Wulkan jądrowy Golkonda

Wulkan jądrowy Golkonda ( rosyjski Страна багровых туч ; transliteracja naukowa Strana bagrovych tuč , transkrypcja Duden Strana bagrowych tutsch (dosłownie „Kraina fioletowych chmur ”) to pierwsza powieść science fiction braci Arkadego i Borisa Strugazkiadi . Został opublikowany w Związku Radzieckim w 1959 roku .

Powieść jest powiązana z powieścią Der Weg zur Amalthea (1960) i powieścią epizodyczną Praktikanten (1962) za pośrednictwem głównego bohatera Alexeja Bykowa . Autorzy musieli zrewidować swój oryginalny tekst do publikacji.

zawartość

Sześciu kosmonautów przygotowuje się do podróży na planetę Wenus w komunistycznym Związku Radzieckim pod koniec XX wieku . Nowy statek kosmiczny Chius misji Wenus jest zasilany przez fotony . Wenus to wciąż niezbadana planeta pokryta chmurami. Zainteresowanie naukowe wzbudza fakt, że wulkan jądrowy Golkonda po uderzeniu meteorytu tworzy rudę uranu i miedzi oraz inne metale ciężkie . Kosmonauci znajdują się w coraz bardziej niebezpiecznych sytuacjach, które również prowadzą do śmierci. Oryginalny rosyjski tytuł Kraina fioletowych chmur nawiązuje do ostrzeżenia „Bójcie się czerwonego pierścienia” autorstwa geologa Tachmasiba Mechtiego. O co w tym wszystkim chodzi, ujawnia się pod koniec powieści.

Natura Wenus, opisana w powieści pod koniec lat pięćdziesiątych, bardzo różni się od tego, co znamy dzisiaj. Ciśnienie i temperatura wody są znacznie niższe niż na prawdziwej planecie, występują tu rośliny i słabo rozwinięta fauna, a okres rotacji wokół własnej osi to tylko 57 godzin zamiast 243 dni.

interpretacja

Powieść porusza dwa problemy: wzajemne powiązania między dobrem wspólnym i indywidualnymi interesami z jednej strony a ogólnym postępem technicznym i podbojem kosmosu z drugiej.

Historia publikacji

Jeszcze przed pierwszą publikacją powieści autorzy zmuszeni byli do wprowadzenia licznych zmian w tekście; Skrytykowali dużą liczbę ofiar śmiertelnych, zażądali zmiany prawie wszystkich nazwisk pojawiających się postaci i wezwali do usunięcia z rękopisu wszelkich wzmianek o stopniach wojskowych i wojskowych. Wydanie NRD, które często było później przedrukowywane, zostało ponownie usunięte i skrócone; Pominięto również epilog powieści. Pierwsze kompletne wydanie niemieckie to wersja opublikowana przez Golkonda-Verlag w 2012 roku.

literatura

Indywidualne dowody

  1. ↑ Por. Boris Strugazki: Komentarz , w: Atomvulkan Golkonda. Kraina fioletowych chmur , Golkonda Verlag 2012, s. 354f.
  2. ↑ Por. Erik Simon: Wyjazd do świata południa. Zapomniany debiut Strugatzkich . w: wulkan jądrowy Golkonda. Kraina fioletowych chmur , Golkonda Verlag 2012, s.367

Wydania niemieckie

  • Arkadi N. Strugazki, Boris N. Strugazki: Strana bagrovych tuč . 1959 (oryginalne wydanie rosyjskie).
  • Arkadi Strugazki, Boris Strugazki: wulkan jądrowy Golkonda . Wydawnictwo Kultura i postęp, Berlin 1961 (pierwsze wydanie niemieckie, przetłumaczone z rosyjskiego przez Willi Bergera).
  • Arkadi Strugazki, Boris Strugazki: wulkan jądrowy Golkonda . Heyne, Monachium 1980, ISBN 3-453-30254-0 . (tekst identyczny z wydaniem z 1961 r.)
  • Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki: wulkan jądrowy Golkonda . Golkonda, Berlin 2012, ISBN 978-3-942396-22-6 (pierwsze kompletne wydanie niemieckie; wersja nieocenzurowana i nieedytowana odtworzona na podstawie rękopisów, uzupełniona rozdziałem z wczesnej roboczej wersji powieści; komentarze Borisa Strugatzkiego, posłowie i notatki Erika Simona).

linki internetowe

  • Biblioteka Maxima Moschkowa: Strana bagrovych tuč ( plik txt; 744 kB ) (rosyjski romantyczny tekst, wersja oryginalnego wydania, pod redakcją)
  • Library of Maxim Moschkow: Strana bagrovych tuč ( plik txt; 812 kB ) (rosyjski tekst nowatorski; oryginalna wersja autorów)