archaizm

Jak Archaismus ( latinisiert od starożytnych greckich ἀρχαῖος archaios „alt”, „dawny”) jest w Lexikologie oznacza słowo, zmniejsza częstość stosowania i który jest postrzegany przez głośniki wspólnocie językowej jako staroświecki. Archaizmy są nadal używane przez niektórych (szczególnie starszych) użytkowników i są znane wielu mówcom, są częścią ich pasywnego słownictwa .

Zagubione słowa to jednostki leksykalne, które całkowicie zniknęły ze słownictwa współczesnego języka lub nadal istnieją tylko w kilku zamrożonych frazach (np. Kegel oznacza „nieślubne dziecko”, obecnie używane tylko w frazie „z dzieckiem i stożkiem ”).

W retoryce , archaizm oznacza świadome wykorzystanie dawnych słów lub wyrażeń. Celowe użycie archaicznych słów może mieć przyczyny stylistyczne lub ideologiczne.

Przyczyny znikania słów

Starzenie i ewentualne zniknięcie słowo może mieć następujące przyczyny:

  1. Wewnętrzne przyczyny językowe. Słowo to zostaje zastąpione innym, bardziej nowocześnie brzmiącym słowem, które opisuje ten sam przedmiot lub ten sam stan rzeczy ( sintemal → ponieważ; wujek → wujek); Przesunięcie przez homonimię: powiązań z „po” (za, po), takich jak po mowie , wymiana odbytu, po urodzeniu i wiele innych, uniknięto ze względu na homonimię odbytu (odbytu).
  2. Powody poza językiem. Przedmiot, który to słowo opisuje, znika z naszego codziennego świata ( pan feudalny , karta ponczu , przynęta , proporcja smażonych ziemniaków ). Te słowa są również nazywane historyzmami . Na przykład należy ich używać zawsze, gdy ma się mówić lub pisać o temacie, którego dotyczy słowo.

W przypadku wielu archaizmów nie można podać dokładnej przyczyny ich zniknięcia.

Starzenie się może być zarówno słowem jak całego koncernu (przykład: Barbier → fryzjer ), czy tylko jedno znaczenie słowa lub tylko pewien aspekt: pisownia ( Roulleau → Rollo ), zgięcie ( schnöbe → prychnął ), etc.

Niektóre archaizmy przetrwają dłużej w dialektach lub w standardowym języku niemieckim danego kraju (np. Velo w Szwajcarii). Dlatego klasyfikacja słowa jako archaizmu zależy również od rozważanej odmiany języka.

Leczenie leksykograficzne

Archaizmy są oznaczane jako przestarzałe lub przestarzałe w słownikach, które kodyfikują słownictwo języka w jego obecnym użyciu . Są to kandydaci do usunięcia w przyszłych wydaniach słownika. Są one wielokrotnie umieszczane w słownikach w celu zachowania i rozwinięcia umiejętności odbioru wcześniejszych tekstów. Wraz z Osmanem, 2003 (patrz poniżej, po raz pierwszy w 1971), dostępny jest specjalny słownik tego pragmatycznie zaznaczonego typu lematu dla języka niemieckiego .

Wartość pragmatyczna

Pragmatyczna lub retoryczna wartość stosowania archaizmów we współczesnym kontekście językowym polega na stworzeniu określonego koloru czasu (np. W dziełach literackich) lub na scharakteryzowaniu osoby poprzez sposób mówienia. Z drugiej strony, takie terminy są często spotykane w obowiązujących tekstach prawnych i rozporządzeniach. Dlatego w indywidualnych przypadkach kwestią sporną jest, czy i kiedy słowo jest uważane za archaizm.

literatura

  • Nabil Osman (red.): Mały leksykon zaginionych słów. Wymarły świat od końca XVIII wieku. 13., niezmienione wydanie, Monachium 2003, ISBN 3-406-45997-8 .
  • Oskar Reichmann: Słowniki słów archaicznych i zaginionych. W: Hausmann, Reichmann, Wiegand, Zgusta (red.): Dictionaries. Słowniki. Dictionnaires. Międzynarodowy podręcznik leksykografii. Part 2, de Gruyter, Berlin 1990, s. 1153–1158
  • Bodo Mrozek : Leksykon słów groźby. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-62077-4 .

linki internetowe

Wikisłownik: Archaizm  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia