudełek z zapisami nutowymi, około 1500 nośników dźwięku i instrumentów oraz teczki z korespondencją. Według doniesień dpa planuje się wykorzystać to jako podstawę archiwum jazzowego nazwanego imieniem wielkiego syna miasta.

Dyskografia (wybór)

  • David Amram - Albert Mangelsdorff Group, Azetate 1954, waltornia David Amram, puzon Albert Mangelsdorff, gitara Attila Zoller (3,5) fortepian (4), bas Harry Schell, perkusja Karla Sannera.
  • Jutta Hipp Arthaus-Jazzhaus 1952/1955, Jutta Hipp, Albert Mangelsdorff, Attila Zoller, Hans Koller, Harry Schell, Joki Freund, Karl Sanner, Rudi Sehring.
  • Mainhattan Modern (nagrania 1955-63)
  • Albert Mangelsdorff & Attila Zoller : Jazz Salon Dortmund 1957 ; Metronom MEP 1136; Attila Zoller (g), Albert Mangelsdorff (tb). 1957
  • Albert Mangelsdorff i jego wyczyn Frankfurt All Stars. Hans Koller: Rhein-Main-Jump ; Jazztone J1246; Emil Mangelsdorff (as), Hans Koller (ts), Joki Freund (ts), Karl Blume (bs), Pepsi Auer (p), Peter Trunk (b), Rudi Sehring (dr), Albert Mangelsdorff (tb). 1958
  • Albert Mangelsdorff-Jazztett: Bal z Al ; Philips 760001PV (EP); Dusko Goykovich (tp), Emil Mangelsdorff (as), Joki Freund (ts), Pepsi Auer (p), Peter Trunk (b), Rudi Sehring (dr), Albert Mangelsdorff (tb). 1958
  • Albert Mangelsdorff i zespół jazzowy Hessischer Rundfunk: Historia Opa Hirchleitner ; Brunswick EPB10815 (EP); Dusko Goykovich (tp), Emil Mangelsdorff (as), Joki Freund (ts), Pepsi Auer (p), Peter Trunk (b), Rudi Sehring (dr), Albert Mangelsdorff (tb, gt). 1958
  • Albert Mangelsdorff-Jazztett: Modern Jazz ; Neckermann 944/13 (EP); Dusko Goykovich (tp), Emil Mangelsdorff (as), Joki Freund (ts), Pepsi Auer (p), Peter Trunk (b), Rudi Sehring (dr), Albert Mangelsdorff (tb, gt). 1958
  • John Lewis wyczyn. Albert Mangelsdorff & The Zagreb Jazz Quartet : Animal Dance ; Atlantic SD1402 (CD: Atlantic Records AMCY 1100); Albert Mangelsdorff (tb), John Lewis (p), Karl Theodor Geier (b), Silvije Glojnarić (dr). 1962
  • Albert Mangelsdorff Quintet: Napięcie ; CBS 62336, L + R LR41001; CD: CDLR71002; Günther Kronberg (as, brs), Heinz Sauer (ts), Günter Lenz (b), Ralf Hübner (dr), Albert Mangelsdorff (tb). 1963
  • Albert Mangelsdorff Quintet: Now Jazz Ramwong ; CBS 62398 L + R LR41007; CD: CDLR 71001; Günther Kronberg (as, brs), Heinz Sauer (ts, ss), Günter Lenz (b), Ralf Hübner (dr), Albert Mangelsdorff (tb). 1964
  • Zespół jazzowy Hessischer Rundfunk: Warunki atmosferyczne na to pozwalają ; ECM 517 354-2. 1967-1993
  • Albert Mangelsdorff Quintet: Folk Moon & Flower Dream ; CBS 63162; Günther Kronberg (as), Heinz Sauer (ts, ss), Günter Lenz (b), Ralf Hübner (dr), Albert Mangelsdorff (tb). 1967
  • Attila Zoller / Lee Konitz / Albert Mangelsdorff): Zo-Ko-Ma z Barre Phillipsem (b), Stu Martin (dr). MPS 15 170. 1967
  • The German All Stars: The German All Stars - Live At The Domicile w Monachium ; CBS S66217; Albert Mangelsdorff (lider, tb), Ack van Rooyen (tp), Manfred Schoof (tp), Rudi Fuesers (tb), Rolf Kühn (cl), Emil Mangelsdorff (as, fl), Gerd Dudek (ts), Heinz Sauer ( ts), Willi Johanns (voc), Wolfgang Dauner (p), Günter Lenz (b), Ralf Hübner (dr). 1968
  • Albert Mangelsdorff i zespół jazzowy Hessischer Rundfunk: Wild Goose ; MPS 15229; Emil Mangelsdorff (as, fl), Heinz Sauer (ts, as), Joki Freund (ts, ss, arr) Günter Kronberg (as, brs), Günter Lenz (b), Ralf Hübner (dr, darbouka, tamb), Albert Mangelsdorff (tb), Colin Wilkie (vcl, g), Shirley Hart (vcl). 1969
  • Albert Mangelsdorff i jego przyjaciele: Albert Mangelsdorff i jego przyjaciele ; MPS 15210, 68068; Nagrania w duecie z Donem Cherry , Lee Konitzem, Elvinem Jonesem , Karlem Bergerem , Wolfgangiem Daunerem , Attilą Zollerem. 1967-1969
  • Albert Mangelsdorff - John Surman: pokój 1220 ; Konnex Records KCD 5037; Niels-Henning Ørsted Pedersen (b), Daniel Humair (dr), Eddie Louis (org), John Surman (bs), Albert Mangelsdorff (tb). 1970
  • Albert Mangelsdorff Quartet: Never Let It End , MPS; Heinz Sauer (ts, as), Günter Lenz (b), Ralf Hübner (dr), Albert Mangelsdorff (tb). 1970
  • Albert Mangelsdorff Quartet: Diggin '- Live AT Dug, Tokio ; Trzy ślepe myszy TBM5; Obsada jako Let It Never End . 1971
  • Mangelsdorff - Whigham - Persson - Hampton: Warsztaty z puzonami ; MPS; Jiggs Whigham (tb), Ake Persson (tb), Slide Hampton (tb), Albert Mangelsdorff (tb), George Gruntz (p), Isla Eckinger (b), Tony Inzalaco (dr). 1971
  • Elementy ; FMP ; z Peterem Brötzmannem , Fredem Van Hove , Hanem Benninkiem . 1971
  • Swiss Radio Jazz live Vol. 3 European Trends ; z Karlem Bergerem, Karin Krog , Albertem Mangelsdorffem, Zbigniewem Seifertem , Francois Janneau, Enrico Rava . 1972
  • Volker Kriegel : Inside: Missing Link with: Volker Kriegel (np. Ag, sitar), Albert Mangelsdorff (tb), Alan Skidmore (ss, ts), Heinz Sauer (ts), John Taylor (ep), Eberhard Weber (b) , Cees See (fl, perc, v, effects), John Marshall (dr), Peter Baumeister (dr), nadzorowany przez Alberta Mangelsdorffa i Dietera von Goetze . MPS 15 362, 1972
  • Trombirds ; MPS; (solo). 1972
  • Ptaki podziemne ; (Kwintet z Buschim Niebergallem, Peterem Gigerem, Heinzem Sauerem, Gerdem Dudkiem) MPS; 1973
  • Szeroki punkt ; MPS (z Palle Danielssonem (b) i Elvinem Jonesem (dr)). 1974
  • Tromboneliness ; MPS (solo). 1976
  • Trilogue, na żywo podczas Berlin Jazz Days ; MPS 0068.175, z Jaco Pastoriusem (b) i Alphonse Mouzonem (d). 1976
  • Świnka: kwestia smaku ; MPS (Albert Mangelsdorff (tb, g, vcl), John Surman (bs, bcl, ss, p, synth), Barre Phillips (b, vcl), Stu Martin (dr, synth)). 1977
  • A Jazz Tune I Hope z Wolfgangiem Daunerem (p), Eddiem Gomezem (b), Elvinem Jobesem (dr), wyprodukowany przez Joachima Ernsta Berendta. MPS 15 528, 1979
  • Potrójność ; SKIP (z Arildem Andersenem (b) i Pierrem Favre (dr)). 1979
  • Albert na żywo w Montreux ; MPS (z Jean-François Jenny-Clark (b), Ronald Shannon Jackson (dr)) 1980
  • Albert Mangelsdorff Solo ; MPS. 1982
  • Two Is Company ; Nastrój (z Wolfgangiem Daunerem). 1982
  • Art of the Duo ; Enja; (z Lee Konitzem). 1983
  • Andrea Centazzo Central Europe Orchestra Doktor Faustus ; Ictus z Albertem Mangelsdorffem (tb), Enrico Ravą (tp), Gianluigi Trovesi (as, bcl), Theo Jörgensmannem (cl) Franzem Koglmannem (tp). 1980-1983
  • Hot hat ; EMI (z Dauner (p), Anders Jormin (b), Elvin Jones (dr)). 1985
  • Księżyc w południe ; EMI (z Dauner & Family of Percussion). 1987
  • Art of the Duo ; enja (z Lee Konitzem). 1988
  • Czystość ; Nastrój (solo). 1990
  • Albert Mangelsdorff i członkowie Klaus Lage Band Rooty Toot . Marzec 1990
  • Albert Mangelsdorff, Eric Watson, John Lindberg Dodging Bullets ; Czarny święty. 1992
  • Mangelsdorff / John Lindberg / Ed Thipgen / Eric Watson Quartet: Afterstorm ; Czarny święty. 1993
  • Albert Mangelsdorff & Reto Weber Percussion Orchestra: na żywo w Montreux ; podwójny księżyc ; (z perkusistami R. Weber, Nana Twum Nketia, Keyvan Chemirani ). 1994
  • Kwintet Mangelsdorff / Wolfgang Dauner: Czapki z głów! 1997
  • Wstrząsnąć, przelecieć i dmuchnąć ; Enja (z Bruno Spoerri, Reto Weber, Christy Doran). 1999
  • United Jazz + Rock Ensemble… gra Alberta Mangelsdorffa ; Nastrój. 1999
  • Starzy przyjaciele ; Act (z Klausem Doldingerem , Schoofem , Daunerem , Eberhardem Weberem i Wolfgangiem Haffnerem ). 2000
  • Muzyka na orkiestrę jazzową ; SKIP (z Big Bandem NDR). 2003
  • Albert Mangelsdorff, Alois Kottmann Meeting Collegium Instrumentale Alois Kottmann . Melisma 7239-2, Oestrich- Winkel.
  • Zespół jazzowy Hessischer Rundfunk: Perpetual Questions ; hrmj 1996-2004

Książki

  • Albert Mangelsdorff (1965): Instrukcja improwizacji na puzon. Mainz: Schott, 27 str., Przykłady nut
  • Albert Mangelsdorff (1990): Frankfurt nad Menem: muzyka jazzowa i zielony sos . Z 35 zdjęciami autorstwa Erharda Pansegrau. Freiburg i. Br .: Eulen-Verlag, 48 stron, 35 ilustracji, ISBN 3-89102-218-2
  • Albert Mangelsdorff / Bruno Paulot (1993): Rozmowy . Waakirchen: Oreos-Verlag, 288 stron, ISBN 3-923657-42-0

Nagrody

Filmy / radio

  • Puzon jazzu (2005) Thorstena Jeßa
  • Rola Alberta Mangelsdorffa , WDR , 4,5 godz. Reżyserzy: Michael Rüsenberg i Christian Wagner. Pierwsza emisja: 3 września 2000 w Rockpalast Night
  • Och, róg Albert Mangelsdorff - puzon Lucie Herrmann, 1980/81, 58 min. (Produkcja: Lucie Herrmann)
  • 5 lat temu: śmierć puzonisty Alberta Mangelsdorffa . „Zeitzeichen”. Transmisja w radiu WDR (różne terminy), czas trwania: 15 min. Streszczenie raportu (z dodatkowymi linkami)

Literatura o Mangelsdorffie

linki internetowe

Commons : Albert Mangelsdorff  - Zbiór zdjęć, filmów i plików audio


Nekrologi :

Indywidualne dowody

  1. Jest tylko jedno nagranie kwartetu na jednym podwójnym LP City Jazz: Frankfurt Main Streams (Telefunken 6.28341).
  2. knerger.de: Grób Alberta Mangelsdorffa
  3. Wiadomości kulturalne w Deutschlandradio Kultur 11 lutego 2009
  4. alteoper.de Albert Mangelsdorff Foyer
  5. Albert Mangelsdorff Weiher
  6. Recenzja filmu (47th Nordic Film Days Lübeck)
  7. tam Critique of Purity , Albert Mangelsdorff Solo.
  8. tam portret Alberta Mangelsdorffa.